Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek die lektuur in die bottels begin ontvang, het ek geweet dat julle my nie vergeet het nie!”
Amharic[am]
ጽሑፎች የያዙ ጠርሙሶች ማግኘት ስጀምር ግን እንዳልረሳችሁኝ ወዲያው ገባኝ!”
Arabic[ar]
ولكن عندما ابتدأت اتسلم المطبوعات في القناني، عرفت انكم لم تنسوني!».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan magpoon na maresibi ko an mga babasahon sa basiyo, aram kong dai nindo ako nalingawan!”
Bemba[bem]
Lelo, ilyo natendeke ukupokelela impapulo mu mabotolo, nalishibe ukuti tamwandaba!”
Bulgarian[bg]
Но след като започнах да получавам литературата в бутилки, разбрах, че не сте ме забравили!“
Bislama[bi]
Be taem mi stat kasem ol buk insaed long ol botel ya, mi save se yufala i no fogetem mi!”
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি যখন বোতলের মধ্যে সাহিত্য পেতে শুরু করি তখন বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনারা আমাকে ভুলে যাননি!”
Cebuano[ceb]
Apan, sa nagsugod ako sa pagkadawat ug literatura diha sa mga botelya, nahibalo ako nga wala kamo makalimot kanako!”
Chuukese[chk]
Nge, lupwen a toriei ekkewe chassi mi nom lon ekkewe ruume, ua silei pwe ouse fen monukiei!”
Seselwa Creole French[crs]
Me, kan mon ti konmans resevwar piblikasyon dan boutey, mon ti konnen ki zot pa’n oubliy mwan!”
Czech[cs]
Když jsem však začala dostávat literaturu v lahvích, věděla jsem, že jste na mě nezapomněli.“
Danish[da]
Men da jeg begyndte at få jeres publikationer i flaskerne, blev jeg klar over at I ikke havde glemt mig!“
German[de]
Als ich aber die Literatur in den Flaschen erhielt, wußte ich, daß ihr mich nicht vergessen habt.“
Ewe[ee]
Gake esi mete agbalẽawo xɔxɔ le atukpaawo me la, menya be mieŋlɔm be o!”
Efik[efi]
Nte ededi, ke mma n̄kọtọn̄ọ ndibọ mme n̄wed ke ọkpọ, mma mfiọk nte ke mbufo ifreke mi!”
Greek[el]
Όταν όμως άρχισα να λαβαίνω τα έντυπα στα μπουκάλια, ήξερα ότι δεν με είχατε ξεχάσει!»
English[en]
However, when I began receiving the literature in the bottles, I knew that you had not forgotten me!”
Estonian[et]
Ent kui ma hakkasin saama kirjandust pudelites, siis teadsin, et te pole mind unustanud!”
Persian[fa]
اما وقتی مجلهها را در آن بطریها برای ما فرستادید فهمیدم که مرا فراموش نکردهاید!»
Finnish[fi]
Mutta kun aloin saada kirjallisuutta pulloissa, tiesin, ettette olleet unohtaneet minua!”
Fijian[fj]
Ia niu sa soqoma na tavaya e tu e loma na ivola, au kila sara ni oni sega ni guilecavi au vakadua!”
French[fr]
Mais quand j’ai commencé à recevoir les publications dans les bouteilles, j’ai su que vous ne m’aviez pas oubliée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni minine bɔi woji ni yɔɔ tɔi lɛ amli lɛ nɔ shɛɛ lɛ, mina akɛ nyɛhiɛ kpako minɔ!”
Gilbertese[gil]
Ma ngke a a moanna n roroko booki i nanon taiani bwatoro, ao I a ataia iai bwa kam bon aki mwanuokinai!”
Gujarati[gu]
પરંતુ, મને બાટલીઓમાં સાહિત્ય મળવા લાગ્યું ત્યારે, શાંતિ થઈ કે તમે મને ભૂલી ગયા નથી!”
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena yẹn jẹ owe lẹ mọyi to ogò lọ lẹ mẹ ji, yẹn yọnẹn dọ mì ma ko wọnji go e gba!”
Hausa[ha]
Amma, da na fara samun littattafai a cikin ƙwalabe, na san cewa ba ku manta da ni ba!”
Hebrew[he]
אבל כשהתחלתי לקבל את הספרות בבקבוקים, ידעתי שלא שכחתם אותי!”
Hindi[hi]
मगर, जब मुझे बोतलों से पत्रिकाएँ मिलने लगीं, तो मैं जान गयी कि आप लोग मुझे भूले नहीं हैं!”
