Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorbeeld herinner ons aan hoe maklik dit is om ons geestelike beskouing te verloor en deur die wêreld rondom ons beïnvloed te word.—Vergelyk 1 Korinthiërs 2:14-16.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 8: 7) የእነርሱ ምሳሌ መንፈሳዊ አመለካከታችንን እንዴት በቀላሉ ልናጣ እንደምንችልና በአካባቢያችን ባለው ዓለም ተጽእኖ እንዴት በቀላሉ ልንወሰድ እንደምንችል ያሳስበናል። — ከ1 ቆሮንቶስ 2: 14–16 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٨:٧) ويذكِّرنا مثالهم كم من السهل ان نخسر نظرتنا الروحية ونتأثر بالعالم حولنا. — قارنوا ١ كورنثوس ٢: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 8:7) An saindang halimbawa nagpapagirumdom sato kun gurano kadali na mawara an satong espirituwal na pananaw asin maimpluwensiahan kan kinaban sa palibot niato. —Ikomparar an 1 Corinto 2: 14-16.
Bemba[bem]
(1 Samwele 8:7) Ica kumwenapo cabo citucinkulako fintu cabe caanguka ukulufya imimwene yesu iya ku mupashi no kusongwa ne calo icatushinguluka.—Linganyeniko 1 Abena Korinti 2:14-16.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 8:7) Техният пример ни напомня колко е лесно да загубим духовния си мироглед и да бъдем повлияни от света около нас. — Сравни 1 Коринтяни 2:14–16.
Bislama[bi]
(1 Samuel 8:7) Eksampel blong olgeta i soemaot long yumi olsem wanem i isi blong lusum gudfala tingting blong yumi long saed blong speret mo blong letem wol we i stap raon long yumi i pulum tingting blong yumi. —Skelem 1 Korin 2: 14-16.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 8:7) Ang ilang panig-ingnan magpahinumdom kanato kon unsa ka dali nga kita mawad-an sa atong espirituwal nga panglantaw ug maimpluwensiyahan sa kalibotan alirong nato. —Itandi ang 1 Corinto 2:14-16.
Czech[cs]
Samuelova 8:7) Jejich příklad nám připomíná, jak snadno můžeme ztratit duchovní náhled a dostat se pod vliv okolního světa. — Srovnej 1. Korinťanům 2:14–16.
Danish[da]
(1 Samuel 8:7) Dette minder os om hvor let vi kan miste vort åndelige udsyn og blive påvirket af verden omkring os. — Jævnfør Første Korintherbrev 2:14-16.
German[de]
Samuel 8:7). Ihr Beispiel erinnert uns daran, wie leicht der Blick für die geistigen Dinge verlorengehen oder von der uns umgebenden Welt beeinflußt werden kann. (Vergleiche 1. Korinther 2:14-16.)
Ewe[ee]
(Samuel I, 8:7) Woƒe kpɔɖeŋua ɖoa ŋku alesi wòle bɔbɔe be míaƒe gbɔgbɔmenukpɔsusu nagblẽ eye wòana xexeme si ƒo xlã mí nakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzii la dzi na mí.—Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo I, 2:14-16.
Efik[efi]
(1 Samuel 8:7) Uwụtn̄kpọ mmọ eti nnyịn adan̄a nte edide mmemmem n̄kpọ ndiduọk idaha ekikere eke spirit nnyịn nnyụn̄ nyak ererimbot oro akanarede nnyịn okụk akara nnyịn. —Men 1 Corinth 2:14-16 domo.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 8:7) Το παράδειγμά τους μας θυμίζει πόσο εύκολο είναι να χάσουμε την πνευματική μας όραση και να επηρεαστούμε από τον κόσμο γύρω μας.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 2:14-16.
English[en]
(1 Samuel 8:7) Their example reminds us how easy it is to lose our spiritual view and be influenced by the world around us. —Compare 1 Corinthians 2:14-16.
Estonian[et]
(1. Saamueli 8:7) Nende näide tuletab meile meelde, kui kergesti me võime kaotada vaimse vaate ja langeda meid ümbritseva maailma mõju alla. — Võrdle 1. Korintlastele 2:14—16.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۸:۷) مثال آنها به ما یادآوری میکند که از دست دادن دید روحانیمان و تحت تأثیر قرار گرفتن توسط دنیای اطرافمان چقدر آسان است. –با ۱قرنتیان ۲: ۱۴-۱۶ مقایسه شود.
French[fr]
(1 Samuel 8:7). Leur exemple nous rappelle que nous pouvons facilement perdre notre vision spirituelle des choses et être influencés par le monde qui nous entoure. — Voir 1 Corinthiens 2:14-16.
