Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het hy die ongetroude lewe aanbeveel?
Amharic[am]
ሳያገቡ መኖርን ያበረታታበት ምክንያት ምን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن لماذا شجّع المسيحيين على البقاء عزّابا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad anong dahelan an itinao nia na irekomendar an pagigin daing agom?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi atashishe ubushimbe?
Bulgarian[bg]
Защо препоръчал безбрачието?
Bangla[bn]
কিন্তু, অবিবাহিত থাকার জন্য সুপারিশ করার সময় তিনি কী যুক্তি দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan unsay gihatag niyang rason sa pagrekomendar sa pagkatagsaanon?
Czech[cs]
Ale z jakého důvodu doporučoval svobodný stav?
Danish[da]
Men hvad var grunden til at han anbefalede at forblive ugift?
German[de]
Womit begründete er die Empfehlung, ehelos zu bleiben?
Ewe[ee]
Gake susu ka tae wòde trenɔnɔ ƒe dzi ƒo ɖo?
Efik[efi]
Edi ntak emi enye ọkọdọhọde ke ọfọn nditre ndidọ ndọ?
Greek[el]
Αλλά για ποιο λόγο είπε ότι συνιστούσε την αγαμία;
English[en]
But what reason did he give for recommending singleness?
Spanish[es]
¿Qué razón expuso para recomendar la soltería?
Estonian[et]
Miks ta soovitas vallaliseks jääda?
Finnish[fi]
Mutta mistä syystä hän suositteli naimattomuutta?
Fijian[fj]
Ia na cava e veiuqeti kina ina sega ni vakawati?
French[fr]
Mais quelle raison a- t- il avancée pour recommander le célibat ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ yiŋtoo hewɔ ejie oshijayeli yi lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba whẹwhinwhẹ́n tẹwẹ e na nado nọgodona tlẹnmẹninọ?
Hebrew[he]
אך מאיזו סיבה המליץ על חיי הרווקות?
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि उसने मसीहियों से यह क्यों कहा कि उनका अविवाहित रहना अच्छा होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang iya rason sa pagpanugda nga magpabilin nga di-minyo?
Croatian[hr]
No zašto je preporučio samaštvo?
Hungarian[hu]
De mivel magyarázta, hogy az egyedülállóságot ajánlja?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս նա հիմնավորեց ամուրի մնալու մասին իր խորհուրդը։
Indonesian[id]
Tetapi, apa alasan yang ia berikan untuk menganjurkan kelajangan?
Igbo[ig]
Ma olee ihe mere o ji tụọ aro ka mmadụ nọrọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga insingasingna ti di panagasawa?
Italian[it]
Ma quale ragione addusse per raccomandare il celibato?
Japanese[ja]
では,どんな理由で独身を勧めたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გვირჩევდა ის დაუქორწინებლობას?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅವನು ಯಾವ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿದನು?
Korean[ko]
하지만 그는 무슨 이유로 독신으로 지낼 것을 권하였습니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini alendisaki likambo ya kotikala monzemba?
Lozi[loz]
Kono ki mabaka mañi a n’a file a ku babaza bukwasha?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl patarė ir kitiems likti viengungiams?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi uvua ubela bantu bua kushalabu bajike?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika ahanjikilile ngwenyi ujike wamwaza?
Latvian[lv]
Bet kāda iemesla dēļ viņš ieteica palikt neprecētiem?
Malagasy[mg]
Inona anefa no antony nanoroany hevitra mba hijanonana ho mpitovo?
Macedonian[mk]
Но што рекол, од која причина го препорачува самештвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏകാകിത്വം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം സംബന്ധിച്ച് അവൻ എന്താണു പറഞ്ഞത്?
Maltese[mt]
Imma x’kienet ir- raġuni li ħeġġiġhom biex ma jiżżewġux?
Norwegian[nb]
Men av hvilken grunn anbefalte han den enslige stand?
Nepali[ne]
तर उनले अविवाहित रहने सल्लाह किन दिए?
