Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel owacci: “Abilubi, ladit; ento kong iwek acit, acik jo tuwa.”
Amharic[am]
ሌላው ሰው ደግሞ “ጌታ ሆይ፣ እኔ እከተልሃለሁ፤ በመጀመሪያ ግን ቤተሰቤን እንድሰናበት ፍቀድልኝ” አለው።
Arabic[ar]
وَقَالَ آخَرُ: «أَتْبَعُكَ يَا رَبُّ، وَلٰكِنِ ٱسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِي».
Aymara[ay]
Jupajj arkañsa munkchïnjja, akham sänwa: “Tata, nayraqat awkejjar imtʼasinjjä ukat arkäma” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri cavab verdi: «İcazə ver, əvvəlcə gedim atamı dəfn edim».
Baoulé[bci]
Kun ekun seli i kɛ: ‘Ń sú wɔ su wie, sanngɛ man min atin maan n ko kale min awlofuɛ mun ka.’
Central Bikol[bcl]
An saro pa nagsabi: ‘Ako masunod saimo, Kagurangnan; alagad, togoti akong magpaaram nguna sa mga nasa harong ko.’
Bemba[bem]
Umbi na o ayaswike ati: “Nakulamukonka, mwe Shikulu; lelo lekeni ntale njeshalikapo aba mu ng’anda yandi.”
Bulgarian[bg]
Друг казал: „Ще те следвам, Господарю, но първо ми позволи да се сбогувам с хората в дома си.“
Bislama[bi]
Wan narafala man i talem se: “Masta, bambae mi mi biaen long yu, mi man blong yu.
Catalan[ca]
I un altre li va dir: «Us seguiré, Senyor; però abans deixeu-me acomiadar dels de casa meva» (Lc.
Garifuna[cab]
Óunabati ábanya wügüri le únbei ladügei ligiaméme amisurahani: “Nabureme, busentina nafalarunibu, gama lumoun neiba yebe [o furumiñe] ayouragua houn ha wábiñebaña” (Luk.
Cebuano[ceb]
Ang lain miingon: “Mosunod ako kanimo, Ginoo; apan tugoti una ako nga manamilit kanila nga atua sa akong panimalay.”
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat nih “Bawipa kaan zulh lai, sihmanhsehlaw ka chungle kha dam tein va ti ta hna ning” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ti dir: “Mon pou swiv ou, me les mwan al dir orevwar bann ki dan lakour [“avan,” NW].”
Czech[cs]
A jiný prohlásil: „Budu tě následovat, Pane, ale nejprve mi dovol, abych se rozloučil se svou domácností.“
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри хуравланӑ: «Ирӗк парсамччӗ: вилнӗ аттене кайса пытарам малтан».
Danish[da]
Og en anden sagde: „Jeg vil følge dig, Herre; men giv mig først lov til at tage afsked med dem der er i min husstand.“
German[de]
Ein anderer sagte: „Ich will dir folgen, Herr; doch erlaube mir zuerst, meinen Hausgenossen Lebewohl zu sagen“ (Luk.
Ewe[ee]
Ame bubu gblɔ be: “Madze yowòme; gake gbã la, na maklã nye aƒemetɔwo.”
Efik[efi]
En̄wen ọdọhọ ete: “Nyetiene fi, Ọbọn̄; edi yak mbem iso kan̄a n̄kọkọm mbonufọk mi unyọn̄.”
Greek[el]
Ένας άλλος είπε: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε· αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω εκείνους που είναι στο σπιτικό μου».
English[en]
Another said: “I will follow you, Lord; but first permit me to say good-bye to those in my household.”
Spanish[es]
Otro hombre a quien le hizo la misma invitación le respondió: “Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa” (Luc.
Persian[fa]
دیگری گفت: «سرورم، تو را پیروی خواهم کرد، امّا نخست رخصت ده تا بازگردم و اهل خانهٔ خود را وداع گویم.»
Finnish[fi]
Toinen sanoi: ”Minä kyllä seuraan sinua, Herra, mutta salli minun ensin jättää jäähyväiset huonekuntalaisilleni.”
French[fr]
” Un autre lui a promis : “ Je te suivrai, Seigneur ; mais permets- moi d’abord de faire mes adieux à ceux de ma maisonnée.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu kɛɛ akɛ: ‘Manyiɛ osɛɛ, Nuŋtsɔ; shi ŋmɛɛ mi gbɛ ni maya mayashɛ mɛi ni yɔɔ miwe lɛ dã.’
Gilbertese[gil]
E manga taku are temanna: “N na iririko te Uea, ma kariaia moa bwa N na nako ni kaboo ma au utu.”
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe osẽ ombohovái: “Romoirũta Karai; péro cherejána taha raẽ tajedespedi che hentekuéragui” (Luc.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye arabe niebare kwe ni madai aune ni yekwe niebare ie: Ti Dänkien, ti tö rikai mabe akwa, ti ngämi niken känenkri ti tö rikai ja tuaita niere ti mräkäye” (Luc.
