Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya naghingilin sa usa ka demonyo gikan sa anak nga babaye sa usa ka babayeng Sirofenicianhon ug nag-ayo sa usa ka tawong bungol nga may kabilinggan sa pagsulti (7: 24-37)
Czech[cs]
Vyžene démona z dcery Syroféničanky a vyléčí hluchého muže, který má vadu řeči (7:24–37)
Danish[da]
Han uddriver en dæmon af en syrisk-fønikisk kvindes datter og helbreder en døv og talehæmmet mand (7:24-37)
German[de]
Er treibt aus der Tochter einer Syrophönizierin einen Dämon aus und heilt einen Tauben, der im Sprechen behindert ist (7:24-37)
Greek[el]
Εκβάλλει έναν δαίμονα από την κόρη μιας Συροφοίνισσας και θεραπεύει έναν κουφό με πρόβλημα στην ομιλία (7:24-37)
English[en]
He casts a demon from the daughter of a Syrophoenician woman and cures a deaf man having a speech impediment (7:24-37)
Spanish[es]
Expulsa un demonio de la hija de una mujer sirofenicia y cura a un sordo que tenía un impedimento en el habla (7:24-37)
Finnish[fi]
Hän ajaa demonin syyrialais-foinikialaisen naisen tyttärestä ja parantaa kuuron, puhevikaisen miehen (7:24–37)
French[fr]
Il chasse un démon d’une Syro-Phénicienne et guérit un sourd qui a un empêchement de la langue (7:24-37).
Hungarian[hu]
Kiűzi a démont egy szíroföníciai asszony lányából; meggyógyít egy nehezen beszélő siketet (7:24–37)
Indonesian[id]
Ia mengusir hantu untuk keluar dari putri seorang wanita Sirofenisia dan menyembuhkan seorang pria yang tuli dan terganggu kemampuan berbicaranya (7:24-37)
Iloko[ilo]
Paruarenna ti maysa a sairo manipud balasitang ti maysa a babai a taga Sirofenicia ket agasanna ti maysa a lalaki a tuleng nga adda lapped ti panagsaona (7:24-37)
Italian[it]
Libera da un demonio la figlia di una donna siro-fenicia e sana un sordo che aveva anche un impedimento di lingua (7:24-37)
Japanese[ja]
スロフェニキア人の女の娘から悪霊を追い出し,また,耳が聞こえず言語障害のある男を治す(7:24‐37)
Georgian[ka]
დევნის დემონს სიროფინიკიელი ქალის ქალიშვილისგან და კურნავს ყრუ და ენაბლუ კაცს (7:24—37).
Korean[ko]
시로페니키아 여자의 딸에게서 악귀를 쫓아내고, 언어 장애가 있는 귀먹은 사람을 낫게 하신다 (7:24-37)
Malagasy[mg]
Namoaka demonia tamin’ny zanakavavin’ny vehivavy syrianina-fenisianina; nanasitrana lehilahy iray marenina sady niraiki-dela (7:24-37)
Norwegian[nb]
Han driver ut en demon av datteren til en syrisk-fønikisk kvinne og helbreder en døv og talehemmet mann (7: 24–37)
Dutch[nl]
Hij drijft een demon uit de dochter van een Syro-Fenicische vrouw en geneest een dove die een spraakgebrek heeft (7:24-37)
Polish[pl]
Wypędza demona z córki Syrofenicjanki i uzdrawia głuchego mającego wadę wymowy (7:24-37)
Portuguese[pt]
Expulsa um demônio da filha duma mulher siro-fenícia e cura um surdo que tem um impedimento de fala. (7:24-37)
Romanian[ro]
El expulzează un demon din fiica unei femei siro-feniciene și vindecă un om surd și cu un defect de vorbire (7:24-37)
Russian[ru]
Изгоняет демона из дочери сирофиникиянки и исцеляет глухого человека, у которого расстройство речи (7:24—37)
Swedish[sv]
Han driver ut en demon ur dottern till en syrisk-fenicisk kvinna och botar en döv man som har svårt för att tala (7:24–37)
Tagalog[tl]
Pinalayas niya ang demonyo mula sa anak na babae ng isang babaing Sirofenisa at pinagaling niya ang isang lalaking bingi na may kapansanan sa pagsasalita (7:24-37)
Chinese[zh]
他将污灵从叙利亚腓尼基妇人的女儿身上逐出,又治好一个有言语障碍的聋人(7:24-37)