Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако изчислената експлоатационна стойност попада в защрихованата област на фигура 28, теглената маса се проверява за съответствие с ограничаващата стойност на V.
Czech[cs]
Nacházejí-li se vypočtené požadavky na hodnoty výkonu ve šrafované oblasti obrázku 28, ověří se přípojná hmotnost pomocí mezní hodnoty V.
Danish[da]
Hvis den beregnede værdi krav falder inden for det skraverede felt i figur 28, verificeres den tilkoblede masse med en begrænsende V-værdi.
German[de]
Fallen die berechneten Anforderungen für die Leistungswerte in den schraffierten Bereich von Abbildung 28, so ist die Anhängelast mit einem begrenzenden V-Wert zu überprüfen.
Greek[el]
Αν οι υπολογισθείσες απαιτήσεις τιμών επιδόσεων βρίσκονται στη γραμμοσκιασμένη περιοχή του διαγράμματος στο σχήμα 28, η μάζα ρυμούλκυσης επαληθεύεται με οριακή τιμή V.
English[en]
If the calculated performance value requirements fall within the hatched area of Figure 28, the towable mass is verified with a limiting V-value.
Spanish[es]
Si los valores funcionales requeridos calculados si sitúan en la zona rayada de la figura 28, la masa remolcable se verificará con un valor V límite.
Estonian[et]
Kui arvutatud jõudlusväärtuse nõuded jäävad joonise 28 viirutatud alasse, siis kontrollitakse pukseeritavat massi V piirväärtuse alusel.
French[fr]
Si les valeurs fonctionnelles prescrites calculées se trouvent dans la zone hachurée de la figure 28, la masse tractable est contrôlée avec une valeur V limite.
Hungarian[hu]
Ha a teljesítményértékekre vonatkozó kiszámított követelményértékek a 28. ábra vonalkázott területére esnek, akkor a vontatható tömeget a korlátozó V értékkel kell ellenőrizni.
Italian[it]
Se i valori di prestazione prescritti calcolati rientrano nell'area tratteggiata della figura 28, la massa trainabile va verificata con un valore V di limitazione.
Lithuanian[lt]
Jei apskaičiuotosios reikalaujamosios veiksmingumo vertės patenka į 28 brėžinyje parodytą subrūkšniuotą plotą, velkamoji masė tikrinama taikant V ribinę vertę.
Latvian[lv]
Ja aprēķinātās veiktspējas lielumu prasības ietilpst 28. attēla diagrammas iezīmētajā daļā, velkamo masu pārbauda ar ierobežojošo V-lielumu.
Maltese[mt]
Jekk ir-rekwiżiti kkalkolati tal-valuri tal-prestazzjoni jinzertaw fiż-żona skura tal-Illustrazzjoni 28, il-massa li tista' tiġi rmonkata tiġi vverifikata b'valur V limitanti.
Dutch[nl]
Indien de berekende voor de voorschriften relevante prestatiewaarden binnen het gearceerde gebied van figuur 28 vallen, wordt de getrokken massa geverifieerd met een V-grenswaarde.
Polish[pl]
Jeżeli obliczone wymogi w zakresie charakterystycznych wartości eksploatacyjnych mieszczą się w zakreskowanym obszarze na rys. 28, masę ciągniętą weryfikuje się za pomocą wartości granicznej V.
Portuguese[pt]
Se os valores de desempenho calculados prescritos se situarem na zona tracejada da figura 28, a massa rebocável é verificada com um valor-limite de V.
Romanian[ro]
Dacă valorile funcționale necesare calculate se încadrează în aria hașurată din figura 28, masa remorcabilă se verifică cu o valoare V limitativă.
Slovak[sk]
Ak sa vypočítané požiadavky na výkonové hodnoty nachádzajú v šrafovanej časti obrázku 28, overí sa prípojná hmotnosť s medznou hodnotou V.