Ga[gaa]
(1 Samuel 8:7) Amɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ kaiɔ wɔ bɔ ni ewaaa kwraa akɛ wɔɔlaaje wɔmumɔŋ nikwɛmɔ ni wɔha jeŋ ni ebɔle wɔhe lɛ ana wɔnɔ hewalɛ.—Okɛto 1 Korintobii 2:14-16 he.
Hebrew[he]
דוגמתם מזכירה לנו מה קל לאבד את ראייתנו הרוחנית ולהיות מושפעים מן העולם הסובב אותנו. (השווה קורינתים א’. ב’:14–16.)
Hindi[hi]
(१ शमूएल ८:७) उनका उदाहरण हमें याद दिलाता है कि अपना आध्यात्मिक दृष्टिकोण खो बैठना और हमारे चारों ओर के संसार द्वारा प्रभावित होना कितना आसान है।—१ कुरिन्थियों २:१४-१६ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 8:7) Ang ila halimbawa nagapahanumdom sa aton kon daw ano kahapos madula ang aton espirituwal nga pagtamod kag maimpluwensiahan sang kalibutan sa palibot naton. —Ipaanggid ang 1 Corinto 2: 14-16.
Hungarian[hu]
Esetük emlékeztetőül szolgál nekünk arra, hogy mennyire könnyű elveszteni szellemi nézőpontunkat és a körülöttünk levő világ befolyása alá kerülni. (Vö. 1Korinthus 2:14–16.)
Indonesian[id]
(1 Samuel 8:7) Contoh mereka mengingatkan kita betapa mudahnya kehilangan pandangan rohani dan terpengaruh oleh dunia sekeliling kita.—Bandingkan 1 Korintus 2:14-16.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 8:7) Ti inaramidda ipalagipna kadatayo a naglaka ti mapukawan iti naespirituan a panangmatmat ken maimpluensiaan ti lubong nga adda iti aglikmuttayo. —Idiligyo ti 1 Corinto 2:14-16.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 8:7) Fordæmi þeirra minnir okkur á hve auðvelt það er að hætta að hafa andleg sjónarmið og verða fyrir áhrifum af umheiminum. — Samanber 1. Korintubréf 2: 14-16.
Italian[it]
(1 Samuele 8:7) Il loro esempio ci aiuta a capire quanto sia facile perdere la propria visione spirituale ed essere influenzati dal mondo che ci circonda. — Confronta 1 Corinti 2:14-16.
Japanese[ja]
サムエル第一 8:7)この実例は,わたしたちがいかに容易に自分の霊的な見方を失い,周囲の世の影響を受けるおそれがあるかを思い起こさせてくれます。 ―コリント第一 2:14‐16と比較してください。
Georgian[ka]
ეს მაგალითი გვიჩვენებს, თუ რაოდენ იოლია ქვეყნიერების ზეგავლენით დაკარგო სულიერი თვალსაზრისი (შეადარე 1 კორინთელთა 2:14-16).
Korean[ko]
(사무엘 상 8:7) 이스라엘인들의 예는 우리가 얼마나 쉽게 영적 시각을 잃어버리고 주위 세상의 영향을 받을 수 있는지를 깨닫게 해줍니다.—비교 고린도 전 2:14-16.
Lingala[ln]
(1 Samwele 8:7) Ndakisa na bango ezali kokundwela biso ete ezali mpasi te mpo na kobungisa emoneli na biso ya makambo ya elimo mpe mpo na kopusama na bato oyo bazingi biso. —Kokanisá na 1 Bakolinti 2:14-16.
Lozi[loz]
(1 Samuele 8:7) Mutala wa bona u lu hupulisa ka za mo ku bezi hahulu bunolo ku latehelwa ki mubonelo wa luna wa kwa moya ni ku susuezwa ki miinelo ye lu potolohile.—Mu bapanye 1 Makorinte 2:14-16.
Lithuanian[lt]
Jų pavyzdys primena mums, kaip lengva prarasti savo dvasinį požiūrį ir patekti mus supančio pasaulio įtakon. (Palygink 1 Korintiečiams 2:14-16.)
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 8:7) നമ്മുടെ ആത്മീയ വീക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ട്, നമുക്കു ചുററുമുള്ള ലോകത്താൽ എത്രയെളുപ്പം സ്വാധീനിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 2:14-16 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल ८:७) त्यांचे उदाहरण आम्हाला, आमचा आध्यात्मिक दृष्टिकोन गमावून आम्हावर सभोवतालच्या जगाचा प्रभाव होऊ देणे किती सोपे आहे याची आठवण करून देते.—पडताळा १ करिंथकर २:१४-१६.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏအမြင် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး လောက၏သြဇာလွှမ်းမှုခံရန် မည်မျှလွယ်ကူကြောင်းကို သူတို့၏အဖြစ်အပျက်က သတိပေးပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၂:၁၄-၁၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 8: 7) Deres eksempel minner oss om hvor lett det er å miste sitt åndelige syn på tingene og bli påvirket av verden omkring oss. — Jevnfør 1. Korinter 2: 14—16.
