Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ (أ) في اية ظروف كتب بولس رسالته الى اهل كولوسي؟
Azerbaijani[az]
4. a) Pavel Kolosdakı məsihçilərə məktubunu hansı şəraitlərdə yazmışdı?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Ano an kamugtakan kan magsurat si Pablo sa mga taga Colosas?
Bemba[bem]
4. (a) Ifintu fyali shani ilyo Paulo alembeele abena Kolose?
Bulgarian[bg]
4. (а) При какви обстоятелства Павел писал до колосяните?
Bislama[bi]
4. ? Pol i stap wea taem hem i raetem leta i go long ol man Kolosi?
Cebuano[ceb]
4. (a) Sa unsang mga kahimtang nga si Pablo misulat sa mga taga-Colosas?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki sitiasyon Pol ti ladan kan i ti ekrir bann Kolosyen?
Czech[cs]
4. (a) Za jakých okolností psal Pavel Kolosanům?
Danish[da]
4. (a) Under hvilke omstændigheder skrev Paulus sit brev til de kristne i Kolossæ?
German[de]
4. (a) Unter welchen Umständen entstand der Brief des Paulus an die Kolosser?
Ewe[ee]
4. (a) Nɔnɔme kawo mee Paulo ŋlɔ agbalẽ na Kolosetɔwo le?
Efik[efi]
4. (a) Ke nso utọ mme idaha ke Paul ekewet n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Colossae?
Greek[el]
4. (α) Κάτω από ποιες περιστάσεις έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς;
English[en]
4. (a) Under what circumstances did Paul write to the Colossians?
Spanish[es]
4. a) ¿En qué circunstancias se encontraba Pablo cuando escribió a los colosenses?
Estonian[et]
4. a) Millistes tingimustes Paulus koloslastele kirjutas?
Persian[fa]
۴. الف) پولس در چه وضعیتی رسالهٔ خود را به کُولُسیان نوشت؟
Finnish[fi]
4. a) Millaisissa olosuhteissa Paavali kirjoitti kolossalaisille?
Fijian[fj]
4. (a) E vakacava tu na ituvaki ni bula i Paula ena gauna e volavola kina vei ira na kai Kolosa?
French[fr]
4. a) En quelles circonstances Paul a- t- il écrit aux Colossiens ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛɛ shihilɛi komɛi ha Paulo ŋma wolo eyaha Kolosebii lɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera aron Bauro ngke e koro reta nakoia kaaini Korote?
Gun[guw]
4. (a) Ninọmẹ tẹlẹ glọ wẹ Paulu wlanwe dohlan Kọlọsinu lẹ te?
Hausa[ha]
4. (a) A waɗanne yanayi ne Bulus ya rubuta wa Kolosiyawa?
Hindi[hi]
4. (क) पौलुस ने कुलुस्सियों की पत्री किस हालात में लिखी?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano ang mga kahimtangan sang nagsulat si Pablo sa mga taga-Colosas?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Paulo ese Kolose taudia ia tore henia neganai, iena noho be edena bamona?
Hungarian[hu]
4. a) Milyen körülmények között írt Pál a kolosszéiaknak?
Armenian[hy]
4. ա) Ինչպիսի՞ պայմաններում էր գտնվում Պողոսը, երբ գրեց կողոսացիներին ուղղված նամակը։
Western Armenian[hyw]
4. (ա) Պօղոս ի՞նչ պայմաններու ներքեւ գրեց Կողոսացիներուն։
Indonesian[id]
4. (a) Di bawah keadaan apa saja Paulus menulis suratnya kepada jemaat di Kolose?
Igbo[ig]
4. (a) Ọnọdụ dị aṅaa ka Pọl nọ na ya mgbe o degaara ndị Kọlọsi akwụkwọ?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania dagiti kasasaad idi sinuratan ni Pablo dagiti taga Colosas?
Icelandic[is]
4. (a) Við hvaða aðstæður skrifaði Páll Kólossubréfið?
Isoko[iso]
4. (a) Evaọ otọ uyero vẹ Pọl o jo kere se ahwo Kọlọsi?
Italian[it]
4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?
Japanese[ja]
4 (イ)パウロはどんな状況下でコロサイの人々に手紙を書きましたか。(
Georgian[ka]
4. ა) რა ვითარებაში დაწერა პავლემ წერილი კოლასელთა მიმართ?
Kongo[kg]
4. (a) Polo kuvandaka na wapi ntangu yandi sonikilaka bantu ya Kolosai?