Hausa[ha]
Wani ya ce: ‘Zan bi ka, Ubangiji; amma ka yarda mani in yi sallama tukuna da waɗanda su ke cikin gidana.’
Hebrew[he]
אחר אמר: ”אלך אחריך, אדוני, אבל קודם הניחה לי להיפרד מבני ביתי” (לוקס ט’:51, ע”ח, 57–61).
Hindi[hi]
दूसरे ने कहा, “हे प्रभु, मैं तेरा चेला बनकर तेरे पीछे आऊँगा, मगर मुझे इजाज़त दे कि पहले अपने घरवालों को अलविदा कह दूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid nagsiling: “Magasunod ako sa imo, Ginuo; apang tuguti ako anay nga magpaalam sa akon panimalay.”
Hiri Motu[ho]
Bona ma ta ia gwau: “Lohiabada e, oi murinai do lau raka. To mani lau lao bona egu ruma bese taudia lau bamahuta henidia guna.”
Croatian[hr]
Drugi mu je rekao: “Poći ću za tobom, Gospodine, ali mi najprije dopusti da se oprostim s ukućanima svojim!”
Haitian[ht]
Gen yon lòt menm ki te di: “M ap suiv ou Seyè, men anvan sa, kite m al di moun lakay mwen orevwa.”
Indonesian[id]
Yang lain mengatakan, ”Aku akan mengikuti engkau, Tuan; tetapi izinkanlah aku untuk terlebih dahulu mengucapkan selamat berpisah kepada orang-orang yang ada di rumah tanggaku.”
Iloko[ilo]
Kinuna met ti maysa: “Sumurotakto kenka, Apo; ngem umuna pay a palubosannak nga agpakada kadagidiay adda iti sangakabbalayak.”
Icelandic[is]
Annar sagði: „Ég vil fylgja þér, Drottinn, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.“
Isoko[iso]
Ọfa ọ ta nọ: ‘Olori me re lele owhẹ, rekọ se omẹ be tao re me yere enọ erọ obọ uwou mẹ kodẹ.’
Italian[it]
Un altro disse: “Ti seguirò, Signore; ma prima permettimi di accomiatarmi da quelli della mia famiglia”.
Japanese[ja]
ですが,まずわたしの家の者に別れを告げることをお許しください」と言います。(
Georgian[ka]
მეორემ კი უთხრა: „მე გამოგყვები, უფალო, მაგრამ ნება მომეცი, ჯერ ჩემი ოჯახის წევრებს დავემშვიდობო“ (ლუკ.
Kikuyu[ki]
Ũngĩ nake akiuga: ‘Nĩ ndĩĩkũrũmagĩrĩra, Mwathani; no amba ũnjĩtĩkĩrie thiĩ ngoigĩre andũ arĩa marĩ gwitũ ũhoro.’
Kuanyama[kj]
Mukwao vali umwe okwa ti: ‘Omwene, onda hala ndi ku shikule, ndelenee efe nge manga, ndi ke lilekele noovakwetu ve li meumbo lange.’
Kalaallisut[kl]
Alla ima oqarpoq: “Naalagaq, malissavakkit, ilaquttakkali inuulluaqqujartoqqaarallarlakka.”
Kimbundu[kmb]
Mukuá ué uixi: “Eme Ngana ngi ku kaiela; maji ngi dianga hanji kuia mù xalesa (lekela) oso ala ku bhata diami.”
Kwangali[kwn]
Ano mukwawo kwa tente asi: “Ame kuna hara ni ku kwame, Hompa. Nye siga nge tanko ni ka rekere vembo lyetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka wavutula vo: “E Mfumu; kansi ungyambula yakaninin’ekulu aya bena muna nzo ame.”
Ganda[lg]
Omulala ye yamugamba nti: “Nja kukugoberera Mukama wange; naye sooka onzikirize mmale okusiibula ab’ewaffe.”
Lingala[ln]
Mosusu alobaki ete: “Nakolanda yo, Nkolo; kasi pesá ngai naino nzela ya kopesa bato ya ndako na ngai mbote.”
Lozi[loz]
Yo muñwi yena a li: “Ni ka ku latelela Mulena, kono ni lumeleze pili, ni yo laeza ba ndu ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi amba: “Nsakukulondapo abe Mfumwami, nanshi mbadikile bidi nkalae badi kwetu ku njibo.”
Lunda[lun]
Mukwawu nindi: ‘Mwanta, nukukulonda; nleki nisambili kuya nakushika akwetala dami.’
Luo[luo]
Machielo to nowacho kama: ‘Ruodhwa, analuwi; to yiena mondo adhi ago ni joodwa onindi mondi.’
