Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бърза, защото ще си даде сметка, че убийството ми ще остави голяма празнота в живота му, в която беше неговата омраза.
Czech[cs]
Nebude spěchat, protože si uvědomí, že moje smrt zanechá v jeho životě velkou díru, tam, kde byla jeho nenávist.
Danish[da]
Han vil give sig god tid for han vil indse at min død vil efterlade et stort hul i hans liv, hvor hans had var.
German[de]
Er wird sich Zeit lassen... denn es wird ihm klar werden... wenn ich tot bin, wird das eine große Lücke in seinem Leben hinterlassen... da, wo sein Hass für mich war.
English[en]
He'll take his time... because it will come on him... that killing me is gonna leave a great big hole in his life... where his hate was.
Spanish[es]
Se tomará su tiempo... porque se dará cuenta... de que matarme va a dejar un tremendo agujero en su vida... donde acumulaba el odio.
Finnish[fi]
Hän ei pidä kiirettä sillä hän huomaa - että minun tappamiseni jättää ison aukon hänen elämäänsä - vihan tilalle.
Croatian[hr]
Neće se žuriti. Sinut će mu da će moja smrt ostaviti veliku rupu u njegovu životu tamo gdje je bila mržnja.
Hungarian[hu]
Nem sieti el, mert ráébred, hogy ha megöl, űr támad a lelkében, ahol addig a gyűlölet fészkelt.
Italian[it]
Fara con calma perchì si rendera conto che dopo avermi ucciso restera un grande vuoto nella sua vita al posto del suo odio.
Norwegian[nb]
Han vil ta seg god tid. For han vil forstå at å drepe meg vil etterlate et stort hull i livet hans der hatet hans var.
Portuguese[pt]
Vai fazer as coisas devagar... porque lhe ocorrerá... que minha morte vai deixar um buraco na vida dele... onde havia o ôdio.
Romanian[ro]
Nu se va grăbi pentru că se va gândi că după ce mă va ucide va rămâne cu o mare gaură în suflet în care era ura.
Slovenian[sl]
Vzel si bo čas, ker se mu bo posvetilo, da bo moja smrt povzročila veliko luknjo v njegovem življenju, tam, kjer je bilo sovraštvo.
Serbian[sr]
Неће се журити. Синуће му да ће моја смрт оставити велику рупу у његовом животу тамо где је била мржња.
Turkish[tr]
Acele etmeyecek. Çünkü birden anlayacak ki beni öldürmek hayatında kocaman bir boşluk bırakacak. Nefretinin olduğu yerde.