Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug kon himatikdan nimong hapit nang moulbo ang panag-away, hinumdomi ang mga pulong sa Proverbio 17:14: “Ang sinugdanan sa panagkabingkil maoy ingon sa usa nga nagabubo sa mga tubig; busa biya na sa dili pa moulbo ang panag-away.”
Danish[da]
Og hvis du mærker at et skænderi er under opsejling, så tænk på det der står i Ordsprogene 17:14: „At begynde på kiv er som at lade vand fosse ud; forsvind derfor før striden bryder ud.“
German[de]
Und wenn du merkst, daß sich ein Streit anbahnt, dann denke an die Worte aus Sprüche 17:14: „Der Anfang eines Streites ist, wie wenn einer Gewässer losläßt; ehe also der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Greek[el]
Κι αν καταλάβεις ότι πρόκειται να ξεσπάσει καβγάς, θυμήσου τα λόγια στο εδάφιο Παροιμίαι 17:14, ΜΝΚ: ‘Η αρχή μιας φιλονικίας είναι σαν να απελευθερώνει κάποιος ύδατα· προτού λοιπόν ξεσπάσει ο διαπληκτισμός, σήκω και φύγε’.
English[en]
And if you sense that a fight is about to erupt, recall the words of Proverbs 17:14: “The beginning of contention is as one letting out waters; so before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Y si percibes que va a empezar pronto una riña, recuerda las palabras de Proverbios 17:14: “El principio de la contienda es como alguien que da curso libre a las aguas; por eso, antes que haya estallado la riña, retírate”.
Finnish[fi]
Ja jos tunnet, että sanasota on puhkeamaisillaan, muista Sananlaskujen 17:14:n sanat: ”Alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy.”
French[fr]
D’autre part, si vous sentez qu’une querelle se prépare, souvenez- vous de Proverbes 17:14: “Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux; donc, avant que la querelle n’éclate, prends congé.”
Hiligaynon[hil]
Kag kon mabatyagan mo nga daw maaway na sila, dumduma ang mga pulong sang Hulubaton 17:14: “Ang pagsugod sang kasuayon subong sang isa nga nagapaguwa sing tubig; busa bayai ang sinuay sa wala pa sing inaway.”
Italian[it]
E se avverti che sta per scoppiare una lite, rammenta le parole di Proverbi 17:14: “Il principio della contesa è come uno che fa uscire acque; vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”.
Japanese[ja]
それゆえ,言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という,箴言 17章14節の言葉を思い起こします。
Korean[ko]
그리고 싸움이 곧 벌어질 듯한 예감이 들면 잠언 17:14의 이러한 말씀을 기억하는 것이 좋다. “다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것[자리를 떠날 것, 신세]이니라.”
Malayalam[ml]
ഒരു വഴക്കുണ്ടാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മണത്തറിയുന്നുവെങ്കിൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14-ലെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക: “ശണ്ഠയുടെ തുടക്കം വെള്ളം പുറത്തുവിടുന്നവനെപ്പോലെയാണ്; അതുകൊണ്ട് വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ഥലംവിടുക.”
Norwegian[nb]
Og hvis du føler at en krangel er i ferd med å oppstå, så tenk på ordene i Ordspråkene 17: 14: «Å yppe strid er som å åpne for vann. Stans [dra bort, NW] før tretten bryter løs!»
Dutch[nl]
En als je aanvoelt dat er weldra een ruzie zal losbarsten, bedenk dan wat in Spreuken 17:14 staat: „Het begin van een twist is als iemand die aan wateren de vrije loop laat; verwijder u dus vóórdat de ruzie is uitgebroken.”
Polish[pl]
A gdy czujesz, że się na nią zanosi, przypomnij sobie słowa z Przysłów 17:14: „Początek sporu to jakby ktoś spuszczał wody; wycofaj się więc, zanim wybuchnie kłótnia”.
Portuguese[pt]
E se pressentir que uma briga está prestes a irromper, lembre-se das palavras de Provérbios 17:14: “O princípio da contenda é como alguém deixando sair águas; portanto, retira-te antes de estourar a altercação.”
Shona[sn]
Uye kana ukaona kuti rwisano yodokutanga, rangarira mashoko aZvirevo 17:14, anoti: “Mavambo ekakavadzano akafanana nokudziurira mvura; naizvozvo rukave rusati rwatanga, ibva.”
Southern Sotho[st]
’Me haeba u hlokomela hore ntoa e se e tla qhoma, hopola mantsoe a Liproverbia 17: 14: “Ho qala phapang ke ho phunya metsi; ka baka leo, khang ha e-so ho hotele, u e tlohele.”
Swedish[sv]
Och om du märker att ett gräl håller på att bryta ut, tänk då på det som sägs i Ordspråksboken 17:14 (NW): ”Början av en strid är som när man släpper lös vattenmassor; så innan grälet har brutit ut — dra dig tillbaka.”
Swahili[sw]
Na ukihisi kwamba pigano li karibu kufoka, kumbuka maneno ya Mithali 17:14, NW: “Mwanzo wa ushindani ni kama mtu anayefungulia maji; kwa hiyo kabla ugomvi haujabubujika, wewe jiondokee.”
Tamil[ta]
ஒரு சண்டை ஏற்படப்போகிறது என்பதை உணர்வீர்களானால், நீதிமொழிகள் 17:14-ஐ நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: “சண்டையின் ஆரம்பம் மதகைத் திறந்துவிடுகிறதுபோலிருக்கும்; ஆதலால் விவாதம் எழும்புமுன் அதை விட்டுவிடு.”
Tagalog[tl]
At kung nararamdaman mong ang isang pagsasagutan ay mauuwi sa pag-aaway, alalahanin ang mga salita ng Kawikaan 17:14: “Ang pasimula ng pagkakagalit ay gaya ng pagbuga ng tubig; kaya’t iwan ninyo ang pagtatalo bago mapauwi sa pagkakagalit.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ia ite outou e e tupu te tama‘i, a haamana‘o na i te Maseli 17:14: “E au te matamehai o te avau i te amaharaa pape ra: e faarue râ i te avau ra, a riro ei parau faaino.”
Chinese[zh]
要是你察觉行将爆发争吵,要记得箴言17:14的话:“纷争的起头如水放开,所以,在争斗[爆发]之先[就当离去]。”
Zulu[zu]
Futhi uma ubona ukuthi sekuzosuka impi, khumbula amazwi ezAga 17:14: “Ukuqala kokuxabana kunjengokuvula amanzi; ngalokho yeka inkani, ingakashisi.”