Kazakh[kk]
4. а) Пауыл Қолостықтарға арналған хатын қандай жағдайда жазған?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Pissutsinik sunik atugaqarluni Paulusip Kolossæmiut allaffigai?
Khmer[km]
៤ . (ក) ក្នុង ការ សរសេរ សំបុត្រ របស់ ប៉ុល ជូន ពួក អ្នក នៅ ទី ក្រុង កូល៉ុស តើ គាត់ ស្ថិត នៅ ក្រោម ស្ថានភាព បែប ណា?
Korean[ko]
4. (ᄀ) 바울은 어떤 상황에서 골로새 사람들에게 보낸 편지를 썼습니까?
Kaonde[kqn]
4. (a) Kimye Paulo kyo anembejile nkalata ku bena Kolose wajinga mu ñanyi bwikalo?
Kyrgyz[ky]
4. а) Павел колоссадагыларга жөнөткөн катын кандай жагдайда жазган?
Ganda[lg]
4. (a) Mu mbeera ki Pawulo mwe yawandiikira Abakkolosaayi?
Lingala[ln]
4. (a) Paulo azalaki wapi ntango akomelaki Bakolose mokanda?
Lozi[loz]
4. (a) Paulusi n’a ñolezi ba kwa Kolose inze a li mwa muinelo o cwañi?
Lithuanian[lt]
4. a) Kokiomis aplinkybėmis Paulius parašė laišką kolosiečiams?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) I ngikadilo’ka yādi’mo Polo pa kutumina bene Kolose mukanda?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Mmalu kayi avuaku pavua Paulo ufundila bena Kolosai?
Luvale[lue]
4. (a) Vyuma vika vyasolokelenga kuli Paulu hakusonekela vaka-Kolose?
Lushai[lus]
4. (a) Eng dinhmun hnuaiah nge Paula’n Kolossa khuaa mite hnêna lehkha a thawn?
Latvian[lv]
4. a) Kur atradās Pāvils, kad viņš rakstīja vēstuli kolosiešiem?
Malagasy[mg]
4. a) Tao anatin’ny toe-javatra nanao ahoana no nanoratan’i Paoly ny taratasiny ho an’ny Kolosianina?
Marshallese[mh]
4. (a) Iumin wãwen ta ko Paul ear jeje lok ñan ri Colossae ro?
Macedonian[mk]
4. а) Под какви околности им пишал Павле на колошаните?
Malayalam[ml]
4. (എ) ഏതു സാഹചര്യത്തിലാണ് പൗലൊസ് കൊലൊസ്സ്യർക്ക് ലേഖനം എഴുതിയത്?
Mongolian[mn]
4. а) Паул ямар нөхцөл байдалд байхдаа Колоссайн христиануудад захидал бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
4. a) Yel-bʋs pʋsẽ la a Poll gʋls Kolos rãmbã?
Marathi[mr]
४. (अ) पौलाने कशा परिस्थितीत कलस्सैकरांना पत्र लिहिले?
Maltese[mt]
4. (a) Pawlu taħt liema ċirkustanzi kiteb lill- Kolossin?
Burmese[my]
၄။ (က) အဘယ်အခြေအနေများအောက်တွင် ကောလောသဲသို့ ပေါလုစာရေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hvilken situasjon var Paulus i da han skrev til kolosserne?
Nepali[ne]
४. (क) पावलले कलस्सी मण्डलीलाई पत्र लेख्दा तिनको अवस्था कस्तो थियो?
Niuean[niu]
4. (a) I lalo he tau tutuaga fe ne tohi a Paulo ke he tau Kolose?
Dutch[nl]
4. (a) Onder welke omstandigheden schreef Paulus aan de Kolossenzen?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Paulo o ile a ngwalela ba-Kolose a le ka tlase ga maemo afe?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi Paulo polembera Akolose anali mumkhalidwe wotani?
Ossetic[os]
4. а) Павел Колоссы чырыстӕттӕм куы фыста, уӕд цы уавӕры уыд?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Anto iray kipapasen sanen sinulat nen Pablo iray taga-Colosas?
Papiamento[pap]
4. (a) Bou di ki circunstancia Pablo a skirbi e colosensenan?
Pijin[pis]
4. (a) Wanem nao olketa samting wea go ahed taem Paul raet for olketa long Colossae?
Polish[pl]
4. (a) W jakich okolicznościach powstał List do Kolosan?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Pahn soangen irair dah kei me Pohl ntingwong Kristian akan nan Kolose?
Portuguese[pt]
4. (a) Em que circunstâncias escreveu Paulo aos colossenses?