Lushai[lus]
Mi dang pakhat chuan: “Lalpa, ka zui ang che; amaherawhchu ka ina mite ṭawng ṭhain mi thlahtîr zet rawh,” a ti a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jatuˈuk twooy, per ta yˈanmääyë: “Wintsën, nbanëjxëpts mij, per nnejxyëts jawyiin nˈoknayjyëgaxyëty mätsë ndëjk” (Luk.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം; എന്നാൽ ആദ്യം പോയി വീട്ടിലുള്ളവരോടു യാത്രചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലും.”
Mongolian[mn]
Нэг нь: «Эхлээд явж, эцгээ оршуулахыг надад зөвшөөрөөч» гэсэнд, өөр нэг нь: «Эзэн, би Таныг дагана.
Malay[ms]
Seorang lagi berkata, “Saya mahu mengikut tuan, tetapi benarkan saya balik dahulu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya.”
Norwegian[nb]
En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først få lov til å si farvel til dem som er i min husstand.»
Ndonga[ng]
Omukwawo okwa ti wo: ‘Omuwa, onda hala oku ku landula, ihe etha ndje tango ndi ka laleke yaandjetu.’
Niuean[niu]
Taha ne pehē: “Ko e Iki na e, to mui atu au kia koe; ka e toka au ke mavehe fakamua mo e haku a faoa.”
Dutch[nl]
Een ander zei: „Ik zal u volgen, Heer, maar sta mij toe eerst afscheid te nemen van mijn huisgenoten” (Luk.
South Ndebele[nr]
Enye yathi: ‘Kosi ngizakulandela, kodwana ngilisa qangi ngiyokulayelisa ekhaya.’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe a re: “Morena, ke tla go latela, eupša ntumelele pele gore ke ye go šadiša ba ntlo ya ka gabotse.”
Nyanja[ny]
Wina anati: “Ine ndikutsatirani Ambuye, koma mundilole ndiyambe ndakatsanzika a m’banja langa.”
Nyaneka[nyk]
Omukuavo ati: “Mandyikulandula, Tatekulu, mahi, tete ndyeke ndyikalekele ombunga yange.”
Nzima[nzi]
Awie ko noko hanle kɛ: “Yɛmenle, mekulo kɛ me nee wɔ kɔ; noko maa menlumua mengɔngɛla me sua nu amra.”
Oromo[om]
Namni inni kan biraammoo, “Yaa gooftaa, si duukaa nan buʼa, garuu dura dhaqee warra mana kootti nagaa akkan dhaamuuf sin kadhadha” jedhe.
Ossetic[os]
Иннӕ та афтӕ загъта: «Хицау, ӕз дӕ фӕдыл ацӕудзынӕн, фӕлӕ мӕ ауадз, ӕмӕ уал мӕ бинонтӕн хӕрзбон зӕгъон» (Лук.
Pangasinan[pag]
Inkuan met na sananey: “Ontumbok ak ed sika, Katawan, balet abuloyan mo ak nin manpatanir ed sankaabungan ko.”
Papiamento[pap]
Un otro a bisa: “Mi ta sigui bo, Señor, ma permití mi yama mi hendenan di kas ayó promé.”
Pijin[pis]
Narawan sei: “Lord, mi laek followim iu, bat letem mi go sekhand firstaem long famili bilong mi.”
Polish[pl]
Inny rzekł: „Pójdę za tobą, Panie, ale najpierw pozwól mi pożegnać się z tymi, co są w moim domu” (Łuk.
Pohnpeian[pon]
Pil emen patohwanohng: “Maing, I pahn iangkomwihla; ahpw komw ketin mweidohng ie mahs I en patolahng kamwurimwuriong kisehi ko ni imweio.”
Portuguese[pt]
Outro disse: “Eu te seguirei, Senhor; mas permite-me primeiro que eu me despeça dos da minha família.”
Quechua[qu]
Qatita munëkarpis tsë nunaqa “papänïtaraq pampamushaq” nirqanmi.
Rundi[rn]
Uwundi yavuze ati: “Ndagukurikira, Mukama; mugabo banza undeke nsezere abo mu rugo rwanje.”
Ruund[rnd]
Mukwau walonda: “Nikukulondul ey Mwant; pakwez nlika bil nikasambila kukanijan nau a mu chikumbu cham.”
Slovak[sk]
Druhý povedal: „Pane, budem ťa nasledovať, ale najprv mi dovoľ, aby som sa rozlúčil so svojou domácnosťou.“
Slovenian[sl]
Drug pa mu je rekel: »Šel bom za teboj, Gospod. Samo dovoli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai le isi: “Le Alii e, ou te mulimuli atu iā te oe, ae tuu mai aʻu seʻi oʻu alu muamua e faatofā i loʻu aiga.”
