Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer en hoe het hierdie “heidense filosofiese dogma” in die Christelike godsdiens ingesypel?
Amharic[am]
11 ይህ “የአረማውያን ፍልስፍናዊ እምነት” ወደ ክርስትና ሰርጎ የገባው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١ متى وكيف تسرّبت هذه ‹العقيدة الفلسفية الوثنية› الى المسيحية؟
Azerbaijani[az]
11 «Bütpərəstlərin fəlsəfi ehkamı» Xristianlığa nə vaxt və necə daxil oldu?
Central Bikol[bcl]
11 Kasuarin asin paano nakalaog sa Kristianismo ining “pilosopikong opisyal na doktrina na pagano”?
Bemba[bem]
11 Ni lilali kabili ni shani fintu ici “cifundisho ca mano ya buntu ica cisenshi” caingilile ubuKristu?
Bulgarian[bg]
11 Кога и как тази „езическа философска догма“ проникнала в християнството?
Bislama[bi]
11 ? Wetaem mo olsem wanem ‘tijing ya blong ol hiten waes man’ i joen wetem Kristin skul?
Cebuano[ceb]
11 Kanus-a ug sa unsang paagi kining “paganong doktrina sa pilosopiya” nakayuhot sa Kristiyanidad?
Czech[cs]
11 Kdy a jak proniklo toto „pohanské filozofické dogma“ do křesťanství?
Chuvash[cv]
11 «Суя тӗнлисен философи вӗрентӗвӗ» хӑҫан тата мӗнле майпа христиансем хушшинче сарӑлнӑ?
Welsh[cy]
11 Pryd a sut daeth y “ddogma athronyddol baganaidd” hon yn rhan o Gristionogaeth?
Danish[da]
11 Hvornår vandt dette ’hedenske filosofiske dogme’ indpas i kristendommen?
German[de]
11 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ in das Christentum ein?
Ewe[ee]
11 Ɣekaɣie “trɔ̃subɔlawo ƒe xexemenunyafiafia dzixɔse” sia ge ɖe Kristotɔnyenye me eye aleke wòdzɔe?
Greek[el]
11 Πότε και πώς εισχώρησε στη Χριστιανοσύνη αυτό το «ειδωλολατρικό φιλοσοφικό δόγμα»;
English[en]
11 When and how did this “pagan philosophical dogma” infiltrate Christianity?
Spanish[es]
11 ¿Cuándo y cómo se infiltró este “dogma filosófico pagano” en el cristianismo?
Estonian[et]
11 Millal ja kuidas see ”paganlik filosoofiline dogma” kristlusse imbus?
Persian[fa]
۱۱ چگونه و چه وقت این «تعصب فلسفی مشرکانه» به درون مسیحیت رسوخ کرد؟
Finnish[fi]
11 Milloin ja miten tämä ”pakanallinen filosofinen opinkappale” siirtyi kristillisyyteen?
Faroese[fo]
11 Nær fekk hesin ’heidni filosofiski trúarsetningurin’ fótin fastan í kristindóminum?
French[fr]
11 Quand et comment ce “ dogme philosophique païen ” s’infiltra- t- il dans le christianisme ?
Hiligaynon[hil]
11 San-o kag paano ining “pagano pilosopiko nga doktrina” nagsulod sa Cristianismo?
Croatian[hr]
11 Kada je i kako ta “poganska filozofska dogma” ušla u kršćanstvo?
Hungarian[hu]
11 Mikor és hogyan hatolt be ez a „pogány filozófiai dogma” a keresztényiségbe?
Armenian[hy]
11 Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս է այս «հեթանոսական փիլիսոփայության դոգման» ներթափանցել քրիստոնեական աշխարհ։
Indonesian[id]
11 Kapan dan bagaimana ”dogma filsafat yang kafir” ini menyusup ke dalam kekristenan?
Igbo[ig]
11 Olee mgbe, n’ụzọ dịkwa aṅaa ka “nkwenkwe nkà ihe ọmụma nke ndị na-ekpere arụsị” a si gbebata n’Iso Ụzọ Kraịst?
Iloko[ilo]
11 Kaano ken kasano a nakastrek iti Kristianidad daytoy a “pagano a pilosopikal a sursuro”?
Italian[it]
11 Quando e come questo “dogma filosofico pagano” si infiltrò nel cristianesimo?
Japanese[ja]
11 この「異教の哲学的教義」は,いつ,どのようにキリスト教世界に入り込んだのでしょうか。
Georgian[ka]
11 როდის და როგორ შეიჭრა ეს „წარმართული, ფილოსოფიური სწავლება“ ქრისტიანობაში?
Kikuyu[ki]
11 “Ũrutani [ũcio] wa gĩpagani wa kĩfilosofia” waingĩrire rĩ na atĩa thĩinĩ wa Ũkristiano?
Kazakh[kk]
11 «Басқа ұлт пәлсапасының нанымы» христиандыққа қалай енді?
