Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е неприемливо, г-н член на Комисията: неприемливо както за работниците, така и за Европа.
Czech[cs]
Taková věc je nepřijatelná, pane komisaři: nepřijatelná jak pro pracovníky, tak pro Evropu.
Danish[da]
Noget sådant er uacceptabelt. Det er uacceptabelt både for arbejdstagerne og for Europa.
German[de]
So etwas ist inakzeptabel, Herr Kommissar: Inakzeptabel für die Arbeitnehmer und für Europa.
Greek[el]
Αυτό το πράγμα είναι απαράδεκτο, κύριε Επίτροπε: απαράδεκτο τόσο για τους εργαζομένους όσο και για την Ευρώπη.
English[en]
This kind of thing is unacceptable, Commissioner: unacceptable both to the workers and to Europe.
Spanish[es]
Esta manera de proceder es inadmisible, señor Comisario, inamisible tanto para los trabajadores como para Europa.
Estonian[et]
Taoline asi on vastuvõetamatu, volinik, vastuvõetamatu nii töötajaile kui ka Euroopale.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta ei ole hyväksyttävää, arvoisa komission jäsen. Se ei ole hyväksyttävää työntekijöiden eikä Euroopan kannalta.
French[fr]
C'est inacceptable, Monsieur le Commissaire, inacceptable pour les travailleurs et pour l'Europe.
Hungarian[hu]
Ez a fajta megközelítés elfogadhatatlan, biztos úr: elfogadhatatlan mind a munkavállalók, mind pedig az Európai Unió számára:
Italian[it]
Questo tipo di comportamento è inaccettabile, signor Commissario: inaccettabile sia per i lavoratori, sia per l'Europa.
Lithuanian[lt]
Tai nepriimtina, Komisijos nary: nepriimtina tiek darbuotojams, tiek Europai.
Latvian[lv]
Tas ir nepieņemami, komisār, nepieņemami gan strādājošajiem, gan Eiropai.
Dutch[nl]
Zoiets kunnen wij niet toelaten, mijnheer de commissaris, noch de arbeiders kunnen dat aanvaarden, noch Europa kan dat aanvaarden.
Polish[pl]
Jest to, panie komisarzu, nie do przyjęcia - nie do przyjęcia zarówno dla pracowników, jak i dla Europy.
Portuguese[pt]
Esta situação é inaceitável, Senhor Comissário: é inaceitável, quer para os trabalhadores, quer para a Europa.
Romanian[ro]
Acest lucru este inacceptabil, dle comisar: inacceptabil atât pentru muncitori, cât şi pentru Europa.
Slovak[sk]
Také niečo je neprípustné, pán komisár. Neprípustné pre pracovníkov aj pre Európu.
Slovenian[sl]
Gospod komisar, kaj takega je nesprejemljivo; nesprejemljivo za delavce in za Evropo.
Swedish[sv]
Ett sådant agerande kan varken arbetstagarna eller EU godta.