Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицырдыруа индиатәи аԥхьагылаҩ Мохандас Ганди зны иҳәеит: «Иисус иаҵкыс ауаа рзы ак ҟазҵаз сара уаҩ дсыздырӡом.
Adangme[ada]
Be ko ɔ, Mohandas Gandhi nɛ ji Hindubi a hɛ mi nyɛɛlɔ nɛ a buu lɛ ɔ de ke: “I li nɔ ko nɛ pee ní kpakpahi fuu kɛ ha adesahi pe Yesu.
Afrikaans[af]
Die gerespekteerde Hindoeleier Mohandas Gandhi het eenkeer gesê: “Ek weet van niemand wat meer vir die mensdom gedoen het as Jesus nie.
Amharic[am]
የተከበሩት የሂንዱ መሪ ሞሃንደስ ጋንዲ በአንድ ወቅት እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል፦ “የኢየሱስን ያህል ለሰው ዘር ብዙ መልካም ነገር ያደረገ ሌላ ማንንም አላውቅም።
Arabic[ar]
قال القائد الهندوسي المحترم موهانداس غاندي: «ما من احد على حد علمي صنع خيرا الى الانسانية اكثر من يسوع.
Aymara[ay]
Wali yäqtʼat Gandhi sat yatichirixa akham sänwa: “Jaqinak laykux janiw khitis Jesusjam lurkänti.
Central Bikol[bcl]
An iginagalang na namomoon na Hindu na si Mohandas Gandhi sarong beses nagsabi: “Mayo akong namidbid na siisay man na nakagibo nin mas dakol para sa katawohan kisa ki Jesus.
Bemba[bem]
Bushiku bumo kateka wacindikwa sana Mohandas Gandhi, uwali mu kabungwe ka mapepo aka baHindu atile: “Takuli nangu umo uo naishiba uwacitila abantunse ifisuma nga Yesu.
Catalan[ca]
En una ocasió, el respectat líder hindú Mohandas Gandhi va dir: «No sé de ningú que hagi fet més per la humanitat que Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang tinahod nga pangulong Hindu nga si Mohandas Gandhi kas-a miingon: “Wala akoy nailhan nga laing tawo nga labaw ug nahimo alang sa katawhan kay kang Jesus.
Chuwabu[chw]
Mohandas Gandhi musogorheli worihiwa wa mu Hindu dila modha wahiloga dhahi: “Kaddinimuziwa muthu okoselitxi dhilobo nlogo na athu ompitha Yezu.
Czech[cs]
Proslulý indický vůdce Móhandás Gándhí jednou prohlásil: „Nevím o nikom, kdo by vykonal pro lidstvo víc než Ježíš.
Danish[da]
Den ansete hinduleder Mahatma Gandhi har engang sagt: „Jeg kender ingen som har gjort mere for menneskeheden end Jesus.
German[de]
Der angesehene Hinduführer Mohandas Gandhi sagte einmal: „Ich kenne niemand, der mehr für die Menschheit getan hat als Jesus.
Efik[efi]
Mohandas Gandhi, kpa adaiso Ido Ukpono Hindu emi ẹkenen̄erede ẹkpono ama etịn̄ ini kiet ete: “Idụhe owo oro anamde n̄kpọ ọnọ ubonowo akan Jesus.
Greek[el]
Ο ευυπόληπτος Ινδουιστής ηγέτης Μοχάντας Γκάντι είπε κάποτε: «Δεν γνωρίζω κανέναν που να έχει κάνει περισσότερα πράγματα για την ανθρωπότητα από τον Ιησού.
English[en]
The respected Hindu leader Mohandas Gandhi once said: “I know of no one who has done more for humanity than Jesus.
Spanish[es]
El respetado maestro hindú Gandhi dijo en cierta ocasión: “No sé de nadie que haya hecho más por la humanidad que Jesús.
Estonian[et]
Lugupeetud hindu juht Mohandas Gandhi ütles kord: ”Ma ei tea kedagi, kes oleks teinud inimkonna heaks rohkem kui Jeesus.
Persian[fa]
رهبر هند، مهانداس گاندی که آیینش هندو بود، چنین گفت: «من هیچ کس را نمیشناسم که در خدمت به بشریت به پای عیسی برسد.
Finnish[fi]
Arvossa pidetty hindujohtaja Mohandas Gandhi sanoi kerran: ”En tiedä ketään, joka olisi tehnyt ihmiskunnan hyväksi enemmän kuin Jeesus.
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna o Mohandas Gandhi, na iliuliu e lotu Idu: “Au sega ni bau kila e dua e uasiviti Jisu ena levu ni ka e cakava ena bula ni kawatamata.
