Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи държавата членка, на чиято територия се намира търсещият убежище, е компетентна да разгледа молбата на лицето.
Czech[cs]
Nastane-li tato situace, je členským státem příslušným pro posouzení žádosti ten členský stát, v němž se žadatel zdržuje.
Danish[da]
Hvis en sådan situation opstår, er den medlemsstat, hvor ansøgeren opholder sig, den, der er ansvarlig for at behandle den pågældendes ansøgning.
German[de]
In diesen Fällen ist der Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller sich aufhält, für die Prüfung seines Antrags zuständig.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, υπεύθυνο για την εξέταση σχετικής αίτησης είναι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο αιτών.
English[en]
If such situation occurs the Member State where the applicant is present shall be the one responsible to examine his/her application.
Spanish[es]
Si se da esa situación, el Estado miembro donde esté presente el solicitante será el Estado responsable de examinar su solicitud.
Estonian[et]
Sellisel juhul vastutab taotluse läbivaatamise eest see liikmesriik, kus taotleja viibib.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa hakemuksen käsittelystä on vastuussa se jäsenvaltio, jossa hän oleskelee.
French[fr]
Dans ce cas, l'État membre dans lequel le demandeur se trouve est celui qui est responsable de l'examen de sa demande.
Irish[ga]
Más mar sin a tharlaíonn sé is é an Ballstát a bhfuil an t-iarratasóir i láthair ann an Ballstát a bheidh freagrach as a imscrúdú a dhéanamh ar a (h)iarratas.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az a tagállam felelős a kérelem megvizsgálásáért, amelyben a kérelmező tartózkodik.
Italian[it]
In tal caso lo Stato membro in cui si trova il richiedente è competente per l'esame della domanda.
Lithuanian[lt]
Jei susidaro tokia situacija, už prašytojo prašymo nagrinėjimą yra atsakinga valstybė narė, kurioje jis yra.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos par pieteikuma izskatīšanu ir atbildīga tā dalībvalsts, kurā pieteikuma iesniedzējs atrodas.
Maltese[mt]
Jekk tinqala' tali sitwazzjoni l-Istat Membru fejn ikun preżenti l-applikant huwa dak responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
In zo'n situatie is de lidstaat waar de verzoeker zich bevindt, verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek.
Polish[pl]
W takiej sytuacji państwo członkowskie, w którym przebywa wnioskodawca, jest państwem odpowiedzialnym za rozpatrzenie jego wniosku.
Portuguese[pt]
Caso se verifique essa situação, o Estado-Membro responsável pela análise do pedido é aquele onde o requerente se encontra.
Romanian[ro]
În cazul în care se întâmplă acest lucru, statul membru în care se află solicitantul este cel responsabil de examinarea cererii sale.
Slovak[sk]
V takej situácii bude štátom zodpovedným za preskúmanie žiadosti ten členský štát, v ktorom sa žiadateľ nachádza.
Slovenian[sl]
V takih primerih je za obravnavanje prošnje prosilca odgovorna država članica, kjer je prisoten prosilec.
Swedish[sv]
Om en sådan situation inträffar ska den medlemsstat där den sökande befinner sig ansvara för prövningen av ansökan.