Rundi[rn]
4. (a) Ibintu vyari vyifashe gute igihe Paulo yandikira Abakolosayi?
Romanian[ro]
4. a) În ce împrejurări se afla Pavel când le-a scris colosenilor?
Russian[ru]
4. а) При каких обстоятельствах Павел написал колосским христианам?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ni mu yihe mimerere imwe n’imwe Pawulo yandikiyemo urwandiko yandikiye Abakolosayi?
Sango[sg]
4. (a) Na yâ aye wa so asi Paul asû mbeti na azo ti Colosses?
Slovak[sk]
4. a) Za akých okolností Pavol písal Kolosanom?
Slovenian[sl]
4. a) V kakšnih okoliščinah je Pavel pisal Kološanom?
Shona[sn]
4. (a) Pauro akanyorera vaKorose mumamiriro ezvinhu akaita sei?
Albanian[sq]
4. (a) Në cilat rrethana u shkroi Pavli kolosianëve?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) San ben de a situwâsi di Paulus skrifi go na den Kolosesma?
Southern Sotho[st]
4. (a) Pauluse o ile a ngolla Bakolose tlas’a maemo afe?
Swedish[sv]
4. a) Under vilka omständigheter skrev Paulus till kolosserna?
Swahili[sw]
4. (a) Paulo aliwaandikia Wakolosai akiwa chini ya hali gani?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Paulo aliwaandikia Wakolosai akiwa chini ya hali gani?
Telugu[te]
4. (ఎ) ఎటువంటి పరిస్థితుల్లో, పౌలు కొలొస్సయులకు పత్రికను వ్రాశాడు?
Tiv[tiv]
4. (a) Ka nyi akaa nahan yange na ve Paulu nger Mbakolose washika?
Tagalog[tl]
4. (a) Ano ang mga kalagayan nang lumiham si Pablo sa mga taga-Colosas?
Tetela[tll]
4. (a) Woho akɔna w’akambo waki la Paulo lam’akandafundɛka ase Kɔlɔsai okanda?
Tswana[tn]
4. (a) Maemo a ne a ntse jang fa Paulo a kwalela Bakolosa?
Tongan[to]
4. (a) Ko e malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ko e hā na‘e tohi ai ‘a Paula ki he kau Kolosé?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Mmuubukkale buli buti mwaakabede Paulo naakalembela bana Kolose?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Pol i stap olsem wanem na em i raitim pas long ol Kolosi?
Turkish[tr]
4. (a) Pavlus hangi koşullar altında Koloselilere mektup yazdı?
Tsonga[ts]
4. (a) Xana Pawulo u tsalele Vakolosa a ri ehansi ka xiyimo xihi?
Tatar[tt]
4. а) Паул Колоссадагы мәсихчеләргә карата үзенең хатын нинди шартларда язган?
Tumbuka[tum]
4. (a) Mbukhaliro wuli uwo Paulos wakaŵamo panyengo iyo wakalemberanga kalata kuruta ku Ŵakolose?
Twi[tw]
4. (a) Tebea bɛn mu na Paulo kyerɛw Kolosefo no?
Tahitian[ty]
4. (a) Ua papai atu Paulo i to Kolosa i roto i teihea mau huru tupuraa?
Ukrainian[uk]
4. а) За яких обставин Павло писав до колосян?
Urdu[ur]
۴. (ا) پولس نے کن حالات کے تحت کلسیوں کے نام خط تحریر کِیا؟
Venda[ve]
4. (a) Paulo o ṅwalela Vhakolosa e nga fhasi ha zwiimo zwifhio?
Vietnamese[vi]
4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Kolosas?
Wallisian[wls]
4. (a) Neʼe feafeaʼi te maʼuli ʼo Paulo ʼi tana faitohi ʼaē ki te kau Kolose?
Xhosa[xh]
4. (a) Zazinjani iimeko ngexesha uPawulos wayebhalela abaseKolose?
Yapese[yap]
4. (a) Nap’an ni ke yol Paul ngak piyu Kolose ma mang e n’en ni bay u rom?
Yoruba[yo]
4. (a) Lábẹ́ irú ipò wo ni Pọ́ọ̀lù ti kọ̀wé sí àwọn ará Kólósè?
Chinese[zh]
4.( 甲)保罗在什么情况之下写了歌罗西书?(
Zande[zne]
4. (a) Gini apai Pauro adu rogo ho ko ake waraga ni fu aKorosaio?
Zulu[zu]
4. (a) UPawulu wayengaphansi kwaziphi izimo lapho ebhalela abaseKolose?