Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
комуникират ефективно в ситуации, в които събеседникът не се вижда, и в такива, в които се вижда;
Czech[cs]
efektivně komunikovat pouze hlasem i při osobním styku;
Danish[da]
kommunikere effektivt udelukkende verbalt og ansigt til ansigt
German[de]
effektiv zu kommunizieren sowohl bei rein akustischem Kontakt als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner;
Greek[el]
να επικοινωνεί αποτελεσματικά τόσο αποκλειστικά φωνητικά όσο και σε καταστάσεις πρόσωπο με πρόσωπο·
English[en]
communicate effectively in voice-only and in face-to-face situations;
Spanish[es]
comunicarse con eficacia en situaciones sin contacto visual y cara a cara;
Estonian[et]
tulemuslikult suhtlema ainult hääle abil ja vahetult vesteldes;
Finnish[fi]
viestimään tehokkaasti pelkästään ääneen perustuvissa tilanteissa ja henkilökohtaisessa vuorovaikutuksessa;
French[fr]
communiquer efficacement dans des échanges en phonie et en face à face;
Croatian[hr]
efikasno komunicira u situacijama komuniciranja samo glasom i u situacijama izravnog komuniciranja (licem-u-lice);
Hungarian[hu]
hatékonyan kommunikálni olyan helyzetekben is, amikor partnerének csak a hangját hallja, és olyan helyzetekben is, amikor szemtől szemben beszél vele;
Italian[it]
comunicare efficacemente tanto nei contatti in cui l’interlocutore non è presente (voice-only) quanto in presenza dell’interlocutore;
Lithuanian[lt]
veiksmingai bendrauti balso perdavimo priemonėmis ir tiesiogiai;
Latvian[lv]
raiti sazināties, gan neredzot sarunbiedru, gan arī tiešā saziņā;