Niuean[niu]
(1 Samuela 8:7) Ko e ha lautolu a fakatai kua fakamanatu mai ki a tautolu e mukamuka ke galo ha tautolu a kitiaaga fakaagaga mo e fakapikitia he lalolagi ne takai ia tautolu. —Fakatatai 1 Korinito 2:14-16.
Dutch[nl]
Door hun voorbeeld worden wij eraan herinnerd hoe gemakkelijk het is onze geestelijke kijk te verliezen en door de wereld om ons heen beïnvloed te worden. — Vergelijk 1 Korinthiërs 2:14-16.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 8:7) Mohlala wa bona o re gopotša kamoo go lego bonolo ka gona go lahlegelwa ke pono ya rena ya moya gomme ra tutuetšwa ke lefase leo le re dikologilego.—Bapiša le 1 Ba-Korinthe 2:14-16.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 8:7) Chitsanzo chawo chimatikumbutsa za mmene kuliri kosavuta kutayikiridwa ndi lingaliro lathu lauzimu ndi kusonkhezeredwa ndi dziko lotizinga. —Yerekezerani ndi 1 Akorinto 2:14-16.
Polish[pl]
Przykład ten ukazuje, jak łatwo można zatracić duchową perspektywę i ulec wpływom otaczającego nas świata (porównaj 1 Koryntian 2:14-16).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 8:7) O exemplo deles nos faz lembrar de quão facilmente podemos perder nosso conceito espiritual e ser influenciados pelo mundo em nosso redor. — Compare com 1 Coríntios 2:14-16.
Romanian[ro]
Exemplul lor ne aminteşte cât de uşor este să ne pierdem vederea spirituală şi să fim influenţaţi de lumea din jur. — Compară cu 1 Corinteni 2:14–16.
Russian[ru]
Их пример напоминает нам, как легко потерять духовную точку зрения и попасть под влияние окружающего нас мира. (Сравни 1 Коринфянам 2:14–16.)
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwabo ruratwibutsa ukuntu byoroshye kuba twatakaza uburyo bwacu bwo kubona ibintu mu buryo bw’umwuka, maze tukoshywa n’isi idukikije. —Gereranya na 1 Abakorinto 2:14-16.
Slovak[sk]
Samuelova 8:7) Tento výstražný príklad nám pripomína, ako ľahko by sme mohli stratiť duchovný náhľad a nechať sa ovplyvniť svetom okolo nás. — Porovnaj 1. Korinťanom 2:14–16.
Slovenian[sl]
Samuelova 8:7) Njihov primer nas spomni na to, kako hitro lahko izgubimo duhovno gledišče in se okužimo s svetom, ki nas obkroža (primerjaj 1. Korinčanom 2:14-16).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 8:7) O la latou faaaoaoga ua tatou manatua ai le faigofie tele ona mou atu o tatou mafaufauga faaleagaga, ma taaina i le lalolagi o loo tatou ola ai.—Faatusatusa i le 1 Korinito 2:14-16.
Shona[sn]
(1 Samueri 8:7) Muenzaniso wavo unotiyeuchidza kuti kuri nyore sei kurasikirwa nomurangariro wedu womudzimu ndokupesvedzerwa nenyika yakatipoteredza.—Enzanisa na 1 VaKorinte 2:14-16.
Serbian[sr]
Samuelova 8:7). Njihov primer nas podseća kako je lako da izgubimo svoje duhovno gledište i da na nas utiče svet oko nas. (Uporedi 1. Korinćanima 2:14-16.)
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre foe den e memre wi o makriki a de foe lasi a fasi fa wi e loekoe sani na jeje fasi, èn taki a grontapoe lontoe wi abi krakti na wi tapoe. — Teki gersi 1 Korentesma 2:14-16.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 8:7) Mohlala oa bona o re hopotsa hore na ho bonolo hakaakang ho lahleheloa ke pono ea rōna ea moea le ho susumetsoa ke lefatše le re potolohileng.—Bapisa le 1 Ba-Korinthe 2:14-16.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 8:7) Deras exempel påminner oss om hur lätt det är att förlora sin andliga syn och påverkas av världen runt omkring en. — Jämför 1 Korinthierna 2:14—16.
