Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 11 март 2011 г. стоях на перона на гара Токио Шинагауа с намерение да посетя мисия Япония Кобе.
Bislama[bi]
Long 11 Maj 2011, mi bin stap stanap long ples blong tren long Tokio Sinagawa tren stesen blong go visitim Japan Kobe Misin.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 11, 2011, nagbarug ko sa plataporma sa estasyonan sa tren sa Tokyo Shinagawa aron sa pagbisita sa Japan Kobe Mission.
Czech[cs]
11. března 2011 jsem stál na nástupišti tokijského vlakového nádraží Shinagawa. Chystal jsem se navštívit japonskou misii Kobe.
Danish[da]
Den 11. marts 2011 stod jeg på Tokyo Shinagawa togstation på vej for at besøge Kobe-missionen i Japan.
German[de]
Am 11. März 2011 stand ich in Tokio auf einem Bahnsteig im Bahnhof Shinagawa. Ich war auf dem Weg in die Japan-Mission Kobe.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου 2011, στεκόμουν στην αποβάθρα του σιδηροδρομικού σταθμού Σιναγκάουα του Τόκυο, για να επισκεφθώ την Ιεραποστολή Κόμπε της Ιαπωνίας.
English[en]
On March 11, 2011, I was standing on a platform in the Tokyo Shinagawa train station to visit the Japan Kobe Mission.
Spanish[es]
El 11 de marzo de 2011, me encontraba en una plataforma en la estación de trenes de Shinagawa, Tokio, para visitar la Misión Japón Kobe.
Estonian[et]
11. märtsil 2011 seisin ma Tokyos Shinagawa rongijaama ooteplatvormil, et külastada Jaapani Kobe misjonit.
Persian[fa]
در ١١ مارس ٢٠١١، من برای دیدار از مرکز مأموریّت دینی کبی ژاپن در ایستگاه قطار شیناگاوا ایستاده بودم.
Finnish[fi]
Maaliskuun 11. päivänä 2011 seisoin Tokion Shinagawan rautatieaseman laiturilla Japanissa mennäkseni käymään Koben lähetyskentällä.
Fijian[fj]
Ena 11 ni Maji, 2011, au a tucake tu ena dua na vatavata ena siteseni ni sitimanivanua e Shinagawa Tokio meu laki veisiko ki na Tabana ni Kaulotu na Kobe Japani.
French[fr]
Le 11 mars 2011, je me trouvais sur le quai de la gare de Shinagawa, à Tokyo, et je partais rendre visite à la mission de Kobe.
Guarani[gn]
Marzo 11, 2011-pe, oimérõ guare peteĩ plataforma-pe tren estación Shinagawa Tokio, avisita hag̃ua misión Japón, Kobe.
Hmong[hmn]
Thaum lub Peb Hlis Ntuj hnub tim 11, 2011, kuv sawv ntawm qhov chaw tos lub tsheb ciav hlau hauv Tokyo Shinagawa yuav mus xyuas Qhov Chaw Tshaj Tawm Txoj Moo Zoo Japan Kobe.
Croatian[hr]
Dana 11. ožujka 2011. stajao sam na peronu željezničke stanice Shinagawa u Tokiju kako bih posjetio misiju Kobe Japan.
Hungarian[hu]
2011. március 11-én a tokiói Sinagava pályaudvar peronján álltam, hogy ellátogassak a Japán Kóbe Misszióba.
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 Maret 2011, saya sedang berdiri di peron stasiun kereta Shinagawa Tokyo untuk mengunjungi Misi Kobe Jepang.
Icelandic[is]
Hinn 11. mars 2011 var ég á Tokyo Shinagawa lestarstöðinni á leið minni í heimsókn til Kobe trúboðsins í Japan.
Italian[it]
L’11 marzo 2011, mi trovavo su un binario della stazione di Shinagawa, a Tokyo, in visita alla Missione di Kobe, in Giappone.
Japanese[ja]
2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。
Georgian[ka]
2011 წ. 11 მარტს, მე ტოკიოს შინაგავას რკინიგზის სადგურის პლატფორმაზე ვიდექი იაპონიის კობეს მისიაში წასასვლელად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li 11 xb’e li marzo re 2011, wankin chaq sa’ xxaqleb’aaleb’ li k’anti’ch’iich’ aran Shinagawa, Tokio re rula’aninkil li mision Japon Kobe.
