Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vreesbevange gevra: “Is ek goed genoeg om hier by Gilead aan te bly?”
Arabic[ar]
فسألته وأنا خائف: «هل انا جيد كفاية لأبقى هنا في جلعاد؟»
Central Bikol[bcl]
Natatakot na naghapot ako: “May kakayahan daw ako tanganing magdanay digdi sa Gilead?”
Bemba[bem]
Mu kubamo mwenso naipwishe nati: “Bushe ndiko eyefilya ica kuti ningatwalilila ukwikala pano pa Gileadi?”
Bulgarian[bg]
Аз попитах със страх: „Дали ставам за Гилеад?“
Bislama[bi]
Wetem fasin fraet mi askem hem se: “? Mi mi naf blong gohed long skul ya blong Gilead?”
Cebuano[ceb]
Ako mahadlokong nangutana: “Ako ba may igong katakos sa pagpadayon dinhi sa Gilead?”
Czech[cs]
S obavami jsem se zeptal: „Hodím se vůbec k tomu, abych tady v Gileadu zůstal?“
Danish[da]
Jeg spurgte bekymret: „Er jeg god nok til at fortsætte her på Gilead?“
German[de]
Ängstlich fragte ich ihn: „Bin ich gut genug, um hier auf der Gileadschule zu bleiben?“
Ewe[ee]
Metsɔ vɔvɔ̃ bia be: “Ðe mate ŋu akpɔtɔ anɔ Gilead afisia?”
Efik[efi]
Mma mbụp ke nyekidem nte: “Nte mmodot n̄kem ndikaiso ndu mi ke Gilead?”
Greek[el]
Φοβισμένα ρώτησα: «Είμαι σε θέση να παραμείνω εδώ στη Γαλαάδ;»
English[en]
I fearfully asked: “Am I good enough to stay on here at Gilead?”
Spanish[es]
Con algo de temor, le pregunté: “¿Doy la talla para seguir en Galaad?”.
Estonian[et]
Küsisin arglikult: „Kas ma ikka kõlban Gileadi edasi jääma?”
Finnish[fi]
Kysyin peloissani: ”Saanko kuitenkin jäädä tänne Gileadiin?”
French[fr]
Inquiet, j’ai demandé: “Suis- je assez capable pour rester à Galaad?”
Ga[gaa]
Mikɛ gbeyei bi lɛ akɛ: “Ani miibɔ mɔdɛŋ bɔ ni sa ni abaaha maya nɔ makase nii yɛ biɛ yɛ Gilead?”
Hindi[hi]
मैंने डरते हुए पूछा: “क्या मैं यहाँ गिलियड में रहने के योग्य हूँ?”
Hiligaynon[hil]
May kahadlok nga namangkot ako: “Nagakabagay pa bala nga magpabilin ako diri sa Gilead?”
Croatian[hr]
Bojažljivo sam upitao: “Jesam li dovoljno dobar da ostanem u Gileadu?”
Indonesian[id]
Dengan takut saya bertanya, ”Apakah saya cukup kompeten untuk terus belajar di sini di Gilead?”
Iloko[ilo]
Madanaganak a nagsaludsod: “Maikariak pay ngata nga agtultuloy nga agtalinaed ditoy Gilead?”
Italian[it]
Timidamente chiesi: “Soddisfo i requisiti per continuare a frequentare Galaad?”
Japanese[ja]
私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。
Korean[ko]
“여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”
Lingala[ln]
Na kobanga nyonso natunaki ete: “Boyebi na ngai ekopesa ngai nzela ya kolanda mateya awa na Galadi?”
Malagasy[mg]
Natahotahotra aho nanontany hoe: “Ampy fahaizana mba hijanonana ato amin’ny Gileada ve aho?”
Macedonian[mk]
Плашливо прашав: „Дали сум доволно добар да останам и понатаму во Гилеад?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ പേടിച്ചരണ്ടു ചോദിച്ചു: “ഗിലെയാദിൽ തുടരാനുള്ള യോഗ്യത എനിക്കുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
मी त्यांना घाबरतच विचारले: “गिलियड पूर्ण करण्यासाठी मी येथे राहण्यास लायक आहे काय?”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကြောက်ကြောက်နဲ့ ဒီလိုမေးလိုက်တယ်– “ကျွန်တော် ဒီဂိလဒ်ကျောင်းမှာ ဆက်ပြီးနေနိုင်ဖို့ ရှိရဲ့လား။”
Norwegian[nb]
Jeg spurte nervøst: «Er jeg flink nok til å kunne fortsette her ved Gilead?»
Dutch[nl]
Angstig vroeg ik: „Ben ik goed genoeg om hier op Gilead te blijven?”
