Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan kaming mopili og tarung nga sinina, nga mao ang labing importante, ug kinahanglan nga dili kini mahal, pangbatan-on, ug sa samang higayon nindot tan-awon sa entablado,” miingon siya.
Danish[da]
»Vi skulle finde noget, som var sømmeligt, hvilket var meget vigtigt, og det skulle være billigt, ungdommeligt og samtidig se godt ud på scenen,« sagde hun.
German[de]
„Wir mussten anständige Kleidung auswählen, das war sehr wichtig, sie musste aber auch günstig und jugendlich sein und außerdem auf der Bühne gut aussehen“, erklärt sie.
English[en]
“We needed to choose something that was modest, which was very important, and it had to be economical, youthful, and at the same time look good on the stage,” she said.
Spanish[es]
“Había que elegir algo que fuera modesto, lo cual era muy importante. Además tenía que ser económico, juvenil y, al mismo tiempo, debía verse bien en el escenario”, dijo.
Finnish[fi]
”Meidän piti valita vaatteita, jotka olivat säädyllisiä, mikä oli hyvin tärkeää, ja niiden piti olla edullisia, nuorekkaita ja samalla näyttää hyvältä näyttämöllä”, hän sanoo.
French[fr]
« Nous devions choisir quelque chose de pudique, ce qui était très important, et cela ne devait pas coûter cher, être d’allure jeune et en même temps faire de l’effet sur scène », dit-elle.
Italian[it]
“Avevamo bisogno di scegliere qualcosa che fosse modesto, il che era molto importante, e che fosse economico, giovanile e che allo stesso tempo andasse bene sul palco”, ella dice.
Norwegian[nb]
«Vi måtte velge noe som var sømmelig, noe som var veldig viktig, og det måtte være økonomisk, ungdommelig og på samme tid ta seg godt ut på scenen,» sa hun.
Dutch[nl]
‘We moesten in elk geval iets kiezen dat fatsoenlijk was, betaalbaar en jeugdig, en dat er op het toneel ook nog eens goed moest uitzien’, zei ze.
Portuguese[pt]
“Precisávamos escolher algo recatado, um aspecto de suma importância, mas que também fosse econômico, jovial e ao mesmo tempo bonito no palco”, conta ela.
Russian[ru]
«Нам нужно было выбрать скромные костюмы, потому что это очень важно; мы искали недорогие костюмы в молодежном стиле, которые хорошо смотрелись бы на сцене», – говорит она.
Samoan[sm]
“Sa manaomia matou te filifilia se ofu e talafeagai, lea na sili ona taua, ma e tatau ona taugofie, foliga talavou, ma i le taimi lava e tasi ia manaia,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Vi behövde välja kläder som var anständiga, vilket var mycket viktigt, och de behövde vara billiga, ungdomliga och samtidigt se bra ut på scenen”, sade hon.
Tagalog[tl]
“Kinailangan naming pumili ng disenteng kasuotan, na napakahalaga, at kinailangang maging mura ito, angkop sa kabataan, at maganda ring tingnan sa entablado,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Naʻa mau fili e vala ʻoku taau, ʻa ia naʻe fuʻu mahuʻinga ia, pea maʻamaʻa, ngali mo e toʻu tupú, pea ke hā matamatalelei he siteisí.”