Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het neergesien op die gewone mense wat gedoop is as ’n simbool van berou.
Amharic[am]
እነዚህ ሃይማኖታዊ መሪዎች፣ ንስሐ መግባታቸውን ለማሳየት ይጠመቁ የነበሩትን ሰዎች ይንቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَهؤُلَاءِ ٱلْمُرَاؤُونَ لَمْ يُدْرِكُوا حَاجَتَهُمْ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ، وَكَانُوا يَزْدَرُونَ بِعَامَّةِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ أَتَوْا لِيَعْتَمِدُوا رَمْزًا إِلَى تَوْبَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukatxa, arrepentisipxatap layku bautisasirinakarusa jiskʼachapxarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Minemenos ninda an ordinaryong mga tawo na nagpapabautismo bilang simbolo nin pagsolsol.
Bemba[bem]
Aba bashimapepo balisuulile abantu yaweyawe abalebatishiwa pa kulanga ukuti nabalapila.
Bulgarian[bg]
Те гледали с презрение на обикновените хора, които се покръствали в символ на своето разкаяние.
Bangla[bn]
তারা সেই সাধারণ লোকেদের নিচু চোখে দেখত, যারা অনুতাপের প্রতীক হিসেবে বাপ্তাইজিত হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gitamay ang ordinaryong mga tawo nga nagpabawtismo ingong simbolo sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
Ra oputa ekkewe aramas kisikis mi papataiselo ren esissillen ar aier.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchihnak hmelchunh a simi tipil a ingmi zaran cu an nautat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti mepriz bann dimoun ordiner ki ti pe ganny batize konman en senbol repantans.
Czech[cs]
Na obyčejné lidi, kteří se na znamení pokání nechávali pokřtít, se dívali svrchu.
Danish[da]
De så ned på de jævne mennesker der lod sig døbe som symbol på sindsændring.
Ewe[ee]
Wodoa vlo ame tsɛ siwo nɔ nyɔnyrɔ xɔm tsɔ nɔ kpe ɖom woƒe dzimetɔtrɔ dzi la.
Efik[efi]
Mmọ ikabatke mme usụhọde owo oro ẹkedide ẹbịne John ẹte enịm mmimọ baptism man owụt ke imakabade esịt, ke n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτοί καταφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους οι οποίοι βαφτίζονταν συμβολίζοντας τη μετάνοιά τους.
English[en]
They looked down on the common people who were getting baptized in symbol of repentance.
Spanish[es]
Además, menospreciaban a la gente común que acudía a Juan para bautizarse como muestra de su arrepentimiento.
Estonian[et]
Nad põlgasid lihtrahvast, kes lasi end meeleparanduse märgiks ristida.
Persian[fa]
آن رهبران که در خود نیازی به توبه نمیدیدند، به کسانی که برای توبه آمده بودند به دیده تحقیر مینگریستند.
Finnish[fi]
He halveksivat tavallista kansaa, johon kuuluvia kastettiin katumuksen vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Era beci ira sara ga na lewenivanua era a papitaiso me ivakaraitaki ni nodra veivutuni.
French[fr]
Ils méprisaient les gens du commun qui se faisaient baptiser en symbole de repentance.
Ga[gaa]
Amɛbuuu mɛi ni etsake amɛtsui ní Yohane baptisiɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakeai bongaia aomata aika mangori ake a bwabetitoaki ibukini kaotan rairan nanoia.
Guarani[gn]
Umi hénte ningo ojevautisa ohechauka hag̃ua oñembyasyha hembiapo vaikuére.
Gujarati[gu]
પસ્તાવો કરીને બાપ્તિસ્મા પામનારને તેઓ નફરત કરતા.
Gun[guw]
Yé nọ yí nukunpẹvi do pọ́n omẹ paa he to baptẹm yí taidi yẹhiadonu lẹnvọjọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Sun raina mutanen da suke yin baftisma don su nuna sun tuba.