Northern Sotho[nso]
Ka letšhogo ke ile ka botšiša gore: “Na ke swanelega ka mo go lekanego go ka tšwela pele mo Gilead?”
Nyanja[ny]
Mwamantha, ndinafunsa: “Kodi ndine woyenerera kupitiriza ndi Gileadi?”
Polish[pl]
Zapytałem z obawą: „Czy się nadaję do pozostania w Gilead?”
Portuguese[pt]
Criei coragem e perguntei: “Acha que estou apto para continuar em Gileade?”
Romanian[ro]
Am întrebat cu teamă: „Sunt eu suficient de pregătit pentru a rămâne la Galaad?“
Russian[ru]
Я робко спросил: «Есть ли у меня способности, чтобы учиться здесь, в Галааде, дальше?»
Slovak[sk]
So strachom som sa opýtal: „Som dosť dobrý na to, aby som tu v Gileáde zostal?“
Slovenian[sl]
Prestrašeno sem ga vprašal: »Ali sem dovolj dober, da bom lahko ostal v Gileadu?«
Samoan[sm]
Sa ou fesili atu ma le fefe: “O lava le lelei o loʻu tulaga tau aʻoaʻoga e mafai ai ona ou nofo pea i inei i Kiliata?”
Shona[sn]
Ndakabvunza norutyo, kuti: “Ndinogona zvakakwana kupfuurira kugara pano paGilead here?”
Albanian[sq]
Me shumë frikë e pyeta: «A i plotësoj kërkesat për të qëndruar këtu në Galaad?»
Serbian[sr]
Bojažljivo sam pitao: „Da li sam dovoljno dobar da ostanem ovde u Gileadu?“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka botsa ke tšohile: “Na kea tšoaneleha hore nka tsoela pele moo Gileade?”
Swedish[sv]
Jag frågade med lite uppskärrad röst: ”Är jag tillräckligt duktig för att få stanna kvar vid Gilead?”
Swahili[sw]
Kwa hofu nikauliza: “Je, nafaa kuendelea kukaa hapa Gileadi?”
Tamil[ta]
நான் பயந்துகொண்டே கேட்டேன்: “நான் இங்குக் கிலியடில் இருக்க போதுமானத்தகுதி உடையவனா?”
Telugu[te]
నేను భయంగా ఇలా అడిగాను, “నేను ఇక్కడ గిలియడ్లో కొనసాగగలిగేంత మంచిగా ఉన్నానా?”
Thai[th]
ผม ถาม อย่าง กลัว ๆ ว่า “ผม ทํา คะแนน ได้ ดี พอ ที่ จะ อยู่ ต่อ ที่ กิเลียด ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
May pangambang itinanong ko: “Maaari pa ba akong manatili rito sa Gilead?”
Tswana[tn]
Ke ne ka mmotsa jaana ka letswalonyana: “A ke dira sentle mo ke ka tswelelang pele mono mo Gileate?”
Tok Pisin[tpi]
Mi pret liklik na mi askim em: “Mi inap stap yet long Gileat?”
Turkish[tr]
Ürkek bir şekilde, “Durumum nasıl, Gilead’da kalacak mıyım?”
Tsonga[ts]
Hi ku chava ndzi vutisile ndzi ku: “Xana ndza faneleka leswaku ndzi ya emahlweni ndzi ri laha Gilead?”
Twi[tw]
Mede ehu bisae sɛ: “Me fata sɛ mekɔ so tra Gilead ha?”
Tahitian[ty]
Ua ani atu vau ma te mǎta‘u e: “Ua navai anei au i te aravihi no te faaea â i ǒ nei i Gileada?”
Ukrainian[uk]
Я з острахом запитав: «Чи можу я залишитися тут, у Ґілеаді?»
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi một cách sợ hãi: “Tôi có đủ khả năng để tiếp tục học trường Ga-la-át không?”
Wallisian[wls]
ʼAki te manavahe, neʼe ʼau fehuʼi age ki ai: “ ʼE lelei koa taku gāue ke feala ai haku nofo ʼi henī ʼi Kalaate?”
Xhosa[xh]
Ndabuza ndisoyika: “Ngaba ndiyafaneleka ukuba ndihlale apha eGiliyadi?”
Yoruba[yo]
Tẹ̀rùtẹ̀rù ni mo fi béèrè pé: “Mo ha tóótun tó láti máa bá a nìṣó ní Gileadi níhìn-ín bí?”
Chinese[zh]
我战战兢兢地问道:“我可以继续留在基列吗?”
Zulu[zu]
Ngokwesaba ngabuza: “Ingabe ngiyafaneleka ukuhlala lapha eGileyadi?”