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nabaton ko ang mga literatura sa mga botelya, nahibaluan ko nga wala ninyo ako ginkalimtan!”
Hiri Motu[ho]
To, kavabu lalonai idia noho magasin lau abia neganai, lau diba lau umui laloaboio lasi!”
Croatian[hr]
Međutim, kad sam počela dobivati literaturu u bocama, znala sam da me niste zaboravili!”
Hungarian[hu]
De amikor megérkezett az első irodalomszállítmány a flakonokban, tudtam, hogy nem feledkeztetek meg rólam!”
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ շիշերուն մէջ զետեղուած գրականութիւնները սկսայ ստանալ, գիտցայ որ զիս չէք մոռցած»։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu saya mulai menerima lektur dalam botol, saya tahu bahwa kalian tidak pernah melupakan saya!”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe m malitere inweta akwụkwọ ndị ahụ dị na karama, amatara m na unu echefubeghị m!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nangrugi a makaawatak kadagiti nakabotelia a literatura, ammok a saandak a nalipatan!”
Icelandic[is]
En þegar flöskurnar með ritunum fóru að berast vissi ég að þið höfðuð ekki gleymt mér!“
Isoko[iso]
Rekọ, nọ me muọ ebe na họ ẹruẹ evaọ ilolo na, mẹ tẹ riẹ nọ mẹ re thọrọ owhai ẹro ho!”
Italian[it]
Ma quando ho cominciato a ricevere la letteratura nelle bottiglie ho capito che non vi eravate dimenticati di me!”
Japanese[ja]
でも,ボトルに入った文書が受け取れるようになって,私のことを覚えていてくださるのが分かりました」。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ბოთლებით ლიტერატურის მიღება დავიწყე, გავიგე, რომ თურმე არ დაგვიწყებივართ“!
Kongo[kg]
Kansi, ntangu mono yantikaka kuzwa mikanda na milangi ya plastike, mono zabaka nde beno vilaka mono ve!”
Kazakh[kk]
Ал шөлмектерге салынған әдебиеттерді ала бастағанда, мені ұмытпағандарыңызды түсіндім”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಬಾಟಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನೀವಿನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.”
Kaonde[kqn]
Bino byo natendekele kutambwila mabuku mu mitumwa, nayukile namba kechi mwandubako ne!”
Kyrgyz[ky]
Бирок силерден бөтөлкөлөргө салынган адабияттарды ала баштаганымда, мени унутпаганыңарды түшүндүм!» — деген.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe nnatandika okufuna magazini mu maccupa, nnamanya nti mwali temunneerabidde!”
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakómaki kozwa mikanda na kati ya milangi, nayebaki ete bobosanaki ngai te!”
Lozi[loz]
Kono ha ne ni kalile ku amuhela lihatiso mwa mabotela, na ziba kuli ne mu si ka ni libala!”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, enka ponashilwile kutambula mabuku mu matyupa, nayuka amba kemumvulaminwepo!”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakatuadija kupeta mikanda mu milangi, ngakamona ne: kanuvua bampue muoyo nansha!”
Luvale[lue]
Olozenyi, omu ngwatambwilenga mikanda mumitumwa, ngwejivile ngwami kamwanguvulyamako!”
Latvian[lv]
Bet, kad es sāku saņemt pudeles ar žurnāliem, es sapratu, ka jūs mani neesat aizmirsuši.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nahazo ireo zavatra vita an-tsoratra tao anaty tavoahangy anefa aho, dia fantatro fa tsy nanadino ahy ianareo!”
Marshallese[mh]
Bõtab, ke I ar jino bõk book ko ilo bottle ko, I ar jelã bwe kom ar jab meloklok iõ!”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога почнав да ја добивам литературата во шишињата, знаев дека не сте ме заборавиле!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുപ്പികളിലൂടെ സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമായി!”
Mongolian[mn]
Харин лонхонд хийсэн хэвлэл аваад намайг мартаагүй юм байна гэдгийг ойлгосон» хэмээн хэлжээ.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, m sẽn sɩng n deegd sebrã bidu rãmbẽ wã, m da miime tɩ y ra pa yĩm m yell ye!”
Marathi[mr]
पण बाटल्यांमधून नियतकालिके येऊ लागली तेव्हा मला कळले की तुम्ही मला विसरलेला नाहीत!”