Dutch[nl]
Maar welke reden had hij om de ongehuwde staat aan te bevelen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng a ile a kgothaletša go se be lenyalong?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa chiyani analimbikitsa ena kukhalanso osakwatira?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet anton rason so inter to diad impangirekomenda to ed pansiansian walad kasuloan?
Papiamento[pap]
Pero pa ki motibu el a rekomendá hende pa keda soltero?
Pijin[pis]
So wanem nao reason bilong hem for encouragem olketa Christian for stap singol?
Polish[pl]
Ale właściwie z jakiego powodu zalecał stan wolny?
Portuguese[pt]
Qual é a razão de ele recomendar o estado de solteiro?
Rundi[rn]
Ariko none, ni iyihe mvo yatumye ahayagiza ubwirebange?
Romanian[ro]
De ce recomanda el celibatul?
Russian[ru]
Но какие преимущества, по его словам, давало безбрачие?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki yateye abantu inkunga yo kudashaka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen lo wa azo ti duti kumbamba?
Sinhala[si]
නමුත් කෙනෙකුට තනිකඩව සිටීමට ඔහු මෙතරම් උනන්දුවෙන් දිරිගැන්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako odôvodnil svoje odporúčanie?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je priporočal samskost?
Samoan[sm]
Ae aiseā na ia fautuaina ai le lelei o le nofo fua?
Shona[sn]
Asi akapa chikonzero chei paakapa zano rokusaroora kana kusaroorwa?
Albanian[sq]
Por, çfarë arsyesh përmendi, për të cilat rekomandoi beqarinë?
Serbian[sr]
Ali, iz kog razloga je preporučivao samaštvo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede a ben gi sma a rai fu no trow?
Southern Sotho[st]
Empa o ile a re o buella bosoha ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Men varför rekommenderade han andra att förbli ogifta?
Swahili[sw]
Lakini alitoa sababu gani za kupendekeza useja?
Congo Swahili[swc]
Lakini alitoa sababu gani za kupendekeza useja?
Tamil[ta]
எனினும், என்ன காரணத்திற்காக மணமுடிக்காதிருக்கும்படி அவர் சிபாரிசு செய்தார்?
Telugu[te]
అయితే అవివాహితులుగా ఉండమని సిఫారసు చేయడానికి ఆయన ఏ కారణం ఇచ్చాడు?
Thai[th]
แต่ เพราะ อะไร ท่าน จึง แนะ นํา ให้ อยู่ เป็น โสด?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓዳር ዘይምግባር ምሕጽንታ ኬቕርብ ከሎ ግን እንታይ ምኽንያት ኣቕረበ፧
Tagalog[tl]
Subalit anong dahilan ang kaniyang ibinigay nang imungkahi niya ang pagiging walang asawa?
Tswana[tn]
Mme o ne a ntsha lebaka lefe la go bo a buelela go se tsene mo lenyalong?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘á ne ‘omai ki he‘ene fakaongoongolelei‘i ‘a e tu‘unga ta‘ehoá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanem as na Pol i strongim pasin bilong i stap singel?
Turkish[tr]
Peki Pavlus hangi nedenle bekârlığı tavsiye etti?
Tsonga[ts]
Kambe hi xihi xivangelo lexi a xi nyikeleke loko a bumabumela ku nga ngheneli vukati?
Twi[tw]
Ɛnde atirimpɔw bɛn nti na ɔkamfoo sigyadi?
Ukrainian[uk]
Але чому він радив не одружуватися?
Vietnamese[vi]
Nhưng lý do nào khiến ông khuyên nên ở độc thân?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an hinungdan nga iya iginrekomenda an pagin solo?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe neʼe ina uga te nofo selipatea?
Xhosa[xh]
Kodwa wathi sisiphi isizathu sokuba ancomele ukungatshati?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tó fi sọ pé á dára kéèyàn má ṣe lọ́kọ tàbí kó má ṣe láya?
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal tu yaʼalaj Pablo maʼalob maʼ u tsʼoʼokol u beel máak?
Chinese[zh]
但他提出什么依据去向人推荐独身呢?
Zulu[zu]
Kodwa yisiphi isizathu asinikeza sokutusa ukungashadi?