Korean[ko]
2011년 3월 11일, 일본 고베 선교부를 방문하기 위해 도쿄 시나가와 기차역 플랫폼에 서 있을 때였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 11 ya sanza ya Misato, mobu 2011, natelemaki na platform na esika ya kozela engbunduka na Shinagawa na Tokyo mpo na kotala Misio ya Kobe na mboka Japon.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ ປີ 2011, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ສະຖານີ ລົດ ໄຟ ໃນໂຕກຽວ ຊີນາ ກາວາ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂຄບີ.
Latvian[lv]
2011. gada 11. martā es stāvēju uz Tokijas Šinagvas vilcienu stacijas perona, lai dotos uz Japānas Kobes misiju.
Malagasy[mg]
Ny 11 martsa 2011 dia nitsangana teo amin’ny toerana fiandrasana fiaran-dalamby tao amin’ny tobim-piaran-dalambin’i Tokyo Shinagawa aho handeha hitsidika ny Misionan’i Kobe, Japon.
Malay[ms]
Pada Mac 11, 2011, saya berdiri di atas platform stesyen keretapi Shinagawa Tokyo untuk melawat Misi Kobe Jepun.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Marzu, 2011, jiena kont ninsab wieqaf fuq pjattaforma fl-istazzjon tal-ferrovija ta’ Shinagawa ġewwa Tokjo fi triqti biex inżur il-Missjoni ta’ Kobe fil-Ġappun.
Norwegian[nb]
11. mars 2011 sto jeg på en perrong på Tokyo Shinagawa togstasjon, på vei for å besøke Japan Kobe misjon.
Dutch[nl]
Op 11 maart 2011 stond ik op een perron van het Shinagawastation om het zendingsgebied Kobe, in Japan, te bezoeken.
Papiamento[pap]
Riba 11 di mart 2011, mi tabata pará riba un plataforma den stashon di trein na Tokyo Shinagawa pa bishitá e Mishon Japan Kobe.
Polish[pl]
Dnia 11 marca 2011 roku stałem na peronie na stacji Tokio Shinagawa, kiedy jechałem odwiedzić japońską misję Kobe.
Portuguese[pt]
Em 11 de março de 2011, eu estava numa plataforma da estação de trem de Shinagawa, em Tóquio, para visitar a Missão Japão Kobe.
Romanian[ro]
La 11 martie 2011, mă aflam pe peron, în staţia de tren Shinagawa din Tokyo pentru a vizita Misiunea Kobe, Japonia.
Russian[ru]
11 марта 2011 года я стоял на перроне станции Синагава, в Токио, отправляясь с визитом в Японскую миссию Кобэ.
Slovak[sk]
11. marca 2011 som stál na nástupišti na železničnej stanici Tokyo Shinagawa, aby som navštívil japonskú misiu v Kobe.
Samoan[sm]
I le aso 11 o Mati, 2011, sa ou tu ai i le mea e faaee ma tuu ai pasese o nofoaafi i Tokyo Shinagawa, ou te asiasi i le Misiona a Kobe Iapani.
Serbian[sr]
Једанаестог марта 2011. год. стајао сам на платформи токијске железничке станице Шинагава, како бих посетио јапанску мисију Коуб.
Swedish[sv]
Den 11 mars 2011 stod jag på perrongen på Shinagawa tågstation i Tokyo för att besöka Japanmissionen Kobe.
Swahili[sw]
Machi 11, 2011, Nilikuwa nimesimama kwenye ulingo katika kituo cha garimoshi cha Tokyo Shinagawa nikienda kutembelea Misheni ya Kobe Japan.
Thai[th]
เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2011 ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่ชานชลาสถานีรถไฟชินะกะวะ โตเกียวเพื่อไปเยี่ยมคณะเผยแผ่โกเบประเทศญี่ปุ่น ประมาณ 14:46 น.
Tagalog[tl]
Noong Marso 11, 2011, nakatayo ako sa istasyon ng tren sa Tokyo Shinagawa para bisitahin ang Japan Kobe Mission.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 11 ʻo Māʻasi, 2011, ne u tuʻu ai ʻi he tauʻanga lēlue Tokiō Sinakauá ke ʻaʻahi ki he Misiona Kope Siapaní.
Tahitian[ty]
I te 11 no mati 2011, te ti’a noa ra vau i ni’a i te pa’epa’e i roto i te vahi tapaeraa pereoo auahi no Tokyo Shinagawa no te haere e farerei i te misioni no Kobe i Tapone.
Ukrainian[uk]
11 березня 2011 року я стояв на платформі залізничного вокзалу Шінагава в Токіо, щоб відвідати Кобеську Японську місію.