Maltese[mt]
Imma meta bdejt nirċievi l- letteratura fil- fliexken, indunajt li ma kontux insejtuni!”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပုလင်းထဲက စာပေတွေကို ကျွန်မစရရှိတာနဲ့ ရှင်တို့ဟာ ကျွန်မကိုမမေ့ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်!”
Norwegian[nb]
Men da jeg begynte å motta flaskene med litteraturen i, visste jeg at dere ikke hadde glemt meg!»
Nepali[ne]
तथापि, मैले जबदेखि बोतलमा साहित्यहरू पाउन थालें तपाईंहरूले मलाई बिर्सनुभएको छैन रहेछ भनेर थाह पाएँ!”
Niuean[niu]
Pete ia, he magaaho ne kamata au ke moua e tau tohi he tau lupo, ne iloa e au nakai nimo e mutolu au!”
Dutch[nl]
Maar toen ik de flessen met lectuur begon te krijgen, wist ik dat jullie mij niet vergeten waren!”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke thoma go amogela dipuku ka mapotlelo, ke ile ka tseba gore ga se la ntebala!”
Nyanja[ny]
Komabe, nditayamba kulandira magazini a m’mabotolo, ndinadziŵa kuti munali kundikumbukirabe!”
Ossetic[os]
Фӕлӕ пластмасс мигӕнӕнты мидӕг литературӕ исын куы райдыдтон, уӕд ӕй бамбӕрстон, кӕй мӕ нӕ ферох кодтат!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲੇ ਨਹੀਂ!”
Pangasinan[pag]
Balet, sanen makakaawat ak lay literaturan walad saray botilya, amtak ya agyo ak nilingwanan!”
Papiamento[pap]
Pero ora mi a cuminsá ricibí e literatura den botter, mi a haña sa cu boso no a lubidá riba mi!”
Pijin[pis]
Bat, taem mi start for kasem olketa literature insaed olketa botol, mi savve iufala no forgetim mi!”
Polish[pl]
Kiedy jednak zaczęłam dostawać literaturę w butelkach, wiedziałam, że o mnie nie zapomnieliście!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me I kin tepiadahr ale makisihn kan nan pwoatol ko, I esehier me kumwail sohte kin manokeiehla!”
Portuguese[pt]
Mas, quando comecei a receber as publicações em garrafas, eu sabia que não se tinham esquecido de mim!”
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe natangura kuronka ivyandikano mu tugurude, naramenye yuko mutanyibagiye!”
Romanian[ro]
Însă, când am început să primesc literatura în sticle, mi-am dat seama că nu m-aţi uitat!“
Russian[ru]
А когда стала получать литературу в бутылках, то поняла, что вы про меня не забыли».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwo natangiraga kubona amagazeti mu macupa, namenye ko mutanyibagiwe!”
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbi to nda ti wara ambeti na yâ angbenda, mbi ba so i glisa mbi pepe!”
Slovak[sk]
Ale keď som začala vo fľašiach dostávať literatúru, vedela som, že ste na mňa nezabudli!“
Slovenian[sl]
Toda ko sem pričela dobivati literaturo po plastenkah, sem videla, da me niste pozabili!«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua amata ona ou mauaina lomiga i totonu o fagu, ona ou iloa lea e tou te leʻi faagaloina mai aʻu!”
Shona[sn]
Zvisinei, pandakatanga kugamuchira magazini acho ari mumabhodhoro, ndakaziva kuti makanga musina kundikanganwa!”
Albanian[sq]
Por, kur fillova ta marr literaturën nëpër shishe, e kuptova se nuk më kishit harruar.»
Serbian[sr]
Ali kad sam počela da dobijam literaturu u bocama, znala sam da me niste zaboravili!“
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben bigin kisi a lektuur na ini den batra, mi ben sabi taki unu no frigiti mi!”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke qala ho amohela lingoliloeng tse ka libotlolong, ke ile ka tseba hore ha lea ntebala!”
Swedish[sv]
Men när jag började få litteraturen i flaskorna, visste jag att ni inte hade glömt mig!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipoanza kupokea vichapo vikiwa ndani ya chupa, nilijua kwamba hamjanisahau!”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipoanza kupokea vichapo vikiwa ndani ya chupa, nilijua kwamba hamjanisahau!”
Tamil[ta]
ஆனால், பத்திரிகைகளை பாட்டில்களில் பெற்றபோது நீங்கள் இன்னும் என்னை மறக்கவில்லை என்பதை அறிந்துகொண்டேன்!”