Ganda[lg]
11 Ddi era mu ngeri ki ‘endowooza eno ey’ekikaafiiri’ bwe yayingira mu Bukristaayo?
Lingala[ln]
11 Ntango nini mpe lolenge nini “liteya oyo ya moboko ya filozofi ya bapakano” ekɔtaki na mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
11 Ona “tuto ya muhupulo wa sihedeni” yeo ne i keni cwañi mi ili lili mwa Bukreste?
Latvian[lv]
11 Kad un kā šī ”pagānu filozofijas dogma” ieviesās kristietībā?
Malagasy[mg]
11 Oviana ary tamin’ny fomba ahoana no nahatafatsofoka an’io “foto-pinoana filôzôfikan’ny fanompoan-tsampy” io tao amin’ny Kristianisma?
Macedonian[mk]
11 Кога и како оваа „паганска филозофска догма“ се инфилтрирала во христијанството?
Norwegian[nb]
11 Når og hvordan trengte dette ’hedenske filosofiske dogmet’ inn i kristendommen?
Dutch[nl]
11 Wanneer en hoe is dit „heidens filosofisch dogma” in het christendom binnengedrongen?
Polish[pl]
11 Kiedy i w jaki sposób ten „dogmat filozofii pogańskiej” przeniknął do chrystianizmu?
Portuguese[pt]
11 Quando e como é que este “dogma filosófico pagão” se infiltrou no cristianismo?
Rundi[rn]
11 None iyo nyigisho “ya gipagani yo mu vya filozofiya” yinjiye mu Bukirisu ryari kandi gute?
Romanian[ro]
11 Când şi cum s-a infiltrat în creştinism această „dogmă filozofică păgână“?
Russian[ru]
11 Когда и как эта «догма языческой философии» проникла в христианство?
Kinyarwanda[rw]
11 Ni ryari kandi ni gute iyo “nyigisho ishingiye kuri filozofiya ya gipagani” yaje gucengera mu Bukristo?
Slovak[sk]
11 Kedy a ako prenikla táto „pohanská filozofická dogma“ do kresťanstva?
Slovenian[sl]
11 Kdaj in kako je potem ta »poganska filozofska dogma« prišla v krščanstvo?
Albanian[sq]
11 Kur dhe si depërtoi kjo «dogmë filozofike pagane» në krishterim?
Serbian[sr]
11 Kada se i kako ta „paganska filozofska dogma“ uvukla u hrišćanstvo?
Sranan Tongo[srn]
11 O ten èn fa a „heiden filosofia kerki leri” disi ben boro kon na ini krestendom?
Southern Sotho[st]
11 ‘Thuto ee ea filosofi ea bohetene’ e ile ea kenella Bokresteng neng hona joang?
Swedish[sv]
11 När och hur trängde denna ”hedniska filosofiska lära” in i kristendomen?
Swahili[sw]
11 Wakati gani na namna gani hili “fundisho la kifalsafa la kipagani” lilipenya katika Ukristo?
Thai[th]
11 “หลัก คํา สอน เชิง ปรัชญา แบบ นอก รีต” นี้ แทรกซึม เข้า มา ใน ศาสนา คริสเตียน เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
11 Kailan at paano nakapasok ang ‘paganong pilosopikal na doktrinang ito’ sa Kristiyanismo?
Tswana[tn]
11 ‘Thuto eno ya filosofi ya seheitene’ e ne ya fetela mo Sekereseteng leng mme jang?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino ndilili alimwi mbuti mbocakanjila mu Bunakristo eci “ciyiisyo cabantu cakubeja”?
Turkish[tr]
11 Bu “pagan felsefi dogması” Hıristiyanlığa ne zaman ve nasıl sızdı?
Twi[tw]
11 Bere bɛn na saa ‘abosonsomfo nyansapɛfo nkyerɛkyerɛ’ yi hyɛn Kristosom mu, na ɛyɛɛ dɛn na ɛbae?
Ukrainian[uk]
11 Коли і як ця «філософська догма язичників» проникла у християнство?
Venda[ve]
11 Yeneyi “pfunzothendwa ya pfunzo dza maṱali dza vhuhedeni” yo dzhena lini kha Vhukriste nahone hani?
Vietnamese[vi]
11 Khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo đấng Christ được?
Wallisian[wls]
11 Neʼe hū feafeaʼi te “akonaki faka filosofia pagani” ʼaia ki te Lotu Faka Kilisitiano, pea neʼe hoko ʼi te temi fea?
Yoruba[yo]
11 Ìgbà wo àti báwo ni “ẹ̀kọ́ èrò orí àwọn abọ̀rìṣà” yìí ṣe wọnú ẹ̀sìn Kristẹni ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀?
Zulu[zu]
11 Le “mfundiso yefilosofi yobuqaba” yangena kanjani futhi nini ebuKristwini?