Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В нея няма никаква сграда, но през изминалата събота Бригъм е казал: „Това е мястото“.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsa nga matang nga natukod , apan si Brigham Young miingon sa miaging Sabado, “Mao kini ang lugar.”
Czech[cs]
Nebyla tam žádná budova, ale Brigham Young předchozí sobotu řekl: „Toto je to místo.“
Danish[da]
Der var ingen huse af nogen art, men Brigham Young havde om lørdagen sagt: »Dette er stedet!«
German[de]
Es gab keinerlei Gebäude, aber Brigham Young hatte am vorhergehenden Samstag gesagt: „Dies ist der Ort.“
Greek[el]
Δεν υπήρχε κανενός είδους κτίσμα, αλλά ο Μπρίγκαμ Γιανγκ είχε πει το προηγούμενο Σάββατο: «Αυτό είναι το μέρος».
English[en]
There was no building of any kind, but Brigham Young had said the previous Saturday, “This is the place.”
Spanish[es]
No había edificación alguna, pero el sábado anterior Brigham Young había dicho: “Este es el lugar”.
Estonian[et]
Puudus igasugune hoonestus, kuid Brigham Young oli eelmisel laupäeval öelnud: „See on see koht.”
Finnish[fi]
Minkäänlaisia rakennuksia ei ollut, mutta Brigham Young oli sanonut lauantaina: ”Tämä on se paikka.”
Fijian[fj]
A sega ni dua na vale e kea, ia a kaya o Brigham Young ena siga Vakarauwai sa oti, “Oqo na vanua.”
French[fr]
Il n’y avait pas la moindre construction, mais Brigham Young avait dit ce samedi-là : « C’est ici. »
Croatian[hr]
Nije bilo nikakve građevine, no Brigham Young je prethodne subote rekao: »Ovo je mjesto.«
Hungarian[hu]
Semmilyen épület nem volt, de Brigham Young az előző szombaton már megmondta, hogy „ez az a hely”.
Indonesian[id]
Tidak ada bangunan jenis apa pun, tetapi Brigham Young telah mengatakan di hari Sabtu sebelumnya, “Inilah tempatnya.”
Italian[it]
Non c’erano edifici di sorta; ma il sabato precedente Brigham Young aveva detto: “Questo è il luogo”.
Japanese[ja]
しかし,その前の土曜日,ブリガム・ヤング大管長はそこを「まさにこの地だ」と言ったのです。
Korean[ko]
토요일에 브리검 영이 “이곳이 그곳이다”라고 말씀했던 곳에는 어떤 종류의 건물도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokių pastatų, tačiau prieš tai šeštadienį Brigamas Jangas buvo pasakęs: „Štai, čia ta vieta.“
Latvian[lv]
Ielejā nebija nevienas ēkas, taču Brigams Jangs iepriekšējā sestdienā bija teicis, ka „šī ir īstā vieta”.
Norwegian[nb]
Det var ingen bygning av noe slag, men den lørdagen hadde Brigham Young sagt: “Dette er stedet.”
Dutch[nl]
Er was geen enkel gebouw te bespeuren, maar Brigham Young had de afgelopen zaterdag ‘Hier is het’ gezegd.
Polish[pl]
Nie było tam żadnych zabudowań, lecz w poprzednią sobotę Brigham Young powiedział: „To jest to miejsce”.
Portuguese[pt]
Não havia construção de qualquer espécie, mas Brigham Young dissera no sábado anterior: “Este é o lugar”.
Romanian[ro]
Nu se găsea nicio construcţie de orice fel, dar, următoarea sâmbătă, Brigham Young a spus: „Acesta este locul”.
Russian[ru]
Там не было совсем никаких построек, но в субботу Бригам Янг сказал: «Вот это место».
Samoan[sm]
Sa leai lava ma soo se ituaiga fale na i ai, ae na saunoa Polika Iaga i le Aso Toonai na muamua atu, “O le nofoaga lenei.”
Swedish[sv]
Ingenstans syntes några byggnader, men Brigham Young hade sagt föregående lördag: ”Detta är platsen.”
Tagalog[tl]
Walang anumang uri ng gusali doon, ngunit sinabi ni Brigham Young noong nakaraang Sabado na, “Ito ang lugar.”
Tongan[to]
Naʻe hala ha faʻahinga fale ai, ka ne ʻosi pehē ʻe Pilikihami ʻIongi ʻi he Tokonaki kimuʻá, “Ko e feituʻú ʻeni.“
Tahitian[ty]
’Aore hō’ē fare, terā rā ’ua parau ’o Brigham Young i te mahana mā’a nā mua atu ē, « ’O teie te vāhi ».
Ukrainian[uk]
Не було ніяких будівель, але Бригам Янг сказав у суботу за тиждень до цього: “Ось це місце”.