Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 1:9, 10) Pi meno, jo ma ginongo pwony ma okwongo me Baibul, ma cwinygi pwoyo, gimedde ki dongo me doko Lukricitayo ma gutegi.
Afrikaans[af]
Mense wat die grondleerstellings van die Bybel leer ken en waardeer, wil dus tot Christelike volwassenheid voortbeur.
Amharic[am]
(ቈላስይስ 1:9, 10) በመሆኑም የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ትምህርቶች የቀሰሙ አድናቂ ሰዎች ወደ ክርስቲያናዊ ጉልምስና ለመድረስ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ٩، ١٠) لذلك فإن الذين يتعلمون تعاليم الكتاب المقدس الاساسية ويقدِّرونها يريدون ان يتقدموا الى النضج المسيحي.
Aymara[ay]
Jan ukasti, ‘jupan munañap sum uñtʼapxaspa’ ukat ukarjam sarnaqapxarakispa ukwa jupax muni (Colosenses 1:9, 10).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 1:9, 10) I sɔ’n ti’n, be nga be si ye’n, mɔ be suannin like nga Biblu’n kle’n i bo bolɛ ninnge mun’n, be mian be ɲin be yo sran.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:9, 10) E co, abantu abatasha kabili abasambilila ifisambilisho fya kutendekelako ifya mu Baibolo bafwaya ukulola ku bukalamba mu Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:9, 10) Така благодарните хора, които научават основните учения на Библията, искат да напредват към християнска зрялост.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:9, 10, NW ) Taswe, ol man we oli gat tangkiu from ol stamba tijing blong Baebol we oli lanem, oli wantem gohed nomo blong kam Kristin bigman.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:৯, ১০) অতএব, যে-কৃতজ্ঞ লোকেরা বাইবেলের মৌলিক শিক্ষাগুলো জেনেছে, তারা খ্রীষ্টীয় পরিপক্বতার দিকে এগিয়ে যেতে চায়।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 9, 10) Busa, ang mapasalamatong mga tawo nga nakakat-on sa paninugdang mga pagtulon-an sa Bibliya gustong mouswag ngadto sa Kristohanong pagkahamtong.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 1:9, 10) Dhaene, athu ana ntamaalelo abene asunzile masunziho a makamaka a Bibilia anofuna ovilibihedha owaralagavi wa Okristu.
Hakha Chin[cnh]
(Kolose 1:9, 10, NW) Cucaah Baibal a hrampi cawnpiaknak hna a rak hngal i lawmhnak lungthin a ngeimi hna cu Khrihfa nutling patling sinak ah ṭhancho an duh.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:9, 10) Alor, bann dimoun rekonesan ki aprann bann lansennyman debaz lo Labib i anvi progrese ver matirite Kretyen.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:9, 10) Ti, kdo jsou vděčni za to, že se dozvídají základní biblické nauky, tedy chtějí usilovně spět ke křesťanské zralosti.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:9, 10) De der er taknemmelige for at have lært Bibelens grundsandheder at kende, ønsker derfor at ’skynde sig frem til kristen modenhed’.
German[de]
Dankbare Personen wollen daher zur Reife vorandrängen, wenn sie die Grundlehren der Bibel kennen gelernt haben.
Dehu[dhv]
(Kolose 1: 9, 10) Celë hi matre ame la itre atr ka kapa madrin la itre trepene ini qa hnine la Tusi Hmitrötr, tre, angatr a thel troa itre keresiano ka macaj.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:9, 10) Eyata ŋudzedzekpɔla siwo srɔ̃a Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo dina be yewoayi ŋgɔ aɖo Kristotɔwo ƒe tsitsi gbɔ.
Efik[efi]
(Colossae 1:9, 10) Ntem, mbon oro ẹwụtde esịtekọm emi ẹkpepde mme akpan ukpepn̄kpọ Bible ẹyom ndikọri nsịm ọyọhọ idaha Christian.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Γι’ αυτό, τα άτομα που έχουν εκτίμηση, αφού μάθουν τις βασικές Βιβλικές διδασκαλίες, θέλουν να προχωρούν εντατικά προς τη Χριστιανική ωριμότητα.
English[en]
(Colossians 1:9, 10) Thus, appreciative people who learn the basic teachings of the Bible want to press on to Christian maturity.
Spanish[es]
Por consiguiente, quien aprende las enseñanzas básicas de la Biblia y es agradecido se resuelve a progresar hasta alcanzar la madurez cristiana.
