Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
٥٧ - وتحدث ممثلو المجتمع المدني أيضا عن ادعاء بوجود اتجاه مقلق يتمثل في إطلاق العنان للكلاب البوليسية داخل مرافق الاحتجاز كوسيلة لإخماد الاحتجاجات أو لمعاقبة وتخويف المحتجزين الذين يتذمرون من الأوضاع السيئة في السجون.
English[en]
Civil society representatives also reported on the alleged disturbing trend of unleashing police dogs within detention facilities as a means to quell protests or to punish and intimidate detainees who complained of poor prison conditions.
Spanish[es]
Los representantes de la sociedad civil también denunciaron la supuesta preocupante tendencia de soltar perros policía en el interior de los centros de detención, como medio para sofocar las protestas o castigar e intimidar a los detenidos que protestaban por las condiciones de internamiento.
French[fr]
Des représentants de la société civile ont également relayé des allégations alarmantes de lâchers de chiens policiers dans l’enceinte des prisons pour réprimer les manifestations ou punir et intimider les détenus qui se plaignaient de leurs conditions d’incarcération.
Russian[ru]
Представители гражданского общества также заявили, что, по сообщениям, в пенитенциарных учреждениях имеет место вызывающая тревогу практика спускать полицейских собак с поводка в целях подавления протестов, а также наказания и запугивания заключенных, которые жалуются на плохие условия содержания.
Chinese[zh]
民间社会代表还报告说,据称出现令人不安的趋势,即在拘留设施中释放警犬,以此为手段镇压抗议或惩罚和恐吓抱怨监狱条件差的被拘留者。