Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 Трето, фиксираният налог бил вписан в разходната част на баланса на France Télécom, което съответствало на фискалния характер на налога.
Czech[cs]
168 Zatřetí paušální odvod byl zaúčtován do výdajů France Télécom, což je slučitelné s daňovou povahou odvodu.
Danish[da]
168 For det tredje blev den faste afgift opført under France Télécoms udgiftskonti, hvilket er foreneligt med afgiftens fiskale karakter.
German[de]
168 Drittens sei die Pauschalabgabe in den Aufwandskonten von France Télécom verbucht worden, was mit der fiskalischen Natur dieser Abgabe vereinbar sei.
Greek[el]
168 Τρίτον, η κατ’ αποκοπή εισφορά καταχωριζόταν στους λογαριασμούς των εξόδων της France Télécom, πράγμα που συνάδει με τη φορολογική φύση της εισφοράς αυτής.
English[en]
168 Thirdly, the fixed levy was entered in FT’s accounts as expenditure, which is compatible with the fiscal nature of that levy.
Spanish[es]
168 En tercer lugar, sostiene que la contribución a tanto alzado estaba recogida en las cuentas de cargas de France Télécom, lo que sería compatible con la naturaleza tributaria de dicha contribución.
Estonian[et]
168 Kolmandaks kanti kindlasummaline maks France Télécomi kuludesse, mis osutab selle maksu fiskaalsele iseloomule.
Finnish[fi]
168 Kolmanneksi Ranskan tasavalta katsoo, että kiinteämääräinen maksu kirjattiin France Télécomin kulutileille, mikä sopii yhteen maksun veronluonteisuuden kanssa.
French[fr]
168 Troisièmement, le prélèvement forfaitaire aurait été inscrit dans les comptes de charges de France Télécom, ce qui serait compatible avec la nature fiscale de ce prélèvement.
Hungarian[hu]
168 Harmadszor, az átalánybefizetést a France Télécom kiadási számláin tüntették fel, ami e befizetés adójellegét támasztja alá.
Italian[it]
168 In terzo luogo, il prelievo forfetario sarebbe stato iscritto nei conti a debito della France Télécom, il che sarebbe compatibile con la natura fiscale di tale prelievo.
Lithuanian[lt]
168 Trečia, fiksuota įmoka buvo priskirta France Télécom išlaidoms, o tai atitinka šios įmokos mokestinį pobūdį.
Latvian[lv]
168 Treškārt, iepriekš noteikts maksājums bija ierakstīts FranceTélécom maksājumu kontos, kas ir saderīgs ar šim maksājumam piemītošo nodokļa raksturu.
Maltese[mt]
168 It-tielet nett, il-ġbir ta’ ammont globali kellu jiġi inkluż fil-kontijiet tal-ispejjeż ta’ France Télécom, u dan huwa kompatibbli man-natura fiskali ta’ dan il-ġbir.
Dutch[nl]
168 Ten derde is de forfaitaire afdracht in de lastenrekeningen van France Télécom opgenomen, hetgeen strookt met de fiscale aard van die afdracht.
Polish[pl]
168 Po trzecie, opłata ryczałtowa została wpisana w koszty France Télécom, co jest zgodne z fiskalnym charakterem tej opłaty.
Portuguese[pt]
168 Em terceiro lugar, a imposição de montante fixo foi inscrita na coluna dos encargos na contabilidade da France Télécom, o que é compatível com a natureza fiscal desta imposição.
Romanian[ro]
168 În al treilea rând, taxa forfetară ar fi fost înscrisă în conturile de cheltuieli ale France Télécom, ceea ce ar fi compatibil cu natura fiscală a acestei taxe.
Slovak[sk]
168 Po tretie, paušálny odvod bol zaúčtovaný vo výdavkových účtoch France Télécom, čo je v súlade s daňovou povahou tohto odvodu.
Slovenian[sl]
168 Tretjič, pavšalna dajatev naj bi bila knjižena na stroškovne konte podjetja France Télécom, kar naj bi bilo v skladu z davčno naravo te dajatve.
Swedish[sv]
168 För det tredje har schablonavgiften upptagits i France Télécoms resultaträkning, vilket är förenligt med att avgiften utgör en skatt.