Persian[fa]
یَهُوَه میخواهد که انسانها «کمال معرفت ارادهٔ او» را تحصیل کنند و آن را در زندگی به اجرا گذارند.
Finnish[fi]
Siksi arvostavat ihmiset, jotka oppivat Raamatun perusopetukset, haluavat edistyä kristilliseen kypsyyteen.
Fijian[fj]
(Kolosa 1: 9, 10) O ira gona era marautaka dina na nodra sa mai kila na yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu era na guta mera toso mera lotu Vakarisito matua.
French[fr]
Ceux qui apprennent les enseignements fondamentaux de la Bible et les apprécient aspirent à se porter vers la maturité chrétienne.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:9, 10, NW) No hewɔ lɛ gbɔmɛi ni hiɛ sɔɔ nii ní kaseɔ Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi ahe nii lɛ, miisumɔ ni amɛya amɛhiɛ kɛyashɛ Kristofoi adalɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:9, 10, BK) Mangaia are aomata aika kakaitau aika a karekei ataakin booto n reirei man te Baibara, a tangiria n rikirake riki ni karokoa ae a ikawai n te onimaki ni Kristian.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota ‘jaikuaa porã hembipota’ ha jahechauka upéva pe jajapóvare (Colosenses 1:9, 10).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 1:9, 10) Enẹwutu, mẹhe yọ́n pinpẹn nutọn bo plọnnu dogbọn nuplọnmẹ dodonu Biblu tọn dali lẹ na jlo nado zindonukọn bo lẹzun Klistiani he whèwhín de.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:9, 10) Saboda haka, mutane masu godiya da suka koyi muhimman koyarwa na Littafi Mai Tsarki suna son su ci gaba zuwa manyanta ta Kirista.
Hebrew[he]
לפיכך, אנשים בעלי הערכה הלומדים את אמיתות המקרא הבסיסיות שואפים להתקדם לעבר בגרות משיחית.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 9, 10) Sa amo, luyag sang mapasalamaton nga mga tawo nga nagatuon sang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia nga magpadayon sa Cristianong pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 1: 9, 10) Unai dainai, Baibel ena hadibaia hereva badadia idia dibaia bona laloa bada taudia be idia ura Keristani taudia goadadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Zato se oni koji upoznaju temeljna biblijska učenja i počnu ih cijeniti naprežu postići kršćansku zrelost.
Haitian[ht]
Konsa, moun ki gen rekonesans, ki aprann ansèyman fondamantal ki nan Bib la, ap vle pwogrese pou yo rive gen matirite antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Ezért azok a hálás emberek, akik megismerik a Biblia alapvető tanításait, törekszenek rá, hogy elérjék a keresztény érettséget.
Armenian[hy]
9, 10)։ Հետեւաբար, երախտապարտ անձինք, ովքեր սովորում են Աստվածաշնչի հիմնական ուսուցումները, ձգտում են քրիստոնեական հասունության։
Indonesian[id]
(Kolose 1:9, 10) Jadi, orang-orang yang mempelajari ajaran-ajaran dasar Alkitab dan yang menghargainya ingin mengerahkan diri ke kematangan Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:9, 10) Ya mere, ndị nwere ekele, bụ́ ndị na-amụta ozizi ndị bụ́ isi nke Bible na-achọ ka ha ruo ntozu okè Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Colosas 1: 9, 10) No kasta, dagiti manangapresiar a tattao a nakaadal kadagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia pagreggetanda a ragpaten ti Nakristianuan a kinanataengan.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 9, 10) Þeir sem kynna sér grundvallarkenningar Biblíunnar og kunna að meta þær vilja ná þroska í trúnni.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:9, 10) Fikiere, ahwo ovuhumuo nọ a wuhrẹ kpahe igogo iwuhrẹ Ebaibol na no a rẹ gwọlọ tunye haro kpohọ ẹkpako Oleleikristi.
Italian[it]
(Colossesi 1:9, 10) Perciò la persona sensibile che apprende gli insegnamenti basilari della Bibbia prova il desiderio di avanzare verso la maturità cristiana.