French[fr]
Le très respecté dirigeant hindou Mohandas Gandhi a fait un jour cette remarque : “ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Hindubii ahiɛnyiɛlɔ ni abuɔ lɛ waa ni atsɛɔ lɛ Mohandas Gandhi lɛ kɛɛ akɛ: “Mileee mɔ ko ni efee nibii kpakpai babaoo eha adesai aweku lɛ tamɔ Yesu.
Guarani[gn]
Pe mboʼehára hindú ifamosoitéva Mohandas Gandhi heʼivaʼekue: “Ndaipóri tuichavéva Jesúsgui.
Hiligaynon[hil]
Ang respetado nga lider sang mga Hindu nga si Mohandas Gandhi nagsiling anay: “Wala pa ako sing nakilala nga nakalabaw sa ginhimo ni Jesus sa katawhan.
Croatian[hr]
Glasoviti indijski vođa Mohandas Gandhi jednom je rekao: “Ne znam nikoga tko je za čovječanstvo učinio više od Isusa.
Haitian[ht]
Mohandas Gandhi, yon dirijan endou yo respekte, te di yon lè : “ Mwen pa konnen okenn moun ki fè plis pou limanite pase Jezi.
Hungarian[hu]
A nagyra becsült hindu vezető, Mohandász Gandhi kijelentette: „Nem tudok olyan személyről, aki többet tett volna az emberiségért, mint Jézus.
Indonesian[id]
Pemimpin Hindu yang disegani, Mohandas Gandhi, pernah berkata, ”Setahu saya, tidak ada orang lain yang telah melaksanakan lebih banyak hal untuk kemanusiaan daripada Yesus.
Igbo[ig]
Onye ndú ndị Hindu nke a na-akwanyere ùgwù, bụ́ Mohandas Gandhi, kwuru otu mgbe, sị: “Ọ dịghị onye m maara meere ụmụ mmadụ ihe karịrị nke Jizọs meere ha.
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan daydi mararaem a Hindu a lider a ni Mohandas Gandhi: “Awanen ti sabali pay nga ammok a dakdakkel ti naaramidanna nga agpaay iti pagimbagan ti sangatauan no di laeng ni Jesus.
Icelandic[is]
Hinn virti hindúaleiðtogi Mohandas Gandhi sagði einu sinni: „Ég veit ekki um neinn sem hefur gert meira fyrir mannkynið en Jesús.
Isoko[iso]
Mohandas Gandhi, osu ahwo Hindu nọ a rẹ kẹ ọghọ gaga na, ọ ta okejọ nọ: “Mẹ riẹ uvumọ ohwo nọ o ru ewoma kẹ ahwo-akpọ vi Jesu hu.
Italian[it]
Il rispettato leader indù Mohandas Gandhi una volta disse: “Non conosco nessuno che abbia fatto per l’umanità più di Gesù.
Japanese[ja]
ヒンズー教の尊敬される指導者モハンダス・ガンジーはかつて次のように述べました。「 イエス以上に人類に貢献した人をわたしは知らない。
Georgian[ka]
ცნობილმა ინდოელმა წინამძღოლმა მოჰანდას განდიმ ერთხელ აღნიშნა: „არავის გაუკეთებია ადამიანებისთვის იმდენი სიკეთე, რამდენიც იესოს.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Mohandas Gandhi, ntwadisi ya Hindu yina bo kezitisaka mingi kutubaka nde: “Mu mezaba ve ata muntu mosi yina mesalaka mambu mingi sambu na bantu kuluta Yezu.
Kuanyama[kj]
Omuwiliki umwe Omuhindu a fimana, Mohandas Gandhi, okwa tile: “Kandi shi omunhu umwe oo a ningila ovanhu shihapu ehe fi Jesus.
Kannada[kn]
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿನಷ್ಟು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನರಿಯೆ.
Korean[ko]
존경받는 힌두교 지도자인 모한다스 간디는 이렇게 말한 적이 있습니다. “나는 인류를 위해 예수보다 더 많은 일을 한 사람을 알지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Ntangi umo wayukanyikwa bingi wa ba Hindu, aye Mohandas Gandhi waambile’mba: “Kafwako muntu mukwabo wakila Yesu waingijila bantu bintu byavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mohandas Gandhi wa mfidi a Hindu watoma zitiswanga wavova vo: “Kizeye muntu ko wavanga mambu mambote mu kuma kia nkangu avo ke Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Индиялык көрүнүктүү жетекчи Мохандас Ганди: «Эч ким адамзат үчүн Иса кылгандан да көптү кылган эмес.
