Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وردًّا على ذلك، نشرت ذا نيويورك تايمز عدد ٧ ايار ١٩٩٦ رسالة الجمعية، وأطلقت عليها التايمز نفسها عنوانا بحروف ثخينة، «ادعوا أرتْريا فاشلة في احترام حقوق الانسان.»
Czech[cs]
List The New York Times ze 7. května 1996 na to reagoval tak, že vytiskl dopis Společnosti a přidal k němu odvážný titulek: „Nazývejte Eritreu ‚Země nerespektování lidských práv‘.“
Danish[da]
Som svar bragte The New York Times den 7. maj 1996 Selskabets brev, og avisen skrev som overskrift: „Eritrea respekterer ikke menneskerettighederne.“
German[de]
Als Reaktion darauf druckte die New York Times in ihrer Ausgabe vom 7. Mai 1996 den Brief der Gesellschaft ab und überschrieb ihn mit fetten Lettern: „Eritrea versagt in der Wahrung der Menschenrechte“.
Greek[el]
Απαντώντας, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς με το φύλλο της 7 Μαΐου 1996 δημοσίευσε την επιστολή της Εταιρίας, και η ίδια η εφημερίδα τής έδωσε τον εξής τίτλο με έντονα γράμματα: «Η Ερυθραία Αποτυχαίνει να Σεβαστεί τα Ανθρώπινα Δικαιώματα».
English[en]
In response, The New York Times of May 7, 1996, printed the Society’s letter, and the Times itself gave it the bold heading, “Call Eritrea a Failure in Respecting Rights.”
Spanish[es]
En respuesta, The New York Times del 7 de mayo de 1996 imprimió la carta de la Sociedad y le puso el atrevido encabezamiento “Llaman a Eritrea un fracaso en el respeto a los derechos”.
Finnish[fi]
The New York Times julkaisi 7.5. 1996 vastineeksi Seuran kirjeen ja antoi sille itse lihavoidun otsikon ”Eritrea epäonnistunut ihmisoikeuksien suhteen”.
French[fr]
En réponse, le New York Times du 7 mai 1996 a fait paraître la lettre de la Société, en lui donnant ce titre hardi : “ L’Érythrée : un échec pour ce qui est du respect des droits de l’homme. ”
Croatian[hr]
U odgovoru je The New York Times od 7. svibnja 1996. objavio pismo Zajednice, a sâmo uredništvo stavilo je masno tiskani naslov: “Eritreja pada na ispitu poštivanja ljudskih prava.”
Hungarian[hu]
Válaszul a The New York Times az 1996. május 7-ei számában kinyomtatta a Társulat levelét, és a Times maga közölte a következő vastagon szedett főcímet: „Eritrea kudarcot vall a jogok tiszteletben tartását illetően”.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, The New York Times terbitan tanggal 7 Mei 1996, menerbitkan surat Lembaga, dan Times sendiri memberinya judul dengan huruf tebal, ”Eritrea Dipandang Gagal Dalam Merespek Hak-Hak Asasi”.
Italian[it]
In risposta il New York Times del 7 maggio 1996 ha pubblicato la lettera della Società, dandole l’esplicito titolo: “L’Eritrea va definita un fallimento in quanto al rispetto dei diritti”.
Japanese[ja]
その答えとして,1996年5月7日付のニューヨーク・タイムズ紙は協会の手紙を載せ,自らそれに「エリトリアは人権を尊重するのに失敗」という思い切った見出しを付けました。
Korean[ko]
그러자, 1996년 5월 7일자 「뉴욕 타임스」지에 협회의 편지가 실렸는데, 그 신문사 자체에서, “인권 존중 면에서 에리트레아를 낙오자로 지칭”이라는 대담한 표제를 붙였습니다.
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nanonta pirinty ilay taratasin’ny Fikambanana ny The New York Times 7 May 1996, ary ny Times mihitsy no nanome ilay matoan-dahatsoratra feno fahasahiana hoe: “Ataovy hoe Tsy Nahomby i Érythrée Raha ny Amin’ny Zon’olombelona”.
Norwegian[nb]
Som svar på dette trykte The New York Times for 7. mai 1996 Selskapets brev, som avisen selv hadde gitt den frimodige overskriften: «Kall Eritrea en fiasko når det gjelder respekt for rettigheter».
Dutch[nl]
In antwoord daarop drukte The New York Times van 7 mei 1996 de brief van het Genootschap af, en de Times zelf zette er de kop boven: „Noem Eritrea een mislukking in het eerbiedigen van rechten”.
Polish[pl]
Dnia 7 maja 1996 roku dziennik ten opublikował list Towarzystwa, opatrując go nagłówkiem „Erytrea — brak sukcesów w przestrzeganiu praw człowieka”.
Portuguese[pt]
Em resposta a essa pergunta, The New York Times de 7 de maio de 1996 publicou a carta da Sociedade, dando-lhe o ousado título “Eritréia é um fracasso no respeito aos direitos humanos”.
Russian[ru]
В ответ «Нью-Йорк таймс» опубликовала в выпуске от 7 мая 1996 года письмо Общества и сама озаглавила его «Называем Эритрею неудачницей в уважении прав человека», набрав этот заголовок жирным шрифтом.
Slovak[sk]
The New York Times na to reagovali tak, že vo vydaní zo 7. mája 1996 vytlačili list Spoločnosti a samotné noviny tomu dali výrazný nadpis: „Nazvite Eritreu Zlyhanie v rešpektovaní práv.“
Serbian[sr]
U odgovoru, The New York Times od 7. maja 1996, štampao je pismo Zajednice, i sam Times je izneo naslov štampan masnim slovima: „Nazovite Eritreju greškom u poštovanju prava.“
Southern Sotho[st]
Ha e arabela, The New York Times ea la 7 May, 1996, e ile ea hatisa lengolo la Mokhatlo, ’me Times ka boeona ea fana ka sehlooho se bontšang sebete se reng “E-reng Eritrea e Hlōlehile Mabapi le Litokelo.”
Swedish[sv]
Som svar på detta publicerade The New York Times den 7 maj 1996 Sällskapets brev, och tidningen själv gav det då denna modiga rubrik: ”Kalla Eritrea för ett fiasko när det gäller att respektera mänskliga rättigheter”.
Zulu[zu]
Iphendula, i-New York Times ka-May 7, 1996, yashicilela incwadi yeNhlangano, kwathi i-Times ngokwayo yanikeza lencwadi isihloko esikhulu esigqamile esithi “I-Eritrea Makuthiwe Iyisehluleki Ekuhlonipheni Amalungelo.”