Japanese[ja]
コロサイ 1:9,10)ですから,聖書の基本的な教えを学ぶ,感謝の念の厚い人は,クリスチャンとしての円熟に向かって進むことを望みます。
Kongo[kg]
(Kolosai 1: 9, 10) Yo yina, bantu ya kuzaba kupesa matondo yina kelongukaka malongi ya ntete ya Biblia kezolaka kukuma Bakristu ya kuyela.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:9, 10) Kungaha, ovanhu ovo ve na olupandu, ovo ve lihonga omahongo Ombibeli opehovelo ova hala okulalakanena oukulunhu wopaKriste.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1: 9, 10) ಆದಕಾರಣ, ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದ ಜನರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೌಢತೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(골로새 1:9, 10) 그러므로 성서의 기본 가르침을 배우는 인식 깊은 사람들은 그리스도인 장성을 향하여 밀고 나아가기를 원합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 1:9, 10) Busana n’ekyo, abandu abakayisunza erigha esyongangirirya sye Biblia esy’eritsukirako bakanza erikulha-kulhana babye Bakristayo abakulire bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(Kolose 1:9, 10) Mu jino jishinda, bantu balusanchilo bafunda mafunjisho atanshi a mu Baibolo bakeba kufika ku bukulumpe bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 1:9, 10) Yipo nye vantu worupandu ava ava lirongo madi gerongo lyoBibeli va harera kukondjera esikomo lyoSikriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 1:9, 10) Ozevo, wantu awana belongokanga mambu ma lubantiku ma Nkand’a Nzambi bevavang’o nungunuka muna zikuka kwa Kikristu.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 1:9, 10) Bwe kityo, abantu abaagala amazima bwe bayiga enjigiriza za Baibuli ezisookerwako, baba baagala okukulaakulana bafuuke Abakristaayo abakulu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:9, 10) Yango wana, ntango bato ya botɔndi bazali koyekola mateya ya Biblia oyo moto asengeli koyeba na ebandeli, basalaka nokinoki mpo na kokóma baklisto oyo bakɔmeli.
Lozi[loz]
(Makolose 1:9, 10) Kacwalo, batu ba ba na ni buitebuho ba ba ituta lituto za makalelo za Bibele ba bata ku eza ka t’ata kuli ba be Bakreste ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 1:9, 10, NW) Taigi dėkingi žmonės, sužinoję pagrindinius Biblijos mokymus, nori siekti krikščioniško brandumo.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 1:9, 10, NW) O mwanda bantu ba mityima ya kufwija’ko befunda bufundiji bwa Bible bwa kyalwilo basakanga kwendelela kumeso bekale ke bene Kidishitu bapye.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 1:9, 10, MMM) Ke bua tshinyi bantu bena dianyisha badi bitaba bua kulonga malongesha a nshindamenu a mu Bible ne tshipatshila tshia kuya kumpala bua kulua bena Kristo bakole mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:9, 10) Shikaho vatu vaze vasaka kulinangula vilongesa vyamaputukilo vyaMbimbiliya veji kufwila kuzovoloka nakuheta nawa hakupwa vaka-Kulishitu vakuhya.
Lunda[lun]
(Akolose 1:9, 10) Dikwila nawu antu asakililaña adizaña ntañishilu yalema yamuBayibolu nawa akeñaña kuyilaku hambidi nakwikala eniKristu apama.
Luo[luo]
(Jo Kolosai 1: 9, 10) Kuom mano, jogo mamor gi puonj michako ng’eyogo Muma, timo kinda mondo gibed Jokristo motegno.
Lushai[lus]
(Kolossa 1: 9-12) Chuvângin, Bible zirtîrna thu bulte hriaa lâwm nachâng hriate chuan Kristian puitlin lam pan zêl chu an duh a ni.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:9, 10.) Cilvēki, kas uzzina Bībeles pamatmācības un augstu tās novērtē, tiecas pretī kristīgajam briedumam.
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 1:9, 10) Bann dimunn ki ena rekonesans ek ki pe aprann bann lanseynman debaz ki ena dan Labib anvi progrese pu vinn bann Kretyin adilt.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:9, 10) Maniry handroso ho Kristianina matotra, araka izany, ireo mianatra ny fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly, ka mankasitraka izany.
Macedonian[mk]
Затоа, благодарните луѓе што ги учат основните науки од Библијата сакаат да се напрегаат кон христијанска зрелост.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1: 9, 10) അതിനാൽ, ബൈബിളിന്റെ അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന കൃതജ്ഞതയുള്ള വ്യക്തികളുടെ ആഗ്രഹം ക്രിസ്തീയ പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറണമെന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 1:9, 10) Woto yĩnga, neb sẽn zãmsd Biiblã zãms-yẽg la b tar mi-beoog ne rẽ wã baoodame n na n yɩ kiris-neb sẽn bɩ tẽebã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
(Kolossin 1: 9, 10) B’hekk, nies grati li jitgħallmu t- tagħlim bażiku tal- Bibbja għandhom jimxu ’l quddiem lejn il- maturità Kristjana.
