Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እናንተ የተርሴስ መርከቦች፣
Azerbaijani[az]
14 Nalə çəkin, ey Tarşiş gəmiləri,
Cebuano[ceb]
14 Pagminatay, kamong mga barko sa Tarsis,
Danish[da]
14 I skal jamre, I Tarshish-skibe,
Ewe[ee]
14 Mi Tarsis tɔdziʋuwo, mifa avi sesĩe,
Greek[el]
14 Θρηνήστε γοερά, πλοία της Θαρσείς,
English[en]
14 Wail, you ships of Tarʹshish,
Estonian[et]
14 Halage, Tarsise laevad,
Finnish[fi]
14 Vaikeroikaa, te Tarsiin-laivat,
Fijian[fj]
14 Moni qoqolou na waqa ni Tasisi
French[fr]
14 Hurlez, navires de Tarsis,
Ga[gaa]
14 Nyɛ, Tarshish meelei, nyɛwoa yara,
Gilbertese[gil]
14 Kam na tanginiwenei ngkami aika kaibuken Taretiti,
Gun[guw]
14 Mì doavihàn, mì tọjihun Talṣiṣi tọn lẹ emi,
Hindi[hi]
14 हे तरशीश के जहाज़ो, ज़ोर-ज़ोर से रोओ!
Hiligaynon[hil]
14 Maghaya kamo, mga barko sang Tarsis,
Haitian[ht]
14 Nou menm, bato ki nan Tasis yo, se pou nou rele!
Hungarian[hu]
14 Jajgassatok, Társis hajói,
Indonesian[id]
14 Kapal-kapal Tarsyis, menangislah keras-keras,
Iloko[ilo]
14 Agdung-awkayo, dakayo a barko ti Tarsis,
Isoko[iso]
14 Wha kuenu oviẹ, whai ekọ ilogbo Tashish,
Italian[it]
14 Fate lamento, navi di Tàrsis,
Kongo[kg]
14 Beno bamaswa ya Tarsisi, beno dila,
Kikuyu[ki]
14 Rĩrai, inyuĩ meri cia Tarishishi,
Kazakh[kk]
14 Тарсис кемелері, зар еңіреп жылаңдар!
Korean[ko]
14 다시스 배들아, 통곡하여라.
Kaonde[kqn]
14 Anweba maato a ku Tashishi, jilai mabingo,
Ganda[lg]
14 Mukube ebiwoobe mmwe ebyombo by’e Talusiisi,
Lozi[loz]
14 Hamulile, mina lisepe za Tareshishi,
Lithuanian[lt]
14 Raudokite, laivai Taršišo,
Luba-Katanga[lu]
14 A byombo bya Talashishi yoyokotai miyoa,
Luba-Lulua[lua]
14 Elayi kabobo ka muadi, nuenu mazuwa a Tâshishi,
Luvale[lue]
14 Enu mato akuTalashishe kalwomokenu,
Malayalam[ml]
14 തർശീശുകപ്പലുകളേ, അലമു റ യി ട്ടു ക ര യുക,
Malay[ms]
14 Merataplah hai kapal-kapal dari Tarsis,
Burmese[my]
၁၄ တာ ရှိ သင်္ဘော တို့၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ကြ။
Norwegian[nb]
14 Hyl, dere Tarsis-skip,
Nepali[ne]
१४ ए तर्सिसका जहाजहरू हो! धुरुधुरु रोओ!
Dutch[nl]
14 Huil, schepen van Ta̱rsis,
Pangasinan[pag]
14 Manugaog kayo, sikayo ran barko na Tarsis,
Polish[pl]
14 Podnieście lament, okręty Tarszisz,
Portuguese[pt]
14 Lamentem, navios de Társis,
Sango[sg]
14 Ala abateau ti Tarsis, ala toto na vundu,
Swedish[sv]
14 Jämra er, ni Tarsisskepp,
Swahili[sw]
14 Ombolezeni kwa sauti, enyi meli za Tarshishi,
Congo Swahili[swc]
14 Muomboleze, ninyi mashua* za Tarshishi,
Tamil[ta]
14 தர்ஷீசின் கப்பல்களே, அழுது புலம்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Oh ró Tarsis sira, tanis bá,
Thai[th]
14 เรือ ที่ มา จาก ทาร์ชิช ร้องไห้ คร่ํา ครวญ เถอะ
Tigrinya[ti]
14 ኣትን መራኽብ ተርሲስ፡
Tagalog[tl]
14 Humagulgol kayo, kayong mga barko ng Tarsis,
Tetela[tll]
14 Nyode ekoko, nyu masuwa wa Tarashishi,
Tongan[to]
14 Fākafoa, ‘a kimoutolu ngaahi vaka ‘o Tāsisí,
Tonga (Zambia)[toi]
14 Amulile nywebo nomato aaku Tarisi,
Tok Pisin[tpi]
14 Yupela ol sip bilong Tarsis, krai bikpela,
Tatar[tt]
14 Таршиш кораблары, үкереп елагыз,
Tumbuka[tum]
14 Bangurani, imwe ngalaŵa za ku Tarishishi,
Tuvalu[tvl]
14 ‵Tagi fanoa‵noa, koutou e vakamutu o Talasisi,
Ukrainian[uk]
14 Голосіть, кораблі Таршı́шу,
Vietnamese[vi]
14 Hỡi tàu thuyền Ta-rê-si, hãy kêu than,
Waray (Philippines)[war]
14 Pagnguyngoy, kamo nga mga barko han Tarsis,
Yoruba[yo]
14 Ẹ pohùn réré ẹkún, ẹ̀yin ọkọ̀ òkun Táṣíṣì,