Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас иара дзыргәырӷьо ахықәкқәа ықәыргыл.
Acoli[ach]
Ci dong igo pulan me timo gin ma yomo cwinye.
Afrikaans[af]
Doen dan wat Jehovah gelukkig sal maak.
Amharic[am]
ከዚያም እሱን የሚያስደስተውን ነገር ለማድረግ ዕቅድ አውጣ።
Arabic[ar]
ثُمَّ ٱسْعَ لِفِعْلِ مَا يُرْضِيهِ.
Mapudungun[arn]
Fey mew, pepikakünuwaymi tami femal Jewba ñi ayükeel.
Azerbaijani[az]
Sonra isə Yehovanı razı salan planlar qurmalıdırlar.
Basaa[bas]
Mbus, téé mam u ga boñ inyu lémél nye.
Central Bikol[bcl]
Dangan magplano na gibuhon kun ano an nakakapaugma sa saiya.
Bangla[bn]
এরপর, এমন কিছু করার পরিকল্পনা করো, যা তাঁকে খুশি করে।
Batak Karo[btx]
Kenca e lakokenlah kai si ngena ateNa.
Catalan[ca]
I ara, fes plans que facin feliç a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dayon, paghimog plano nga makapalipay niya.
Czech[cs]
Pak si naplánuj to, co ho potěší.
Danish[da]
Beslut dig derefter for at gøre det der glæder ham.
Efik[efi]
Ekem biere ndinam se enye amade.
Greek[el]
Μετά κάντε σχέδια για να ενεργήσετε σύμφωνα με ό,τι τον ευαρεστεί.
English[en]
Then plan to do what is pleasing to him.
Estonian[et]
Seejärel võta plaani teha seda, mis meeldib Jumalale.
Finnish[fi]
Tee sitten sellaiset suunnitelmat, jotka miellyttävät häntä.
French[fr]
Ensuite, projette de faire ce qui lui plaît.
Guarani[gn]
Upéi, eplanea porã mbaʼéichapa rejapóta Jehová oguerohorýva.
Gun[guw]
Enẹgodo, basi tito nado nọ wà nuhe na hẹn homẹ etọn hùn.
Hausa[ha]
Sai ku yi shirin yin abin da zai faranta masa rai.
Hebrew[he]
לאחר מכן תכנן לעשות את הרצוי בעיניו.
Hindi[hi]
इसके बाद ऐसी योजना बनाइए जिससे यहोवा को खुशी हो।
Hiligaynon[hil]
Dayon, magplano nga himuon ang makapahalipay sa iya.
Croatian[hr]
A zatim si postavi cilj da činiš ono što će radovati Jehovu.
Indonesian[id]
Lalu, buatlah rencana masa depan yang menyenangkan Yehuwa.
Icelandic[is]
Skipuleggðu síðan líf þitt í samræmi við vilja hans.
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ ma omaa epanọ whọ re ro ru oware nọ o rẹ were iẹe.
Italian[it]
Poi fai dei progetti per impiegare la tua vita in modo da renderlo felice.
Georgian[ka]
შემდეგ დაისახეთ ისეთი მიზნები, რომლებითაც გულს გაუხარებთ მას.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋwayɩ lɛ, ŋkpaɣ lɩmaɣza wena asɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋla ɛ-sɔɔlɩm yɔ.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũbange gwĩka maũndũ marĩa mamũkenagia.
Kuanyama[kj]
Opo nee ninga omatokolo oo tae mu hafifa.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, оған ұнайтын іспен айналысуды жоспарла.
Kalaallisut[kl]
Taava taassuma iluarisaanik pilersaarusiorit.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Krio[kri]
Dɔn plan fɔ du wetin go mek i gladi.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, a kɛɛsiaa le tosaa nyɛ nɛŋi ndu kɔllo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, baka e nzengo zina zikunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Анан ага жаккан максаттарга умтул.
Ganda[lg]
Ba mumalirivu okukola enteekateeka ezimusanyusa.
Lunda[lun]
Kufumahu fuukulenu yuma yikumuzañalesha.
Latvian[lv]
Plānojiet savu dzīvi tā, lai tā būtu patīkama Jehovam.
Mam[mam]
Yajxitl, ximana tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna aju in tzalaj Jehová tiʼj.
Morisyen[mfe]
Apre sa, fer bann proze ki pou fer Li plezir.
Malagasy[mg]
Fidio avy eo izay tanjona azonao tratrarina mba hampifaliana azy.