Hebrew[he]
הם הביטו מלמעלה על עם הארץ שנטבלו כסמל לחרטתם.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने पश्चाताप करना ज़रूरी नहीं समझा।
Hiligaynon[hil]
Gintamay nila ang ordinaryo nga mga tawo nga nagapabawtismo bilang simbulo sang paghinulsol.
Croatian[hr]
Oni su s prezirom gledali na obični narod koji se krštavao u znak svog pokajanja.
Hungarian[hu]
Lenézték az egyszerű embereket, akik a megbánásuk jelképeként megkeresztelkedtek.
Armenian[hy]
Այդ առաջնորդները արհամարհում էին հասարակ մարդկանց, ովքեր մկրտվում էին՝ ի նշան իրենց զղջման։
Indonesian[id]
Mereka memandang rendah rakyat jelata yang dibaptis sebagai lambang pertobatan.
Igbo[ig]
Ha na-eleda ndị ọzọ na-abụghị ndị Farisii anya, bụ́kwanụ ndị bịara ka e mee ha baptizim iji gosi na ha echegharịala ná mmehie ha.
Iloko[ilo]
Um-umsienda dagiti ordinario a tattao nga agpabpabautisar kas simbolo ti panagbabawida.
Isoko[iso]
A je rri ahwo gheghe na vo, enọ e jẹ họ-ame ro dhesẹ ekurẹriẹ rai.
Italian[it]
Disprezzavano la gente comune che si battezzava in simbolo di pentimento.
Japanese[ja]
人々は悔い改めの象徴としてバプテスマを受けていましたが,指導者たちはその民衆を見下していました。
Kongo[kg]
Bo vandaka kumona mpamba bantu yankaka yina vandaka kubaka mbotika sambu na kumonisa nde bo mebalula ntima.
Kazakh[kk]
Олар күнәларына өкінудің белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан қарапайым халыққа менсінбей қарады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua inuinnarnik allamik isumataarsimanerminnut assersuutaasumik kuisittunik nikaginnipput.
Kannada[kn]
ಇವರು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Balengulwile bingi bantu bayanji babatizwenga kumwesha amba balapila.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavezanga nkangu wavubwanga mu songa luviluku lwau lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Алар өкүнгөнүн билдирип чөмүлтүлүп жаткан жөнөкөй адамдарды теңине алышчу эмес.
Ganda[lg]
Baali bayisa amaaso mu bantu aba bulijjo abaali babatizibwa okulaga nti baali beenenyezza.
Lingala[ln]
Bakonzi yango bazalaki kotyola bato oyo bazalaki kozwa batisimo mpo na komonisa ete babongoli motema.
Lozi[loz]
Ne ba shwaula babotana ba ne ba bonisa ku baka kwa bona ka ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Paprastą liaudį, susirinkusią krikštytis atgailos krikštu, jie niekino.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bapēlula bantu bitupu bādi bāya kubatyijibwa mwanda wa kulombola kwalamuka pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapepeja bantu bavua balua kutambula bua kuleja muvuabu banyingalale.
Luvale[lue]
Valumbilishilenga vatu vamuchivulu vaze vapihilililenga nakwalumuka nakulihana kuli Kalunga vavambapachise.
Lunda[lun]
Adiwileña antu adiña nakupapatishewa, chinjikijilu chakumwekesha kubalumuka mumuchima.
Luo[luo]
Ne gichayo jomamoko ma ne yie mondo obatisgi kaka ranyisi ni giseloko chunygi.
Lushai[lus]
Anni chuan inlamlêtzia lantîr nâna baptisma chang mipuite chu an hmusit a ni.
Latvian[lv]
Viņi ar nicinājumu raudzījās uz vienkāršajiem ļaudīm, kas kristījās, lai apliecinātu grēku nožēlu.
Morisyen[mfe]
Zot ti meprise bann ti-dimoune ki ti faire Jean baptise zot pou montré zot repentance.
Malagasy[mg]
Nambanin’izy ireo ny sarambabem-bahoaka, izay natao batisa ho porofon’ny fibebahana.
