Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст жалбоподателите уточняват, че три от четирите първоначални оферти надхвърлят бюджетния таван.
Czech[cs]
Žalobkyně v této souvislosti upřesňují, že tři ze čtyř původních nabídek přesahovaly rozpočtový limit.
Danish[da]
Sagsøgerne har i denne forbindelse præciseret, at tre af de fire oprindelige bud oversteg budgetloftet.
German[de]
In diesem Zusammenhang weisen sie darauf hin, dass drei der vier ursprünglichen Angebote die finanzielle Obergrenze überschritten hätten.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες διευκρινίζουν, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι τρεις από τις τέσσερις αρχικές προσφορές υπερέβαιναν το ανώτατο όριο προϋπολογισμού.
English[en]
The applicants state in that connection that three of the four initial tenders exceeded the budget ceiling.
Spanish[es]
En este contexto, las demandantes precisan que tres de las cuatro ofertas iniciales superaban el límite presupuestario.
Estonian[et]
Hagejad täpsustasid selles kontekstis, et neljast esialgsest pakkumusest kolm ületasid eelarve ülemmäära.
Finnish[fi]
Kantajat täsmentävät tältä osin, että kolme neljästä alkuperäisestä tarjouksesta ylittää talousarvion enimmäismäärän.
French[fr]
Les requérantes précisent, dans ce contexte, que trois des quatre offres initiales dépassaient le plafond budgétaire.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a felperesek kifejtik, hogy az eredeti négy ajánlatból három meghaladta a költségvetési plafont.
Italian[it]
In tale ambito le ricorrenti precisano che tre delle quattro offerte iniziali superavano i limiti di bilancio.
Lithuanian[lt]
Ieškovės šiuo atveju patikslina, kad trys iš keturių pradinių pasiūlymų viršijo biudžetą.
Latvian[lv]
Prasītājas šajā kontekstā precizē, ka trijos no četriem sākotnējiem piedāvājumiem esot bijuši pārsniegti budžeta griesti.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jippreċiżaw, f’dak il‐kuntest, li tlieta mill-erba’ offerti inizjali kienu jeċċedu l-limitu massimu tal-baġit.
Dutch[nl]
In dit verband preciseren verzoeksters dat in drie van de vier aanvankelijke inschrijvingen het begrotingsplafond was overschreden.
Polish[pl]
Skarżące wyjaśniają w tym względzie, że trzy z czterech pierwotnie złożonych ofert przekraczały budżet.
Portuguese[pt]
As recorrentes precisam, neste contexto, que três das quatro propostas iniciais ultrapassavam o tecto orçamental.
Romanian[ro]
În acest context, reclamantele precizează că trei dintre cele patru oferte inițiale depășeau plafonul bugetar.
Slovak[sk]
Žalobkyne spresňujú v tomto kontexte, že tri zo štyroch pôvodných ponúk prekročili rozpočtový strop.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki navajata, da so v teh okoliščinah tri od štirih osnovnih ponudb presegale zgornjo mejo proračunskih sredstev.
Swedish[sv]
Sökandena har i detta sammanhang preciserat att tre av fyra ursprungliga anbud överskred budgettaket.