Shona[sn]
Mumwe wacho akati: “Ndichakuteverai; asi ndibvumirei kuti nditange ndanooneka vaya veimba yangu.”
Albanian[sq]
Kurse një tjetër tha: «Unë do të të ndjek, Zotëri, por më lejo më parë të përshëndetem me njerëzit e shtëpisë.»
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan taki: „Masra, mi o waka na yu baka, ma gi mi na okasi fosi fu taki den sma na ini mi oso adyosi” (Luk.
Southern Sotho[st]
E mong eena a re: “Ke tla u latela, Morena; empa ntumelle pele hore ke re ba ntlo ea ka ba sale hantle.”
Swedish[sv]
En annan sa: ”Jag vill följa dig, Herre; men tillåt mig först att ta farväl av dem som är i mitt hushåll.”
Swahili[sw]
Mwingine alisema: “Nitakufuata, Bwana; lakini kwanza niruhusu niwaage watu wa nyumbani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwingine akasema: “Nitakufuata, Bwana; lakini kwanza niruhusu niwaage watu wa nyumbani mwangu.”
Tajik[tg]
Дигарӣ гуфт: «Туро пайравӣ хоҳам кард, лекин аввал ба ман иҷозат деҳ, ки бо аҳли хонаи худ хайрухуш кунам» (Луқ.
Tiv[tiv]
Ugen di kaa ér: ‘Me dondo sha a We Tere, kpa nam ian m̱ za m̱ za lôhô mba hen ya wam ayem ve.’
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isa pa: “Susundan kita, Panginoon; ngunit pahintulutan mo muna akong magpaalam sa aking mga kasambahay.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a re: “Ke tla go sala morago, Morena; mme pele ntetla gore ke sadise ba ntlo ya me sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi wakaamba kuti: “Ndilakutobela Mwami, pele saansi kondizumizya ndikalaye bamuŋanda yangu.”
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús na wanilh atanu chixku pi kstalanilh pero na kgalhtilh: «Nakstalaniyan, Tlati, wampi kakimaxki ntalakaskin mpulana nakan [katachuwinan] wanti xalak kinchik» (Luc.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i tok: “Bikpela, mi bai bihainim yu. Tasol pastaim larim mi tok gutbai long ol wanhaus bilong mi.”
Tatar[tt]
Икенчесе: «Мин Синең артыңнан барырмын, Әфәнде!
Tumbuka[tum]
Munyake wakati: “Nimulondezganinge, Fumu; kweni nizomerezgani dankha kuti nkhalayire ŵamunyumba yane.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te suā tino: “Ka tautali atu au i a koe, e te Aliki, kae talia mai ke fakatofa muamua au ki tino o toku kāiga.”
Twi[tw]
Ɔfoforo nso kae sɛ: “Medi w’akyi, Awurade; nanso ma me kwan ma menkɔkra me fiefo ansa.”
Tahitian[ty]
Area te tahi atu: “E te Fatu, e pee atu vau ia oe; e tuu na râ [oe] ia ’u, e poroi na vau i to ’u ra fetii.”
Tzotzil[tzo]
Yan vinik ti jech la stak ta ikʼel xtoke, xi la stakʼe: «Cajval, ta jcʼan ta jchiʼinot batel, pero coltaun to batel, yuʼun ta to xbat jcʼopan comel li bochʼotic te oyic ta jnae» (Luc.
Umbundu[umb]
Ukuavo wa tambulula hati: “A Ñala, hu kuama, [pole,] tava okuti tete ngenda hosika vakuanjo yange.”
Venda[ve]
Muṅwe a ri: “Ndi ḓo U tevhela, Murena; hone ranga u nditsha ndi yo onesana na vhahashu.”
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nagsiring: “Ginoo, masunod ako ha imo; kondi tuguti ako anay pagsarit han aadto ha akon balay.”
Wallisian[wls]
Pea tali fēnei e te tahi age: “Aliki, e au mulimuli anai ia koe, kae fakagafua mai ke au alu mua o tauine mo natou o toku api.”
Yapese[yap]
Ma bagayad e gaar: “Somol, gu ra un ngom; machane mu son nggu wan gu fingichiy girdien e tabinaw rog.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúul máak tu invitarteʼ tu yaʼalaj xan: «Yuumtsil, in kʼáat in tsaypachtech, baʼaleʼ chaʼa in bin táanil tin wotoch in waʼaltiʼob: Táan in bin» (Luc.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre biʼniʼ invitarbe laaca guníʼ: «Zinanda lii, Señor, peru chi tidxe siaʼ ca binni lidxe ma chaaʼ» (Luc.
Chinese[zh]
另一个人说:“主啊,我要跟随你,可是准我先 向家人道别吧。”(
Zulu[zu]
Enye yathi: “Ngizokulandela, Nkosi; kodwa ngivumele kuqala ngiyovalelisa kwabendlu yami.”