Marshallese[mh]
Rar kijirãte armij ro rettã me rar kwalok bwe rej ukwelok ilo air baptais.
Macedonian[mk]
Тие гледале со презир на обичните луѓе кои се крштавале во знак на покајание.
Malayalam[ml]
മാനസാന്തരത്തിന്റെ പ്രതീകമായി സ്നാനമേൽക്കുന്ന സാധാരണക്കാരെ അവർ പുച്ഛത്തോടെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд гэмшсэнээ бэлэгдэн харуулж, баптисм хүртэж байсан энгийн ардыг дорд үздэг байжээ.
Marathi[mr]
पश्चात्तापाचे प्रतीक म्हणून जे लोक बाप्तिस्मा घेत होते अशा सर्वसाधारण लोकांना हे पुढारी तुच्छ लेखायचे.
Maltese[mt]
Huma ddisprezzaw lin- nies komuni li kienu qed jitgħammdu b’simbolu taʼ l- indiema tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် နောင်တယူခြင်းအထိမ်းအမှတ်အနေနှင့် နှစ်ခြင်းခံနေကြသော သာမန်လူတို့ကို အထင်သေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De så ned på vanlige mennesker som lot seg døpe som symbol på anger.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पश्चात्तापको बप्तिस्मा लिइरहेका सर्वसाधारणलाई घृणा गर्थे।
Ndonga[ng]
Ova li va dina ovanhu vongaho ovo va li tava ninginifwa shi li euliko kutya ove livela ombedi.
Niuean[niu]
Ne onoono hifo a lautolu ke he tau tagata noa ne papatiso ko e fakamailoga he fakatokihala.
Dutch[nl]
Ze keken neer op de gewone mensen die zich als symbool van berouw lieten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyatša batho bao ba bego ba kolobetšwa e le pontšho ya go sokologa.
Nyaneka[nyk]
Ankho vapenyenyeka vana velivela ankho veya okumbatisalwa.
Oromo[om]
Namoota qalbii geddarachuudhaan cuuphaman ni tuffatu turan.
Pangasinan[pag]
Momodmoraen da iramay ordinaryon totoo a manpapabautismo bilang simbolo na pagbabawi ra.
Papiamento[pap]
Nan a menospresiá e pueblo komun ku tabata batisá komo símbolo di repentimentu.
Pijin[pis]
Bat olketa bigman hia ting daonem pipol hia from olketa tingse olketa holy tumas and olketa no need for repent.
Polish[pl]
Gardzili prostymi ludźmi, którzy właśnie na znak skruchy dawali się ochrzcić.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kilangdiohng aramas teikan me kin papidaisla pwehn kasalehda arail koluhla.
Portuguese[pt]
Eles desprezavam as pessoas comuns que estavam sendo batizadas em símbolo de arrependimento.
Rundi[rn]
Barasuzugura abantu ba nciyaho bariko barabatizwa kugira ngo berekane ko bigaye.
Ruund[rnd]
Ayipepisha antu akwau adinga ni kutambul dibabatish mulong wa kufanikesh kukarumuk kwau.
Romanian[ro]
Ei îi dispreţuiau pe oamenii de rând care se botezau ca simbol al căinţei.
Russian[ru]
Они презирали простых людей, которые крестились в знак раскаяния.
Kinyarwanda[rw]
Basuzuguraga abantu bo muri rubanda rusanzwe babatizwaga kugira ngo bagaragaze ko bihannye.
Sango[sg]
Ala bâ atanga ti azo so ayeke gue ti wara batême ti fa so ala changé bê ti ala awe tongana ambumbuse zo.
Slovak[sk]
Pohŕdali obyčajnými ľuďmi, ktorí sa na znak pokánia dávali pokrstiť.
Samoan[sm]
Sa latou vaai maulalo i tagata lautele ia na papatiso e avea ma faailoga o lo latou salamō.
Shona[sn]
Vaizvidza vanhuwo zvavo vaibhabhatidzwa vachiratidza kupfidza kwavo.
