Besonderhede van voorbeeld: -8704842869138465871

Danish

som henviser til resolutionen af 3. december 1990 vedtaget af Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, om en faellesskabsaktion for bekaempelse af doping, herunder medicinmisbrug, inden for sporten, og som forventer, at de paataenkte foranstaltninger ivaerksaettes hurtigt,

German

in Erwägung der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 3. Dezember 1990 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Bekämpfung von Doping (einschließlich Arzneimittelmißbrauch) im Sport und in Erwartung einer raschen Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen;

Greek

Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1990 για μια κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στις αθλητικές δραστηριότητες, και εν αναμονή της ταχείας εφαρμογής των προβλεπόμενων δράσεων,

English

Having regard to the resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport, and pending swift implementation of the action called for,

Spanish

Considerando la Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 3 de diciembre de 1990, relativa a una acción comunitaria de lucha contra el doping, incluido el abuso de fármacos, en las actividades deportivas y a la espera de una ejecución rápida de las acciones previstas;

French

considérant la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 3 décembre 1990, relative à une action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives, et dans l'attente d'une mise en oeuvre rapide des actions prévues;

Italian

considerando la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 dicembre 1990, relativa ad un'azione comunitaria per la lotta al doping, compreso l'abuso di medicinali, nelle attività sportive, e nell'attesa di una rapida attuazione delle azioni previste;

Dutch

Gezien de resolutie van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 3 december 1990 betreffende een communautaire actie ter bestrijding van doping, misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen, in sportactiviteiten en in afwachting van een spoedige tenuitvoerlegging van de geplande maatregelen;

Portuguese

Considerando a resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa a uma acção comunitária de luta contra a dopagem, incluindo o abuso de medicamentos, nas actividades desportivas, e na pendência de uma rápida execução das acções previstas;