Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато такова дъщерно предприятие е чуждестранно дъщерно предприятие, неговите преизчислени финансови отчети се превалутират по заключителните курсове на съответната валута.
Czech[cs]
Jestliže je takový podnik zahraničním dceřiným podnikem, je jeho přepracovaná účetní závěrka přepočtena závěrkovými kurzy.
Danish[da]
Når en sådan dattervirksomhed er en udenlandsk dattervirksomhed, omregnes dens inflationskorrigerede årsregnskab til ultimokurs.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια θυγατρική είναι στο εξωτερικό, οι επαναδιατυπωμένες οικονομικές καταστάσεις της μετατρέπονται με βάση τις ισοτιμίες κλεισίματος.
English[en]
Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.
Spanish[es]
Cuando la dependiente es extranjera, sus estados financieros se convertirán aplicando los tipos de cambio de cierre.
Estonian[et]
Kui tütarettevõte on välismaine tütarettevõte, arvestatakse selle korrigeeritud finantsaruanded ümber sulgemiskursside alusel.
Finnish[fi]
Jos tällainen tytäryritys on ulkomainen, sen tilinpäätös muunnetaan ►M5 raportointikauden päättymispäivän ◄ kurssia käyttäen.
Hungarian[hu]
Ha egy ilyen leányvállalat külföldi leányvállalat, újramegállapított pénzügyi kimutatásait záróárfolyamon váltják át.
Italian[it]
Quando una controllata è estera, il suo bilancio rideterminato è convertito utilizzando i cambi di fine esercizio.
Lithuanian[lt]
Kai tokia dukterinė įmonė yra užsienyje veikianti dukterinė įmonė, jos patikslintos finansinės ataskaitos perskaičiuojamos taikant laikotarpio pabaigos valiutų keitimo kursą.
Latvian[lv]
Ja šis meitasuzņēmums ir ārvalstu meitasuzņēmums, tad tā koriģētos finanšu pārskatus pārrēķina pēc beigu kursa.
Maltese[mt]
Meta sussidjarja bħal din tkun sussidjarja barranija, ir-rapporti finanzjarji tagħha ddikjarati b'mod ġdid jiġu maqluba skont ir-rati tal-għeluq.
Dutch[nl]
Indien een dergelijke dochteronderneming een buitenlandse dochteronderneming is, wordt haar aangepaste jaarrekening omgerekend tegen de slotkoersen.
Polish[pl]
W przypadku gdy jednostka zależna jest jednostką zagraniczną, jej przekształcone sprawozdanie finansowe przelicza się po kursach zamknięcia.
Romanian[ro]
În cazul în care o astfel de filială este o filială din străinătate, situațiile sale financiare retratate sunt convertite la cursurile de închidere.
Slovenian[sl]
Če táko odvisno podjetje posluje v tujini, je treba njegove preračunane računovodske izkaze prevesti po končnih tečajih.
Swedish[sv]
När ett sådant dotterföretag är ett utländskt dotterföretag, räknas dess inflationsjusterade finansiella rapporter om till balansdagskursen.