Lingala[ln]
Mohandas Gandhi, mokambi monene ya Bahindu, alobaki mokolo mosusu ete: “Nayebi moto mosusu te oyo asali mingi mpo na bato koleka Yesu.
Lao[lo]
ທ່ານ ໂມຮັນດັດສ ຄານ ທີ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ຊາວ ຮິນດູ ນັບຖື ເຄີຍ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ມະນຸດ ຊາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ.
Lithuanian[lt]
Žymus Indijos politinis vadovas Mohandasas Gandis kartą pareiškė: „Nežinau kito, kas būtų tiek padėjęs žmonijai kaip Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Mohandas Gandhi, mwendeji mulēmekibwe Mwine Hindu wānene amba: “Ndyukile amba kekudipo muntu ulongele bantu bivule kutabuka Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mohandas Gandhi mfumu wa bena Hindu uvuabu banemeka bikole, wakamba dituku dikuabu ne: “Tshiena mumanye muntu mukuabu utu muenzele bantu malu mimpe kupita Yezu.
Luvale[lue]
Twamina wavaHindu, Mohandas Gandhi ambile ngwenyi: “Ngwejiva ngwami kakweshi mutu alingila vatu vyuma vyamwaza kuhambakana Yesuko.
Lunda[lun]
Nlomboli wawaHindu walemesheluwu Mohandas Gandhi wahosheli nindi: “Kwosi muntu ineluka wayikoñela antu yuma yayivulu neyi Yesuku.
Latvian[lv]
Indijas sabiedriski politiskais darbinieks Mohandass Gandijs, kas pats bija hinduists, reiz izteicās: ”Es nezinu nevienu, kas cilvēces labā būtu paveicis vairāk par Jēzu.
Malagasy[mg]
Sa kosa manjaka ao aminy ny fankahalana, fampahoriana, heloka bevava, ary tsy rariny, toy ny any amin’ny firenena hafa rehetra ihany?
Macedonian[mk]
Ценетиот индиски водач Махатма Ганди еднаш рекол: „Не знам кој друг направил за човештвото повеќе од Исус.
Maltese[mt]
Mohandas Gandhi, mexxej rispettat tal- Ħindu, darba qal: “Ma naf b’ebda persuna oħra li għamlet iktar ġid għall- bnedmin minn Ġesù.
Norwegian[nb]
Den respekterte hindulederen Mohandas Gandhi sa en gang: «Jeg vet ikke om noen som har gjort mer for menneskeheten enn Jesus.
Ndonga[ng]
Omuwiliki Omuhindu a simanekwa, Mohandas Gandhi okwa tile: “Kandi shi omuntu gulwe ngoka a ningile aantu uuwanawa owundji kee shi Jesus.
Dutch[nl]
De gerespecteerde hindoeleider Mohandas Gandhi zei eens: „Ik ken niemand die zo veel voor de mensheid heeft gedaan als Jezus.
Northern Sotho[nso]
Moetapele yo a hlompšago wa Mohindu e lego Mohandas Gandhi o kile a bolela gore: “Ga go na motho yo ke mo tsebago yo a diretšego batho dilo tše dintši go feta Jesu.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie Hinduma adekilevolɛ Mohandas Gandhi mɔɔ bɛbu ye kpalɛ la hanle kɛ: “Menze awie mɔɔ ɛyɛ dɔɔnwo ɛmaa alesama la kɛ Gyisɛse.
Oromo[om]
Geggeessaa Hiinduu kan taʼan Mohaandas Gaandiin yeroo tokko akkas jedhaniiru: “Yesus caalaa nama warra kaaniif wanta gaarii godhe hin beeku.
Pangasinan[pag]
Aminsan et oniay inkuan nen Mohandas Gandhi, a dederlengen a lider na Hindu: “Anggapo lay kabat ko a mas dakel ni so agawaan to parad katooan nen say si Jesus.
Papiamento[pap]
E lider hindú respetá Mohandas Gandhi a yega di bisa: “Mi no sa di ningun hende ku a hasi mas pa humanidat ku Hesus.
Polish[pl]
Szanowany hinduski przywódca Mohandas Gandhi nadmienił kiedyś: „Nie słyszałem o nikim, kto uczynił dla ludzkości więcej niż Jezus.
Portuguese[pt]
O respeitado líder hindu Mohandas Gandhi disse: “Não conheço ninguém que tenha feito mais para a humanidade do que Jesus.
Quechua[qu]
May sumaqpaq qhawasqa hindú yachachiq Gandhi nirqa: “Mana pitapis Jesusjina runata yanapaqtaqa riqsinichu.
