Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Besondere Besorgnis ruft hervor, dass in den Gesetzen von Aruba die heute übliche Bedenkzeit und die Rücktrittsrechte vom Vertrag nicht vorgesehen sind, die diejenigen genießen, die in einem EU-Mitgliedstaat ein Teilzeitnutzungsrecht erwerben.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι η νομοθεσία της Αρούμπα δεν αποδέχεται τα συνηθισμένα πια δικαιώματα αναμονής και ακύρωσης, των οποίων χαίρουν όσοι αγοράζουν χρονομερίσματα σε κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
Of particular concern is that Aruba law denies the now customary cooling off and cancellation rights enjoyed by those purchasing timeshares in EU member states.
Spanish[es]
Es preocupante que la legislación de Aruba no reconozca los derechos de reconsideración y cancelación de los que disfrutan los que compran multipropiedades en los Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Erityisen huolestuttavaa on se, että Aruban lainsäädäntö kieltää nykyään yleisen oikeuden harkinta-aikaan ja peruutukseen, kun taas EU:n jäsenvaltioissa lomaosakkeita ostavilla on kyseiset oikeudet.
French[fr]
Il est ainsi particulièrement préoccupant de constater que le droit en vigueur à Aruba ne reconnaît pas les droits de rétractation et de résiliation dont jouissent désormais couramment les acquéreurs de «multipropriété» dans les États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Preoccupa in particolare il fatto che la legislazione di Aruba nega il diritto al periodo di riflessione e il diritto di recesso ormai abitualmente riconosciuti agli acquirenti di multiproprietà negli Stati membri dell’UE.
Dutch[nl]
Het is in het bijzonder zorgwekkend dat de Arubaanse wet niet voorziet in het nu gebruikelijke recht op bedenktijd en annulering zoals dat geldt voor aankopen in timesharing in de EU-lidstaten.
Portuguese[pt]
É particularmente preocupante que a legislação de Aruba não reconheça os direitos de rescisão e de anulação de que beneficiam quem adquire este tipo de imóveis nos Estados-Membros da UE.
Swedish[sv]
Särskilt oroande är att Arubas lagstiftning inte medger samma betänketid och rätt att ångra köpet som i dag är en självklarhet för köpare av andelslägenheter i medlemsstaterna.