Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waarom vra ons: ‘Waarom is ek hier?’
Amharic[am]
● ‘የተፈጠርኩት ለምንድን ነው?’
Bulgarian[bg]
● Каква е причината да се питаме: „Защо съм тук?
Cebuano[ceb]
● Nganong kita mangutana: ‘Nganong ako ania dinhi?’
Czech[cs]
● Jak to, že si klademe otázky typu „Proč jsme zde?“
Danish[da]
● Hvorfor stiller vi spørgsmål som: ’Hvorfor er jeg her?
Greek[el]
● Για ποιο λόγο θέτουμε ερωτήματα όπως: “Γιατί βρίσκομαι εδώ;”
English[en]
● Why do we ask: ‘Why am I here?’
Spanish[es]
● ¿Por qué le buscamos sentido a la vida?
Estonian[et]
● Miks me esitame selliseid küsimusi nagu, miks me siin oleme?
Fijian[fj]
● Na cava eda taroga kina: ‘Cava au tu kina e ke?’
French[fr]
● Pourquoi nous demandons- nous : “ Pourquoi est- ce que j’existe ?
Hiligaynon[hil]
● Ngaa nagapamangkot kita: ‘Ngaa nabuhi ako?’
Hungarian[hu]
● Miért teszünk fel ilyen kérdéseket: „Miért vagyok itt?”
Indonesian[id]
● Apa sebabnya kita bertanya, ’Untuk apa saya hidup?’
Iloko[ilo]
● Apay nga iyim-imtuodtayo: “Apay nga addaak ditoy?’
Italian[it]
● Perché ci chiediamo ‘come mai siamo qui?’
Georgian[ka]
● რატომ ვსვამთ კითხვებს: რა არის სიცოცხლის აზრი?
Macedonian[mk]
● Зошто се прашуваме: ‚Зошто постојам?‘
Burmese[my]
● ‘ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ ဘာကြောင့် ရောက်နေတာလဲ၊’
Norwegian[nb]
● Hvorfor stiller vi slike spørsmål som: «Hvorfor er jeg her?»
Nyanja[ny]
● N’chifukwa chiyani timakonda kufunsa kuti, ‘Kodi moyo wathu unayamba bwanji?’
Portuguese[pt]
● Por que nos perguntamos: ‘Por que estou aqui?’
Romanian[ro]
● De ce ne punem întrebări precum „De ce existăm?“
Russian[ru]
● Почему человек задается такими вопросами: «Для чего я живу?
Slovak[sk]
● Prečo si kladieme otázky typu ‚Prečo som tu?‘
Slovenian[sl]
● Čemu se sprašujemo: »Zakaj sem tukaj?«
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha re ipotsa lipotso tsee: ‘Re batla’ng lefatšeng moo?’
Swedish[sv]
● Varför ställer vi frågor som: Varför finns jag till?
Swahili[sw]
● Mbona tunajiuliza: ‘Kwa nini niko hapa?’
Congo Swahili[swc]
● Mbona tunajiuliza: ‘Kwa nini niko hapa?’
Thai[th]
● ทําไม เรา จึง ถาม ว่า ‘เรา เกิด มา เพื่อ อะไร?’
Tagalog[tl]
● Bakit natin itinatanong: ‘Bakit ako naririto?’
Tswana[tn]
● Ke eng fa re ipotsa jaana: ‘Ke ka ntlha yang fa ke le mono?’
Turkish[tr]
● ‘Neden varım?
Tsonga[ts]
● Ha yini hi tivutisa hi ku: ‘Ha yini hi ri laha?’
Ukrainian[uk]
● Чому ми запитуємо себе: «Навіщо я тут?
Xhosa[xh]
● Kutheni sizibuza imibuzo enjengothi: ‘Kutheni ndiphila?’
Zulu[zu]
● Kungani sinemibuzo ethi: ‘Kungani ngilapha?’