Ayacucho Quechua[quy]
India nacionniyoq Gandhi sutiyoq runam huk kutipi nirqa: “Jesusmi runakunapa allinninpaq aswan allin ruraq karqa, paymanta huktaqa manam pitapas reqsinichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá India llaqtayoq allin respetasqa yachachiq Gandhi sutiyoq runaqa nirqan: “Manan pipas Jesusmantaqa aswan allinta ruwarqanchu runakunarayku.
Rundi[rn]
Ya ndongozi y’Umuhindu yubahwa cane Mohandas Gandhi yarigeze kuvuga ati: “Nta muntu n’umwe nzi yagiriye ibintu vyinshi umuryango w’abantu kuruta Yezu.
Romanian[ro]
Apreciatul conducător hindus Mohandas Gandhi a spus odată: „Nu ştiu pe nimeni care să fi făcut pentru omenire mai mult decât a făcut Isus.
Russian[ru]
Известный индийский лидер Мохандас Ганди как-то сказал: «Я не знаю никого, кто сделал бы для людей больше, чем Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’Umuhindi wubahwaga cyane witwaga Mohandas Gandhi, yigeze kuvuga ati “nta muntu n’umwe nzi wakoreye abantu ibintu byinshi nk’ibyo Yesu yakoze.
Sena[seh]
Ntsogoleri unango wakulemedzwa Hindu Mohandas Gandhi alonga: “Nkhabe dziwa unango adacita pizinji towera kuphedza anthu kupiringana Yezu.
Sango[sg]
Mohandas Gandhi so ayeke mbeni kota zo ti aHindou so a ne lo mingi atene mbeni lâ atene: “Mbi hinga mbeni zo so asara ye ti nzoni mingi na azo ahon Jésus pëpe.
Slovak[sk]
Uznávaný hinduistický vodca Móhandás Gándhí raz povedal: „Nepoznám nikoho, kto by spravil pre ľudstvo viac než Ježiš.
Slovenian[sl]
Spoštovani hindujski voditelj Mohandas Gandi je nekoč rekel: »Ne poznam nikogar, ki bi za človeštvo storil več kakor Jezus.
Shona[sn]
Mohandas Gandhi, mutungamiriri anoremekedzwa wevaHindu akamboti: “Hapana munhu wandinoziva akaitira vanhu mutsa kudarika Jesu.
Albanian[sq]
Udhëheqësi i respektuar hinduist, Mohandas Gandi, tha njëherë: «Nuk njoh asnjë që të ketë bërë më shumë për njerëzimin sesa Jezui.
Serbian[sr]
Čuveni hinduski vođa Mohandas Gandi jednom prilikom je rekao: „Mislim da niko nije toliko učinio za čovečanstvo kao Isus.
Sranan Tongo[srn]
A lespeki Hindu fesiman Mohandas Gandhi, ben taki wan leisi: „Boiti Yesus, mi no sabi nowan tra sma di du so furu gi libisma.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele ea hlomphuoang oa Mohindu, e leng Mohandas Gandhi, o kile a re: “Ha ke tsebe motho e mong ea etselitseng batho se fetang se entsoeng ke Jesu.
Swedish[sv]
Den högt aktade hinduiske ledaren Mohandas Gandhi sade en gång: ”Jag vet ingen som har gjort mer för mänskligheten än Jesus.
Swahili[sw]
Kiongozi Mhindu aliyeheshimiwa, Mohandas Gandhi, alisema hivi wakati fulani: “Simjui mtu mwingine yeyote ambaye amewafanyia wanadamu mengi kama Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi Mhindu aliyeheshimiwa, Mohandas Gandhi, alisema hivi wakati fulani: “Simjui mtu mwingine yeyote ambaye amewafanyia wanadamu mengi kama Yesu.
Tamil[ta]
இந்துக்களின் மதிப்புக்குரிய தலைவரான மோகன்தாஸ் காந்தி ஒருமுறை இப்படிச் சொன்னார்: “மனிதனுக்குத் தொண்டு ஆற்றியதில் இயேசுவுக்கு நிகர் இயேசுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin indú nian ida naran Mohandas Gandhi hatete: “Haʼu seidauk hatene ema ida neʼebé halo buat diʼak ba ema seluk diʼak liu fali Jesus.