Burmese[my]
၁၀၊ ကဘ) သို့ဖြစ်သောကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ အခြေခံ သွန်သင်ချက်များကို သင်အံသိရှိလာသည့် ကျေးဇူးတရား သိတတ်သူတို့သည် ခရစ်ယာန်ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ တက်လှမ်းလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 9, 10) De som verdsetter den kunnskap de har fått om Bibelens grunnleggende lære, går derfor inn for å trenge fram til kristen modenhet.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:९, १०) यसरी बाइबलका आधारभूत शिक्षाहरू सिकेर मूल्यांकनले ओतप्रोत हुने मानिसहरू मसीही परिपक्वतातर्फ अघि बढ्न चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:9, 10) Onkee ano aantu ye na olupandu mboka tayi ilongo omalongo gopetameko gOmbimbeli oya hala okulalakanena uukuluntu wopaKriste.
Niuean[niu]
(Kolose 1: 9, 10) Ko e mena ia, kua manako e tau tagata loto fakaaue ne ako e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke hokotia ke motua faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Personen die de fundamentele leerstellingen van de bijbel leren kennen en er waardering voor hebben, willen dan ook tot christelijke rijpheid voortgaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:9, 10) Ka gona, batho ba ba lebogago bao ba ithutilego dithuto tša motheo tša Beibele ba nyaka go iša pele kgolong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:9, 10) Motero, anthu oyamikira amati akadziŵa ziphunzitso zoyambirira zazikulu za m’Baibulo, amafunabe kukula msinkhu kuti akhale Akristu okhwima.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 1:9, 10) N’ahabw’ekyo, abantu abarikusiima enyegyesa za Baibuli ezirikutandikirwaho nibetenga kukura omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 1:9, 10) Yemɔti, menli mɔɔ kile ɛhye anwo anyezɔlɛ na bɛsukoa Baebolo ne anu mɔlebɛbo ngilehilelɛ ne la, pele kɛ bɛkɛnyi wɔ ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1: 9, 10) Namoonni dinqisiifannaa qaban barumsa bu’uuraa Macaafa Qulqulluu erga argatanii booda guddina argisiisuudhaan ga’eessota ta’uu barbaadu.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй адӕммӕ уа «йӕ фӕндоны тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ» ӕмӕ цӕмӕй сӕ цард дӕр уыдонмӕ гӕсгӕ аразой (Колоссӕгтӕм 1:9, 10, НД).
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:9, 10, NW) Sirin, saray maapresyan totoo a makaaral ed manunan bangabangat na Biblia so magunaet ya ontundas ed Kristianon inkatatken.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:9, 10, NW) Pues anto, hende gradisidu ku haña sa e siñansanan básiko di Beibel, kier sigui padilanti pa yega na madures kristian.
Pijin[pis]
(Colossians 1:9, 10) So, pipol wea tinghae long olketa main teaching bilong Bible mas muv ahed for kamap mature Christian.
Polish[pl]
Takie osoby z wdzięczności dla Boga nie zadowalają się podstawową wiedzą biblijną, ale zabiegają o chrześcijańską dojrzałość.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:9, 10) Assim, pessoas apreciativas, que aprendem os ensinos básicos da Bíblia, desejam progredir à madureza cristã.
Rarotongan[rar]
(Kolosa 1:9, 10) No reira, te au tangata ariki tei kite i te au apiianga tumu no te Pipiria ka anoano ia kia tere ua atu ki mua ki te pakari anga Kerititiano.
Rundi[rn]
(Abanyakolosi 1:9, 10, UB) Muri ubwo buryo, abantu b’umutima ushima iyo bamenye inyigisho z’ishimikiro za Bibiliya baca bipfuza gutera imbere bagana ku buhumure bwa gikirisu.
Ruund[rnd]
(Kolosay 1:9, 10) Chawiy lel, antu akweta muchim wa kujikitish ilejina mafundish ma dishin ma Baibel asotining kuya kurutu mu kukul kwa Ukristu.
Rotuman[rtm]
(Kolosa 1:9, 10) Ma täe, famör ne ‘oaf ma rakoa kamatag ne muạ‘ȧk tē fak Puk Ha‘a pā ‘es la ‘ut ma kikia se muạ la pō‘ia ma‘at fak Karisto ta.
