Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия смятам, че Общият съд не е бил длъжен да разглежда служебно подобен въпрос.
Czech[cs]
Za těchto podmínek jsem toho názoru, že Tribunálu nepříslušelo takovou otázku vznášet bez návrhu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder finder jeg ikke, at det påhvilede Retten at behandle spørgsmålet ex officio.
German[de]
Demzufolge hatte das Gericht meines Erachtens eine solche Frage nicht von Amts wegen zu prüfen.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, εκτιμώ ότι το Πρωτοδικείο δεν όφειλε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως το ζήτημα αυτό.
English[en]
In these circumstances, I consider that it did not fall to the General Court to raise such a matter of its own motion.
Spanish[es]
En estas circunstancias, opino que no correspondía al Tribunal de Primera Instancia examinar de oficio una cuestión de este tipo.
Estonian[et]
Neil asjaoludel leian, et Üldkohus ei pidanud omal algatusel seda küsimust tõstatama.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiana ollut tutkia viran puolesta tällaista kysymystä.
French[fr]
Dans ces conditions, j’estime qu’il ne revenait pas au Tribunal de relever d’office une telle question.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között úgy vélem, hogy az Elsőfokú Bíróságnak nem volt kötelessége hivatalból felvetni ilyen kérdést.
Italian[it]
Pertanto, ritengo che il Tribunale non fosse tenuto a rilevare d’ufficio la questione.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis manau, kad Pirmosios instancijos teismas neturėjo iškelti šio klausimo savo iniciatyva.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos es uzskatu, ka Vispārējai tiesai nebija pienākuma šādu jautājumu izvirzīt pēc savas iniciatīvas.
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet, inqis li ma kienx il-kompitu tal-Qorti Ġenerali li tqajjem tali kwistjoni ex officio.
Dutch[nl]
In die omstandigheden hoefde het Gerecht mijns inziens een dergelijke kwestie niet ambtshalve aan de orde te stellen.
Polish[pl]
W takich okolicznościach uważam, że Sąd nie miał obowiązku podniesienia takiej kwestii z urzędu.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, considero que não cabia ao Tribunal de Primeira Instância suscitar, oficiosamente, essa questão.
Romanian[ro]
În aceste condiții, apreciem că nu revenea Tribunalului obligația să invoce din oficiu o asemenea chestiune.
Slovak[sk]
Za týchto okolností zastávam názor, že Súdu prvého stupňa neprináležalo zaoberať sa takouto otázkou z úradnej povinnosti.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah mislim, da Splošnemu sodišču takega vprašanja ni bilo treba obravnavati po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden anser jag att det inte ålåg förstainstansrätten att ex officio pröva en sådan fråga.