Albanian[sq]
Ata i përbuznin njerëzit e thjeshtë që pagëzoheshin në simbol të pendimit.
Serbian[sr]
Oni su s prezirom gledali na običan narod koji je došao da se krsti u znak pokajanja.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba eisa batho ba tloaelehileng ba neng ba kolobetsoa ho tšoantšetsa pako.
Swedish[sv]
De såg ner på vanliga människor som blev döpta som en symbol för sinnesändring.
Tamil[ta]
இந்த மதத்தலைவர்களின் மாய்மாலத்தை யோவான் தைரியமாக அம்பலப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపానికి సూచనగా బాప్తిస్మం పొందుతున్న సామాన్య ప్రజలను వారు హీనంగా చూసేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ดูถูก สามัญ ชน ที่ รับ บัพติสมา เพื่อ แสดง ถึง การ กลับ ใจ.
Tiv[tiv]
Yange ve nengen mbagenev mba ve lu eren batisema sha u tesen ér ve gema ishima la ér ve gba kwagh ga.
Turkmen[tk]
Olar toba edip, suwda çokundyrylan sada adamlara ýigrenç bilen garaýardylar.
Tagalog[tl]
Minamata nila ang mga karaniwang tao na nagpapabautismo bilang sagisag ng kanilang pagsisisi.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔnyɔlaka anto k’anto wakabatizamaka dia mɛnya ndjatshumoya kawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyatsa batho ba maemo a a kwa tlase ba ba neng ba kolobediwa go bontsha gore ba a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Na‘a nau siolalo ki he kakai lāuvale ‘a ia na‘a nau papitaiso ke fakahaa‘i‘aki ‘enau fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kubasampaula bantu buyo ibakali kubbapatizyigwa kacili citondezyo cakweempwa.
Turkish[tr]
Onlar tövbe ettiklerinin bir simgesi olarak vaftiz edilen halkı hor görüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va va tekela ehansi vanhu lava tolovelekeke lava a va khuvuriwa va kombisa ku hundzuka ka vona.
Tatar[tt]
Алар тәүбә итеп суга чумдырылу йоласын үткән гади кешеләргә җирәнеп караган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo fatauvā atu latou ki tino fakaa‵lofa kolā ne papatiso e pelā me ko te fakailoga o te lotou sala‵mō.
Tahitian[ty]
Ua haavahavaha ratou i te feia riirii i bapetizohia ei taipe o te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Вони звисока дивилися на простих людей, котрі хрестилися на символ каяття.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kapeleko omanu vana va lekisa elikekembelo poku papatisiwa.
Urdu[ur]
یہ رہنما ایسے لوگوں کو حقیر سمجھتے تھے جو توبہ کرکے یوحنا کے پاس بپتسمہ لینے کے لئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzhiela fhasi vhathu vhe vha vha vha tshi khou lovhedzwa vha tshi sumbedza uri vho rembuluwa.
Vietnamese[vi]
Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Gintamay nira an ordinaryo nga mga tawo nga nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira pagbasol.
Wallisian[wls]
Neʼe natou manukinuki ki te hahaʼi fakalogo ʼaē neʼe papitema moʼo fakahā ia tanatou kua fakahemala ki tanatou ʼu aga ʼāfea.
Xhosa[xh]
Zazibajongela phantsi abantu abaqhelekileyo ababebhaptizwa befuzisela inguquko.
Yapese[yap]
Ur sapgad nga but’ ngak e yug girdi’ ni un taufenagrad ni aram e kar kalgadngan’rad ko denen rorad.
Yoruba[yo]
Ojú ẹ̀gàn ni wọ́n máa fi ń wo àwọn gbáàtúù èèyàn tí wọ́n ń ṣèrìbọmi láti fẹ̀rí hàn pé àwọn ti ronú pìwà dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bíʼnicabe menu ca binni ni maʼ guca arrepentir ni guyecaʼ ra nuu Juan para chúʼnisacaʼ.
Zulu[zu]
Babebabukela phansi abantu abavamile ababebhapathizwa njengesibonakaliso sokuphenduka.