Swahili[sw]
(1 Samweli 8:7) Kielelezo chao chatukumbusha jinsi ilivyo rahisi kupoteza maoni yetu ya kiroho na kuvutwa na ulimwengu unaotuzunguka.—Linganisha 1 Wakorintho 2:14-16.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 8:7) நம்முடைய ஆவிக்குரிய காட்சியை இழந்து நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்படுவது எவ்வளவு எளிது என்பதை அவர்களுடைய உதாரணம் நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது.—ஒப்பிடவும் 1 கொரிந்தியர் 2:14-16.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 8:7) మన ఆత్మీయ దృష్టిని మనం ఎంత సులభంగా కోల్పోయి, మనచుట్టూ ఉన్న లోకంవల్ల ప్రభావితం కాగలమో వారి ఉదాహరణ మనకు జ్ఞాపకం చేస్తోంది.—1 కొరింథీయులు 2:14-16 పోల్చండి.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 8:7) ตัว อย่าง คน เหล่า นั้น เตือน ใจ พวก เรา ว่า การ สูญ เสีย ทัศนะ ฝ่าย วิญญาณ และ ปล่อย ให้ อิทธิพล ของ โลก รอบ ตัว เรา เข้า ครอบ งํา นั้น ช่าง ง่าย ดาย เพียง ใด.—เทียบ กับ 1 โกรินโธ 2:14-16.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 8:7) Ang kanilang halimbawa ay nagpapagunita sa atin kung gaano kadaling maiwala ang ating espirituwal na pangmalas at maimpluwensiyahan ng sanlibutang nakapalibot sa atin. —Ihambing ang 1 Corinto 2:14-16.
Tswana[tn]
(1 Samuele 8:7) Sekao sa bone se re gakolola kafa go leng motlhofo ka teng go tlhotlhelediwa ke lefatshe leno le re tshelang mo go lone le go tlogela go leba dilo ka tsela ya semoya.—Bapisa 1 Bakorintha 2:14-16.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 8:7) Yumi mas tingim gut dispela samting ol i bin mekim, nogut yumi tu i larim ol man bilong graun i paulim tingting bilong yumi na bai yumi no tingting moa long ol samting bilong spirit. —Lukim 1 Korin 2: 14-16.
Turkish[tr]
(I. Samuel 8:7) Onların örneği bize, ruhi görüşümüzü kaybetmenin ve etrafımızdaki dünyadan etkilenmenin ne denli kolay olduğunu hatırlatıyor.—I. Korintoslular 2:14-16 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 8:7) Xikombiso xa vona xi hi tsundzuxa leswaku swa olova swinene ku lahlekeriwa hi langutelo ra hina eka swilo swa moya, hi hlohloteriwa hi misava leyi hi hanyaka eka yona.—Ringanisa 1 Vakorinto 2:14-16.
Twi[tw]
(1 Samuel 8:7) Nea wɔyɛe no ma yɛkae sɛnea ɛyɛ mmerɛw sɛ yebegyae honhom fam nneɛma a yebesusuw ho na yɛama wiase a yɛte mu no anya yɛn so nkɛntɛnso.—Fa toto 1 Korintofo 2:14-16 ho.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 8:7) Te faahaamana‘o ra to ratou hi‘oraa ia tatou e mea ohie roa ia erehia tatou i to tatou mana‘o pae varua e ia faahemahia e te ao e haaati ra ia tatou.—A faaau e te Korinetia 1, 2:14-16.
Ukrainian[uk]
Їхній приклад свідчить про те, як легко нам втратити духовний спосіб мислення та підпасти під вплив навколишнього світу. (Порівняйте 1 Коринтян 2:14—16).
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của họ cho thấy rằng chúng ta dễ mất đi quan điểm thiêng liêng và bị thế gian xung quanh tác động. (So sánh I Cô-rinh-tô 2:14-16).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 8:7) ʼE fakamanatuʼi mai e te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe nātou tuku mai, ʼe ko he meʼa faigafua pe te puli ia tatou tatatou sio fakalaumālie kae tou maʼu he manatu tahi mo te malamanei ʼaē ʼi ʼotatou tafa.—Vakaʼi ia 1 Kolonito 2:14-16.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 8:7) Umzekelo wawo usikhumbuza indlela ekulula ngayo ukuphulukana nembono yethu yokomoya size siphenjelelwe lihlabathi elisingqongileyo.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseKorinte 2:14-16.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 8:7) Àpẹẹrẹ wọn rán wa létí bí ó ti rọrùn tó láti pàdánù ojú-ìwòye wa tẹ̀mí kí ayé tí ó yí wa ká sì nípa lé wa lórí. —Fiwé 1 Korinti 2: 14-16.
Chinese[zh]
撒母耳记上8:7)以色列人的鉴戒提醒我们,失去属灵的观点而受周遭的世界影响是多么容易。——可参阅哥林多前书2:14-16。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 8:7) Isibonelo sawo sisikhumbuza indlela okulula ngayo ukulahlekelwa umbono wethu ongokomoya futhi sithonywe yizwe elisizungezile.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 2:14-16.