Russian[ru]
Познакомившись с основными библейскими учениями, испытывающие благодарность люди хотят спешить к христианской зрелости.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abantu bafite imitima ishima biga inyigisho z’ibanze za Bibiliya, bifuza gutera imbere mu gukura kwa Gikristo.
Sena[seh]
(Akolose 1:9, 10) Natenepa, anthu akupereka takhuta anapfunza pipfunziso pyakutoma pya Biblya asafuna kukula mpaka kukhala Akristu akukola.
Sango[sg]
Lo ye si azo ‘ahinga biani ye so Lo ye’, na ti fa ni polele na yâ fini ti ala (aColossien 1:9, 10). Ni la, azo so amanda awe akozo gere ti fango ye ti Bible.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:9, 10, 12ආ) බයිබලයේ මූලික ඉගැන්වීම් කෙරෙහි හෘදයාංගම අගයක් ඇති අය ක්රිස්තියානි මේරූභාවය කරා එළඹීමට වෙර දරති.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:9, 10) Preto tí, ktorí majú ocenenie, chcú po spoznaní základných náuk Biblie usilovne spieť ku kresťanskej zrelosti.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:9, 10) Zato hočejo hvaležni ljudje, ki spoznajo temeljne biblijske nauke, napredovati h krščanski zrelosti.
Samoan[sm]
(Kolose 1:9, 10) O lea la, o tagata lototalisapaia ua aʻoaʻoina aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia, o loo mananaʻo e agaʻigaʻi i le taʻumatuaina faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaKorose 1:9, 10) Saka, vanhu vanoonga vanodzidza dzidziso huru dzeBhaibheri vanoda kupfuurira kuti vave vaKristu vakakura muzivo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:9, 10) Prandaj, pasi marrin mësimet themelore të Biblës, njerëzit që janë mirënjohës dëshirojnë të sulen drejt pjekurisë së krishterë.
Serbian[sr]
Zato zahvalni ljudi koji steknu spoznanje o osnovnim biblijskim učenjima žele da postignu hrišćansku zrelost.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den sma di e warderi den moro prenspari leri fu Bijbel, e meki muiti fu tron lepi Kresten.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:9, 10) Kahoo, batho ba nang le kananelo ba ithutang lithuto tsa motheo tsa Bibele ba batla ho hatela pele khōlong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:9, 10) De som sätter värde på att de fått lära sig de grundläggande lärorna i Bibeln vill därför skynda framåt mot kristen mogenhet.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:9, 10) Kwa hiyo, watu wanaojifunza na kuthamini mafundisho ya msingi ya Biblia wanajitahidi sana kuwa Wakristo wakomavu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:9, 10) Kwa hiyo, watu wanaojifunza na kuthamini mafundisho ya msingi ya Biblia wanajitahidi sana kuwa Wakristo wakomavu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:9, 10) ஆகவே, பைபிளின் அடிப்படை போதனைகளைக் கற்றுக்கொள்கிற நன்றியுணர்வுள்ள ஜனங்கள் கிறிஸ்தவ முதிர்ச்சியை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1: 9, 10) అందుకే బైబిల్లోని మూలపాఠాలు నేర్చుకున్న కృతజ్ఞతగల ప్రజలు క్రైస్తవ పరిణతికి ఎదగాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:9, 10, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ คน ที่ หยั่ง รู้ ค่า ซึ่ง เรียน รู้ คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง ต้องการ จะ มุ่ง สู่ ความ อาวุโส ฝ่าย คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:9, 10) በዚ ምኽንያት እዚ: እቶም ነቲ መሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ እተማህሩ መማሰውቲ ሰባት ናብ ክርስትያናዊ ብስለት ኪበጽሑ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:9, 10) Sha nahan yô, ior mba lun a iwuese mba ve hen atesen a Bibilo la yô mbá soon u zan hemen za aren sha mlu u vian u Mbakristu la.
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlaryň «Hudaýyň isleginiň bilimine» ýetip, bu bilimiň olaryň durmuşyna täsir etmegini isleýär (Koloseliler 1:9, 10).
Tagalog[tl]
(Colosas 1: 9, 10) Kaya naman, nais ng mapagpahalagang mga tao na natututo ng saligang mga turo ng Bibliya na sumulong tungo sa Kristiyanong pagkamaygulang.