Telugu[te]
అయితే, సీసాల్లో సాహిత్యాలు అందనారంభించినప్పుడు, మీరు నన్ను మర్చిపోలేదని నాకు అర్థమైంది!”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ดิฉัน เริ่ม ได้ รับ วารสาร ที่ ใส่ มา ใน ขวด ดิฉัน รู้ เลย ว่า พวก คุณ ไม่ ได้ ลืม ดิฉัน!”
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፋት ኣብ ፕላስቲክ ኣትዩ ኽመጸኒ ምስ ጀመረ ግን ከም ዘይረሳዕኩምኒ ፈሊጠ!” በለቶም።
Tiv[tiv]
Kpa zum u yange m hii u zuan a ityakerada ken akpe yô, m fa je mer ne hungur a mo ga!”
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magsimula akong makatanggap ng literatura sa mga bote, alam ko na hindi ninyo ako nakalimutan!”
Tetela[tll]
Koko, lam’akamatatɛ nongola ekanda lo elangi, dimi lakeye nte nyu nyatambohɛ!”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke simolola go amogela dikgatiso ka mabotlolo, ke ne ka itse gore ga lo a ntebala!”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘á ku kamata ma‘u ai ‘a e ‘ū tohí ‘i he ngaahi fo‘i hiná, na‘á ku ‘ilo na‘e ‘ikai ke ngalo au ‘iate kimoutolu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele neekatalika kutambula mabbuku muzigumbuli, ndakazyiba kuti tiimwakandilubide pe!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kirap long kisim ol nius long botol, em nau, mi save pinis yupela i no bin lusim tingting long mi!”
Turkish[tr]
Fakat, şişeler içindeki yayınları almaya başlayınca, beni unutmadığınızı anladım!”
Tsonga[ts]
Kambe, loko ndzi sungule ku kuma tibuku ti ri emabodlheleni, ndzi swi tivile leswaku a mi ndzi rivalanga!”
Tatar[tt]
Ә инде басмаларны савытларда ала башлагач, минем турыда онытмаганнар икәнен аңладым».
Tumbuka[tum]
Kweni apo nkhamba kupokera magazini ghinu mu mabotolo, nkhamanya kuti mucali kunikumbuka nipera.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne kamata ei o maua ne au a tusi i fagu, ne iloa ne au me ne seki puli i a koutou a au!”
Twi[tw]
Nanso, bere a me nsa fii ase kaa nhoma a ɛhyehyɛ ntoa mu no, mihui sɛ mo werɛ mfii me!”
Tahitian[ty]
Teie râ, i te haamataraa i te noaa mai ia ’u te mau papai i roto i te mau mohina, ua ite au e aita outou i haamoe mai ia ’u!”
Ukrainian[uk]
Але коли я почала отримувати літературу в пляшках, то зрозуміла, що ви не забули про мене!»
Urdu[ur]
تاہم، جب مَیں نے لٹریچر کو بوتلوں کے ذریعے حاصل کرنا شروع کِیا تو مَیں سمجھ گئی کہ آپ مجھے بھولے نہیں ہیں!“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi thoma u wana dzibugu maboḓeloni, ndo zwi ḓivha uri a no ngo nkhangwa!”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nhặt được tạp chí trong các chai tôi biết là mình không bị bỏ quên!”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han makarawat ko an literatura ha mga botilya, maaram ako nga waray niyo ako hingalimti!”
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku kamata maʼu te ʼu tohi ʼi te ʼu foʼi hina, neʼe ʼau ʼiloʼi ai, neʼe mole koutou galoʼi ia ʼau!”
Xhosa[xh]
Noko ke, ndathi ndakuqalisa ukufumana uncwadi olusezibhotileni, ndaqonda ukuba anindilibalanga!”
Yapese[yap]
Machane, faani tabab ni nge yib ngog e babyor ni kan ta’ nga lan e melor, ma aram kug nang ndawor mu paged talineg!”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí gba àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà nínú ìgò, mo mọ̀ pé ẹ ò tíì gbàgbé mi!”
Chinese[zh]
可是,我收到瓶里的书刊后,就知道你们并没有忘记我!”
Zande[zne]
Ono tie, ho mi atona kaa gbia abuku ni rogo amorangi, mi aini gupai nga bangironi ata gonga tire te!”
Zulu[zu]
Kodwa kwathi uma ngiqala ukuthola izincwadi emabhodleleni, ngazi ukuthi aningikhohliwe!”