Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit verder verfyn word, sal dit hierdie ru-suiker in die bekende fyn witsuiker verander wat soveel mense op hulle etenstafels het.
Arabic[ar]
والتكرير الاضافي يحوِّل هذا السكر الخام الى السكر الابيض المكرَّر المألوف الذي يوجد عند كثيرين على موائد طعامهم.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ukulopolola uyu shuga wafitulukila kufumamo shuga wabuuta uusangwa sana mu mayanda ayengi.
Bangla[bn]
অবশেষে এই বাদামি চিনিগুলোকে আরও পরিশোধন করার মাধ্যমে আজকে খাবার টেবিলে যে সাদা রঙের চিনি দেখা যায়, সেই চিনি পাওয়া যায়।
Czech[cs]
Dalším rafinačním procesem se tento surový cukr přemění na dobře známý bílý rafinovaný cukr, který mnozí lidé mívají na svém jídelním stole.
Danish[da]
Når man raffinerer råsukkeret yderligere, får man det fine hvide sukker mange har stående i sukkerskålen.
German[de]
Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.
Ewe[ee]
Wogakɔa suklia me wòva zua sukli ɣi si nɔa ame geɖe ƒe nuɖukplɔ̃ dzi.
Greek[el]
Με περαιτέρω επεξεργασία, αυτή η ακατέργαστη ζάχαρη μετατρέπεται στη γνωστή ραφιναρισμένη λευκή ζάχαρη που πολλοί έχουν στο τραπέζι τους.
English[en]
Further refining will convert this raw sugar into the familiar refined white sugar found by many on their meal table.
Spanish[es]
Una serie adicional de refinados convertirá ese azúcar bruto en el conocido azúcar blanco refinado que se halla en la mesa de muchas personas.
Estonian[et]
Edasisel rafineerimisel saadakse meile tuttavat valget suhkrut ehk rafinaadsuhkrut, mis on paljude perede laual.
Finnish[fi]
Kun sitä puhdistetaan vielä lisää, saadaan tuttua valkoista hienosokeria, jota monilla ihmisillä on omassa ruokapöydässään.
Fijian[fj]
Ena vakasavasavataki tiko na suka droka oqo me yacova ni sa savasava, na mataqali suka sara ga e laurai ena ibe ni kana.
French[fr]
On obtient ainsi un sucre roux qui, après raffinage, donnera le sucre blanc si commun sur nos tables.
Hindi[hi]
इसके बाद इन्हें और साफ किया जाता है और साफ करने के बाद यह आप की खाने की टेबल पर रखी सफेद चीनी के रूप में हाज़िर होती है।
Croatian[hr]
Ovaj će se sirovi šećer daljnjim rafiniranjem pretvoriti u poznati rafinirani bijeli šećer, koji se nalazi na stolu mnogih ljudi.
Indonesian[id]
Pemurnian lebih lanjut akan mengubah gula mentah ini menjadi gula putih murni yang kita kenal baik.
Igbo[ig]
Nnụcha a ga-anụchakwu ya ga-agbanwe shuga ahụ na-acha nchara nchara ka ọ ghọọ shuga na-acha ọcha, bụrụ nke a nụchara anụcha nke ọtụtụ ndị maara nke ọma, bụ́ nke ha na-ahụ n’elu tebụl nri ha.
Italian[it]
Con un’ulteriore raffinazione si ottiene lo zucchero bianco raffinato, comune sulle nostre tavole.
Korean[ko]
추가로 정제 과정을 거치면 이 원료당은 많은 사람들이 식탁에서 보게 되는 눈에 익은 흰색 정제당이 됩니다.
Latvian[lv]
Vēlāk tas tiks rafinēts un kļūs par pazīstamo balto cukuru, kas daudzās mājās atrodas uz ēdamgalda.
Marathi[mr]
त्यावर आणखी प्रक्रिया करून नंतर शुद्ध पांढरी साखर तयार करतात. याच पांढऱ्या साखरेचा आपण दररोज उपयोग करतो.
Norwegian[nb]
Når dette råsukkeret raffineres på nytt, blir det til vanlig raffinert, hvitt sukker — det som står på bordet hjemme hos mange.