Tetela[tll]
(Kolosai 1: 9, 10) Ɔnkɔnɛ, wanɛ weka atshina wa wetshelo wa lo Bible ndo wangɛnangɛna akambo akɔ asɔ kombolaka pama esadi ndo koma Akristo wambotshunda.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:9, 10) Ka gone, batho ba ba anaanelang ba ba ithutang dilo tsa konokono tse Baebele e di rutang ba batla go gagamalela kwa go goleng sentle ga Bokeresete.
Tongan[to]
(Kolose 1: 9, 10, NW) Ko ia ai, ko e kakai hounga‘ia ‘a ia ‘oku nau ako ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘o e Tohitapú ‘oku nau loto ke tutui atu ki he matu‘otu‘a faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:9, 10) Nkakaambo kaako, ibantu balumba ibaiya njiisyo zyamu Bbaibbele zyantalisyo, balayandisya kuyaambele mane akuba Banakristo basimide.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 9, 10) Olsem na ol man i pilim dispela samting na i kisim save long ol as tok bilong Baibel, ol i laik kamap strongpela Kristen.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:9, 10) Bu nedenle, Mukaddes Kitaptan öğrendikleri temel öğretilere değer veren insanlar ilerleyerek İsa’nın takipçilerinden beklenen olgunluk düzeyine erişmeye çalışıyor.
Tswa[tsc]
(Va Le Kolosi 1:9, 10) Hizalezo, a vanhu va kombisako kubonga na va gonza a tigonzo to sangula ta Biblia, va lava kuya mahlweni va buva hi tlhelo ga wuKristu.
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:9, 10) Anteura, ŵantu ŵa mtima wakuwongera para ŵasambira visambizgo vikuru-vikuru vya mu Baibolo ŵakukhumbisiska kuti ŵafike pa urara Wacikristu.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1: 9, 10) Tenā la, kafai e loto fakafetai a tino ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu kolā ko iloa ne latou, ka ma‵nako foki latou ke na ga‵solo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Kolosefo 1: 9, 10, NW) Enti, nnipa a wɔwɔ anisɔ a wosua Bible no mfitiase nkyerɛkyerɛ no pɛ sɛ wɔpere du Kristofo nyin ho.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskʼan Diose chaʼa, jaʼ «ti acʼo [jnaʼtik] lec cʼusi tscʼan yoʼnton[e]» xchiʼuk ti akʼo xkakʼtik ta ilel ta jkuxlejaltike (Colosenses 1:9, 10).
Ukrainian[uk]
Тому вдячні особи, які осягають основні вчення з Біблії, прагнуть іти до християнської зрілості.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 1: 9, 10) Omo liaco tu panduilako omanu va siata oku lilongisa alongiso avelapo Embimbiliya kuenda va yongola oku kala Akristão valoñoloha.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۹، ۱۰) اس وجہ سے خلوصدل لوگ بائبل کی بنیادی سچائیوں کے بارے میں سیکھنے کے بعد پختگی کی طرف قدم بڑھاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:9, 10) Nga zwenezwo, vhathu vhane vha dzhiela nṱha pfunzo dza mutheo dza Bivhili vha ṱoḓa u bvela phanḓa vha tshi vha Vhakriste vho vhibvaho.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:9, 10) Vì vậy, những người có lòng biết ơn học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh muốn tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 9, 10) Koia ko te hahaʼi loto fakafetaʼi ʼaē kua nātou ako te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nātou fia tuputupu ʼo aʼu ki te katoa ʼo te ʼuhiga tagata faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:9, 10) Ngaloo ndlela, abantu abanoxabiso abafunda iimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile bafuna ukuxhinela phambili ekuqoleni kobuKristu.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:9, 10) Abájọ tó fi jẹ́ pé lẹ́yìn táwọn èèyàn tó mọrírì bá ti mọ àwọn ẹ̀kọ́ ìpìlẹ̀ Bíbélì tán, wọ́n tún máa ń fẹ́ ẹ́ tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le beetik máax ku kanik le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ, yéetel ku kiʼimaktal u yóol tu yoʼolaleʼ, ku yilik u maas kʼaj óoltik Jéeoba, ku yilik u maas naʼatik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel ku yilik u beetik le baʼax ku kanikoʼ.
Chinese[zh]
歌罗西书1:9,10)因此,感激上帝的人明白圣经的基本道理之后,无不希望力求进步,做个成熟的基督徒。
Zulu[zu]
(Kolose 1:9, 10) Ngakho, abantu abanokwazisa abafunda izimfundiso eziyisisekelo zeBhayibheli bafuna ukuthuthukela ekuvuthweni kobuKristu.