Thai[th]
มหาตมา คานธี ผู้ นํา ที่ ชาว ฮินดู นับถือ ได้ กล่าว ครั้ง หนึ่ง ว่า “ข้าพเจ้า รู้ ว่า ไม่ มี ใคร เสีย สละ เพื่อ มนุษยชาติ มาก ไป กว่า พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን እቲ ሂንዱ ዝነበረ ሞሃንዳስ ጋንዲ ዚበሃል ዚኽበር መራሒ: “ኣነ ኸም ዝፈልጦ: ካብ የሱስ ንላዕሊ ንደቅሰብ ጽቡቕ ዝገበረ ሰብ የልቦን።
Tiv[tiv]
Ngise orhemen Mbahindu, u lu a icivir kpishi, i yilan un ér Mohandas Gandhi la kaa ér: “M fa or môm u nan hembe eren kwagh sha ci u iwasen i uumace a Yesu ga.
Tagalog[tl]
Ang iginagalang na lider ng mga Hindu na si Mohandas Gandhi ay minsang nagsabi: “Wala akong kilalang ibang tao na nakagawa ng higit kaysa sa mga ginawa ni Jesus para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Yɔnɛ Mohandas Gandhi, ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi wakalɛmiyamaka efula w’ose ɔtɛmwɛlɔ wa Hindu akate mbala kɛmɔtshi ɔnɛ: “Ndoko onto okina lakasalɛ anto akambo oko Yeso.
Tswana[tn]
Moeteledipele yo o tlotliwang thata wa Mohindu e bong Mohandas Gandhi o kile a re: “Ga ke itse ope yo o kileng a direla setho go le gontsi jaaka Jesu.
Turkish[tr]
Saygın bir Hindu önder olan Mohandas Gandhi şöyle demişti: “İnsanlık için İsa’dan daha fazla şey yapan birini tanımıyorum.
Tsonga[ts]
Murhangeri wa Mahindu la xiximekaka, Mohandas Gandhi u tshame a ku: “A ku na un’wana loyi a nga tshama a pfuna vanhu ku fana na Yesu.
Tswa[tsc]
A murangeli wo chaveka wa muHindu Mohandas Gandhi i wulile lezi ka khati go kari: “A nzi tivi munhu a maheleko vanhu zilo zo tala a ku hunza Jesu.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi Wacihindu Mohandas Gandhi wakayowoyapo kuti: “Nkhumanya kuti ni Yesu pera uyo wacitira ŵanthu vinandi.
Twi[tw]
Hindufo kannifo a wobu no yiye, Mohandas Gandhi, kae bere bi sɛ: “Minnim obiara a wayɛ nneɛma pii ama adesamma sen Yesu.
Tahitian[ty]
I parau na te aratai Hindu faaturahia o Mohandas Gandhi e: “Aita vau i ite i te hoê taata tei horoa rahi no te huitaata, maori râ o Iesu.
Ukrainian[uk]
Шанований індуський лідер Мохандас Ганді сказав: «Я не знаю людини, яка б зробила для людства більше, ніж Ісус.
Umbundu[umb]
Usongui umue ukuetavo lio Hindu o tukuiwa hati, Mohandas Gandhi wa popia hati: ‘Lomue o tẽla oku kuatisa omanu ndeci Yesu a linga.
Venda[ve]
Murangaphanḓa a ṱhonifheaho wa Muhindu Mohandas Gandhi o vhuya a ri: “A hu na muthu ane nda mu ḓivha we a itela vhathu zwithu zwavhuḓi u fhira Yesu.
Vietnamese[vi]
Ông Mohandas Gandhi, một nhà lãnh đạo lỗi lạc và tín đồ Ấn Độ giáo, từng nói: “Như tôi biết thì không ai làm nhiều điều cho nhân loại hơn Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Muhooleli mmosa oottittimiheya aaHindu, Mohandas Gandhi, aahimmye so: “Nkimusuwenle mutthu mukina opanke itthu sinceene wa apinaatamu onvikana Yesu.
Waray (Philippines)[war]
An tinahod nga Hindu nga lider nga hi Mohandas Gandhi makausa nagsiring: “Waray ako hinbabaroan nga mas damu an nabuhat para ha katawohan kay ha kan Jesus.
Xhosa[xh]
Inkokeli ehloniphekileyo yamaHindu uMohandas Gandhi yakhe yathi: “Akukho namnye umntu endimaziyo oye wenzela abantu izinto ezininzi kunoYesu.
Yoruba[yo]
Aṣíwájú àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù nì, Mohandas Gandhi sọ nígbà kan pé: “Mi ò tíì rẹ́ni tó ṣe aráyé lóore tó Jésù.
Chinese[zh]
深受敬重的印度领袖甘地有一次说:“据我所知,没有人比耶稣对人类的贡献更大。
Zulu[zu]
Umholi wamaHindu ohlonishwayo uMohandas Gandhi wake wathi: “Akekho umuntu engimaziyo odlula uJesu ngalokho akwenzele isintu.