Nepali[ne]
यसलाई अझ शुद्ध पार्दै सेतो दाना बनाइन्छ र प्रायजसोको भोजनमा प्रयोग गरिने चिनी यही हो।
Dutch[nl]
Door deze ruwe suiker verder te raffineren ontstaat de bekende witte suiker die veel mensen op tafel hebben staan.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele e hlwekišwa go tla fetola swikiri ye e thapilego go ba swikiri e tlwaelegilego e tšhweu yeo ba bantši ba e hwetšago dijong tša bona tafoleng.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso zina ndi zina ku shuga ameneyu kumam’panga kukhala shuga wabwino woyera yemwe anthu ambiri amam’dziŵa ndi kum’peza m’mathebulo awo panthaŵi ya chakudya.
Portuguese[pt]
Depois de refinado um pouco mais, esse açúcar bruto se transforma no conhecido açúcar branco refinado, encontrado nas mesas do mundo todo.
Romanian[ro]
În urma rafinării ulterioare, zahărul brut va deveni cunoscutul zahăr rafinat, de culoarea zăpezii, pe care mulţi îl avem pe masă.
Russian[ru]
После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.
Slovak[sk]
Následnou rafináciou sa tento surový cukor premení na známy rafinovaný biely cukor, ktorý majú mnohí ľudia na svojom jedálenskom stole.
Slovenian[sl]
Z nadaljnjim prečiščevanjem bo iz tega neobdelanega sladkorja nastal znan prečiščen beli sladkor, ki ga imajo mnogi na jedilni mizi.
Shona[sn]
Uyezve kunatsa iyi shuga kunoita kuti pave neshuga chena yakatsetseka inozivikanwa iyo inowanikwa nevakawanda patafura dzavo dzezvokudya.
Serbian[sr]
Daljnje prerađivanje pretvoriće ovaj neprerađeni šećer u poznati prerađeni beli šećer koji se nalazi na mnogim trpezama.
Southern Sotho[st]
Ho hloekisoa ho tsoelang pele ho tla fetola tsoekere ena tsoekere e tloaelehileng e hloekileng e tšoeu, e fumanoang tafoleng ea lijo malapeng a mangata.
Swedish[sv]
Efter ytterligare raffinering blir råsockret det välkända vita strösocker som står på så många människors matbord.
Swahili[sw]
Sukari-guru hiyo husafishwa zaidi na kuwa sukari nyeupe ya kawaida inayotumiwa na wengi mezani.
Congo Swahili[swc]
Sukari-guru hiyo husafishwa zaidi na kuwa sukari nyeupe ya kawaida inayotumiwa na wengi mezani.
Telugu[te]
ఈ ముడి చక్కెరను ఇంకా శుద్ధీకరిస్తే మనకు బాగా పరిచయమున్న మన భోజనపు బల్లపైనున్న తెల్ల చక్కెరగా మారుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ฟอก สี น้ําตาล ดิบ นี้ ต่อ ไป อีก มัน ก็ จะ กลาย เป็น น้ําตาล ทราย ขาว ฟอก บริสุทธิ์ ที่ รู้ จัก กัน ดี บน โต๊ะ อาหาร ของ หลาย ๆ คน.
Tagalog[tl]
Ang higit pang pagpapadalisay ang magpapabago sa hilaw na asukal na ito tungo sa pamilyar na dinalisay na puting asukal na karaniwan nang matatagpuan ng marami sa mga mesang kinakainan.
Tswana[tn]
Fa e ntse e itshekisiwa sukiri eno e tla nna sukiri e e tlwaelegileng e e tshweu e e phepa e e fitlhelwang mo dijong tsa ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela wok moa ol bai mekim na suga bai i kamap waitpela, i wankain olsem dispela suga ol manmeri i save mekim wok long en long haus.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ri ta cinciwa chukela leri ra buraweni ri endliwa chukela leri tolovelekeke ro basa leri silekeke kahle, ku nga rona ri tolovelekeke ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ ho adwuma bio a, wonya asikre fitaa a bere nyinaa yedi no.
Ukrainian[uk]
Після очищення він перетворюється на білий, саме такий, як стоїть на наших столах.
Vietnamese[vi]
Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.
Xhosa[xh]
Xa iphindwa icolwa kakuhle le swekile iba yiswekile emhlophe eqhelekileyo kwabaninzi ebekwa etafileni xa kusityiwa.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá túbọ̀ yọ́ ògidì ṣúgà náà mọ́ dáadáa, yóò wá di ṣúgà funfun tí ọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ tí wọ́n máa ń rí lórí tábìlì wọn nígbà oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ukuqhubeka nenqubo kuzoshintsha lo shukela ongacolisiwe kuwenze ushukela omhlophe ojwayelekile abaningi abawuthandayo lapho bedla.