Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa rekord sa Bibliya, walay usa ka kahikayan sa panahon nga dayag nga gilatid ingong sukaranan nga pinaagi niana mapetsahan ang tanang panghitabo human niana.
Czech[cs]
V biblické zprávě se o letopočtu, který by byl výchozím bodem pro datování všech událostí, výslovně nemluví.
Danish[da]
I Bibelen dateres begivenhederne ikke efter et kronologisk system der har en enkelt markant begivenhed som udgangspunkt for alle efterfølgende begivenheder.
German[de]
Der Bibelbericht erwähnt nicht ausdrücklich eine einzige Ära, deren Anfangspunkt zur Datierung aller folgenden Ereignisse diente.
Greek[el]
Όσον αφορά το Βιβλικό υπόμνημα, καμιά χρονολογία δεν ορίζεται σαφώς ως το σημείο έναρξης με βάση το οποίο χρονολογούνται στη συνέχεια όλα τα υπόλοιπα γεγονότα.
English[en]
As to the Biblical record, no one era arrangement is expressly set forth as the starting point by which all events are thereafter dated.
Spanish[es]
En el registro bíblico no se establece expresamente ninguna era en la que datar todos los acontecimientos.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksessa ei esitetä mitään yhtä nimenomaista ajanlaskutapaa, jonka alkukohdan mukaan kaikki senjälkeiset tapahtumat ajoitettaisiin.
French[fr]
Dans le récit biblique, il n’est jamais expressément question d’une ère fixée comme point de départ et par rapport à laquelle tous les événements sont datés ensuite.
Hungarian[hu]
Ami a bibliai feljegyzéseket illeti, ezekben egyetlen érarendszer sincs konkrétan megemlítve, melynek kezdőpontjához datálni lehetne minden egyes későbbi eseményt.
Indonesian[id]
Dalam catatan Alkitab, tidak ada suatu pengaturan era yang disebutkan dengan jelas sebagai titik awal untuk menentukan tahun terjadinya semua peristiwa setelahnya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti rekord ti Biblia, awan ti nabatad a naipasdek a maysa nga urnos ti panawen kas pangrugian nga iti kalpasanna napetsaan ti amin a paspasamak babaen iti dayta.
Italian[it]
In quanto alla Bibbia, non si fa espresso riferimento a nessuna particolare era come punto di partenza da cui datare poi tutti gli avvenimenti.
Japanese[ja]
聖書の記録に関しては,ある年を起点としてそれ以後のすべての出来事の年代を定める紀元の取り決めで,はっきり説明されているものは何もありません。
Georgian[ka]
წელთაღრიცხვის სისტემა, ანუ პირობითად აღებული რაიმე ათვლის წერტილი, საიდანაც ყველა მოვლენა იქნებოდა დათარიღებული, ბიბლიაში არ გვხვდება.
Korean[ko]
성서 기록에는 어떤 해를 기점으로 그 이후의 모든 사건의 연대를 계산하는 기원 마련이 뚜렷이 표현되어 있지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka mivantana momba ny fampiasana karazana vanim-potoana toy izany koa ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I Bibelen er det ikke slik at alle hendelser er datert etter et kronologisk system med utgangspunkt i ett bestemt årstall.
Dutch[nl]
In het bijbelse verslag wordt niet uitdrukkelijk één bepaalde era vermeld die als beginpunt dient voor het dateren van alle daaropvolgende gebeurtenissen.
Polish[pl]
W Biblii nie podano bezpośrednio żadnego punktu, od którego później datowano by wszystkie wydarzenia.
Portuguese[pt]
No que se refere ao registro bíblico, não se apresenta nenhum arranjo específico de era como ponto de partida, pelo qual se datassem todos os eventos posteriores.
Russian[ru]
В библейском повествовании не прослеживается такая система летоисчисления, как эра, от начала которой датируются все события.
Swedish[sv]
I Bibeln dateras händelser inte enligt ett kronologiskt system som har en enskild händelse som utgångspunkt för alla efterföljande händelser.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa ulat ng Bibliya, walang partikular na era ang tuwirang tinutukoy bilang pasimula ng pagpepetsa ng lahat ng mga pangyayari.