Norwegian[nb]
Planlegg så å gjøre det som vil glede ham.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, linga vutumbe vu ka mu ya ku mutima.
North Ndebele[nd]
UJehova uzathokoza nxa ungakhetha kuhle.
Ndau[ndc]
Perepo rongai kuita zvinomudakajisa.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँलाई खुसी तुल्याउने काम गर्न योजना बनाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Voocharela mwiirehererye opaka yeeyo enamuhakalaliha.
Niuean[niu]
Ti pulega ke taute e mena kua fiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Maak dan plannen waar je hem blij mee maakt.
South Ndebele[nr]
Yenza lokho owazi bona kuzokuthabisa uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dira bjalo, kgetha go dira seo se tlago go mo thabiša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno muzikhala ndi zolinga zimene zingamusangalatse.
Nyankole[nyn]
Reero teekateeka aha kukora ekirikumushemeza.
Nzima[nzi]
Akee yɛ ngyehyɛleɛ yɛ mɔɔ bazɔ ɔ nye la.
Oromo[om]
Achiis wanta isa gammachiisu raawwachuuf karoorfadhu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй, йӕ зӕрдӕ йын кӕмӕй барухс кӕндзынӕ, ахӕм нысан сӕвӕр дӕ разы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੋ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Insan iplanom a gawaen no antoy makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Anto pone meta pa agrad’é den loke bo ta hasi.
Pijin[pis]
Then plan for duim samting wea Jehovah bae hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
Eri koasoanehdi ken wia dahme kin kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Assim, seus planos vão deixar Jeová feliz.
Rarotongan[rar]
E oti, e parani i te akamareka iaia.
Rundi[rn]
Nuce rero utegekanya gukora ibimuhimbara.
Romanian[ro]
Apoi fă-ți planuri în armonie cu ceea ce îi este plăcut lui.
Russian[ru]
И затем поставь перед собой цели, которые его порадуют.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni Yihowa hagiirsiissanno mixo fushshiˈri.
Slovenian[sl]
Nato pa načrtuj, da boš delal to, kar je Jehovu v veselje.
Shona[sn]
Zvadaro, ibva waronga kuita zvinomufadza.
Albanian[sq]
Pastaj, planifiko të bësh atë gjë që e kënaq Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, bosroiti fu du sani di o gi en prisiri.
Sundanese[su]
Terus, jieun rencana nu ngabungahkeun Mantenna.
Swedish[sv]
Planera sedan för att göra sådant som han tycker om.
Swahili[sw]
Kisha upange kufanya kile kitakachomfurahisha.
Tamil[ta]
பிறகு, அவருக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய திட்டம் போடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai halo planu iha Ita-nia moris atu halo buat neʼebé Jeová simu.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንየሆዋ ዜሐጕስ ዘበለ ኽትገብር ወጥን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, magplano ka para magawa mo ang nakalulugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ipeele mekgele e e tla mo itumedisang.
Tongan[to]
Pea palani leva ke fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amukanze kucita icikonzya kumukkomanisya Leza.
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, maha makungo ma to mu xalalisa.
Tatar[tt]
Ә аннары аның күңеленә хуш килгән максатлар куй.
Tooro[ttj]
Hanyuma, ocwemu kukora ekiramusemeza.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ghanaghanirani ivyo mungachita kuti mumukondweske.
Twi[tw]
Afei bɔ wo tirim sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ n’ani.
Uighur[ug]
Андин Униңға яқидиған иш билән шуғуллинишни план қилиң.
Ukrainian[uk]
І тоді складайте плани, які йому подобаються.
Urdu[ur]
پھر ایسے منصوبے بنائیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہو۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, dzudzanyani u ita zwine zwa ḓo mu takadza.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy lên kế hoạch để làm điều khiến ngài vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, planoha ngan buhata kon ano an nakakapalipay ha iya.
Wallisian[wls]
Pea fai hau ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fiafia ai tona loto.
Xhosa[xh]
Emva koko, ceba ukwenza into aza kukholiswa yiyo.
Yao[yao]
Kaneko mkole yakulinga yampaka yimsangalasye jwalakwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, pinnu pé wàá ṣe ohun táá múnú rẹ̀ dùn.
Chinese[zh]
然后,好好计划自己的人生,这样就能让上帝的心欢喜。
Zande[zne]
Fuani, mo ki sogima manga gupai nika sa ngbarago tiko.