Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf foelger, at foer investeringen er tilstraekkelig afskrevet, vil lejeren ikke kunne opsige sin lejekontrakt med Tetra Pak uden at lide et stort oekonomisk tab.
German[de]
Der Mieter kann auch folglich den Mietvertrag mit Tetra Pak erst beenden, wenn sich die Anlage einigermassen amortisiert hat, weil er sonst viel Geld verlieren würde.
Greek[el]
Από αυτό συνάγεται ότι ο μισθωτής δεν μπορεί να δώσει τέλος στη σύμβαση μισθώσεως με την Tetra Pak πριν αποσβεστεί επαρκώς αυτή η επένδυση εφόσον μια τέτοια κίνηση θα σήμαινε σοβαρή χρηματική ζημία.
English[en]
As a result, the leaseholder may not, without suffering heavy financial loss, terminate his lease contract with Tetra Pak before he has adequately written off this investment.
Spanish[es]
Ello implica que el arrendatario no podrá poner fin a su contrato de arrendamiento con Tetra Pak antes de haber amortizado suficientemente esta inversión si no quiere sufrir una importante pérdida financiera.
French[fr]
Il en résulte que le locataire ne pourra pas sans subir une lourde perte financière mettre fin à son contrat de location avec Tetra Pak avant qu'il n'ait suffisamment amorti cet investissement.
Italian[it]
Ne risulta che il locatario non potrà porre termine al suo contratto di locazione con il gruppo Tetra Pak prima di aver sufficientemente ammortizzato tale investimento senza subire una forte perdita finanziaria.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de huurder zijn huurovereenkomst met Tetra Pak niet zonder een groot financieel verlies kan beëindigen voordat hij deze investering voldoende heeft afgeschreven.
Portuguese[pt]
Daí resulta que o locatário não poderá terminar o seu contrato de locação com a Tetra Pak antes de ter amortizado suficientemente este investimento sem sofrer um pesado prejuízo financeiro.