Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٤٢؛ ٢٠:٢٠) وكشهود ليهوه اليوم، اثبتنا اننا مبشرون مسيحيون حقيقيون، اذ كرزنا برسالة الملكوت في ٢٣٢ بلدا وعمَّدنا اكثر من مليون تلميذ جديد خلال السنوات الثلاث الاخيرة فقط!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5: 42; 20:20) Bilang Mga Saksi ni Jehova ngonyan, pinatunayan niato na kita tunay na Kristianong mga paraebanghelyo, na naghuhulit kan mensahe nin Kahadean sa 232 na kadagaan asin binautismohan an labing sarong milyon na bagong disipulo kan nakaagi pa sanang tolong taon!
Bulgarian[bg]
(Деян. 5:42; 20:20) Като Свидетели на Йехова днес ние самите доказваме, че сме истински християнски евангелизатори, като проповядваме посланието за Царството в 232 страни и сме покръстили над един милион нови ученици само през последните три години!
Cebuano[ceb]
(Buh. 5:42; 20:20) Ingong mga Saksi ni Jehova karong adlawa, atong gipamatud-an ang atong kaugalingon nga matuod Kristohanong mga tig-ebanghelyo, nga nagasangyaw sa mensahe sa Gingharian sa 232 ka kayutaan ug nagbawtismo sa kapin sa usa ka milyon ka bag-ong mga tinun-an sulod lamang sa miaging tulo ka tuig!
Czech[cs]
5:42; 20:20) My, dnešní svědkové Jehovovi, jsme se prokázali jako praví křesťanští evangelisté, protože kážeme poselství o Království ve 232 zemích a jen za poslední tři roky jsme pokřtili milion nových učedníků.
Efik[efi]
(Utom 5:42; 20:20) Nte Mme Ntiense Jehovah mfịn, nnyịn imowụt ke nnyịn idi mme ata Christian ọkwọrọ eti mbụk, ikwọrọde etop Obio Ubọn̄ ke idụt 232 inyụn̄ inịmde se ibede miliọn owo kiet baptism ke isua ita kpọt ẹmi ẹkebede!
Greek[el]
(Πράξ. 5:42· 20:20) Σήμερα εμείς, ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, έχουμε αποδείξει ότι είμαστε αληθινοί Χριστιανοί ευαγγελιστές, κηρύττοντας το άγγελμα της Βασιλείας σε 232 χώρες και βαφτίζοντας πάνω από ένα εκατομμύριο καινούριους μαθητές τα τελευταία τρία και μόνο χρόνια!
English[en]
(Acts 5:42; 20:20) As Jehovah’s Witnesses today, we have proved ourselves to be true Christian evangelizers, preaching the Kingdom message in 232 lands and baptizing over one million new disciples in just the last three years!
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de la actualidad hemos demostrado ser verdaderos evangelizadores cristianos al predicar el mensaje del Reino en 232 países y bautizar a más de un millón de nuevos discípulos en tan solo los últimos tres años.
Estonian[et]
5:42; 20:20). Kuulutades Kuningriigi sõnumit 232 maal ning olles ainuüksi viimase kolme aasta jooksul ristinud enam kui miljon uut jüngrit, oleme meie kui nüüdisaegsed Jehoova tunnistajad tõendanud, et oleme tõelised kristlikud evangeeliumikuulutajad!
Finnish[fi]
5:42; 20:20). Jehovan nykyisinä todistajina olemme osoittautuneet tosi kristityiksi evankelistoiksi: Valtakunnan sanomaa saarnataan 232 maassa, ja yksistään kolmen viime vuoden aikana on kastettu yli miljoona uutta opetuslasta!
French[fr]
À cet égard, ses premiers disciples ont donné l’exemple en parlant sans arrêt du Royaume, non seulement dans les lieux de culte, mais aussi partout où ils rencontraient des gens, en public et de maison en maison (Actes 5:42 ; 20:20).
Hindi[hi]
५:४२; २०:२०) आज यहोवा के साक्षियों के तौर पर, हमने अपने आपको सच्चे मसीही सुसमाचार-प्रचारक साबित किया है, और २३२ देशों में राज्य संदेश का प्रचार करते हैं और पिछले मात्र तीन सालों में दस लाख से भी ज़्यादा नए चेलों को बपतिस्मा दिया है!
Hiligaynon[hil]
(Binu. 5: 42; 20:20) Subong mga Saksi ni Jehova sa karon, ginapamatud-an naton ang aton kaugalingon subong matuod nga Cristianong mga ebanghelisador, nga nagabantala sang mensahe sang Ginharian sa 232 ka kadutaan kag nagabawtismo sa kapin sa isa ka milyon ka bag-ong disipulo sa sulod lamang sang tatlo ka tuig!
Hungarian[hu]
Jehova Tanúiként ma bebizonyítjuk, hogy igaz keresztény evangéliumhirdetők vagyunk, prédikálva a Királyság hírét 232 országban, és csupán az elmúlt három év alatt több mint egymillió új tanítványt kereszteltünk meg!
Iloko[ilo]
5:42; 20:20) Kas Saksi ni Jehova itatta, impaneknektayo a datayo dagiti pudno a Kristiano nga ebanghelisador, a mangikaskasaba iti mensahe ti Pagarian iti 232 a dagdaga ken binautisarantayo ti nasurok a maysa a milion a kabbaro nga adalan itay laeng napalabas a tallo a tawen!
Icelandic[is]
(Post. 5: 42; 20:20) Vottar Jehóva nútímans hafa reynst sannkristnir boðberar og þeir prédika boðskapinn um Guðsríki í 232 löndum. Á aðeins síðustu þrem árum höfum við skírt meira en eina milljón nýrra lærisveina!
Italian[it]
(Atti 5:42; 20:20) Noi testimoni di Geova odierni abbiamo dimostrato di essere veri evangelizzatori cristiani, predicando il messaggio del Regno in 232 paesi e battezzando oltre un milione di nuovi discepoli negli ultimi tre anni soltanto!
Japanese[ja]
使徒 5:42; 20:20)今日,わたしたちエホバの証人は,真のクリスチャン福音宣明者であることを身をもって示し,王国の音信を232の国や地域で宣べ伝え,過去わずか3年で100万人余りの新しい弟子にバプテスマを施してきました。
Georgian[ka]
5:42; 20:20). დღეს ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, საქმით ვაჩვენებთ, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანი მქადაგებლები ვართ, რადგან 232 ქვეყანაში ვქადაგებთ და მხოლოდ გასული სამი წლის განმავლობაში მილიონზე მეტი ადამიანი მოვნათლეთ!
Korean[ko]
(사도 5:42; 20:20) 오늘날 우리는 여호와의 증인으로서 232개 나라와 지역에서 왕국 소식을 전파하고 단지 지난 3년 동안 100만 명이 넘는 새로운 제자들에게 침례를 줌으로, 우리가 진정한 그리스도인 복음 전파자임을 증명해 왔습니다!
Lingala[ln]
(Mis. 5:42; 20:20) Lelo oyo, biso Batatoli ya Yehova, tozali komimonisa bapalanganisi ya solo ya nsango ya Bokonzi. Yango ezali komonana polele na mosala na biso ya kosakola oyo tozali kosala na mikili 232 mpe na bayekoli ya sika oyo bobele nsima ya mbula misato oyo euti koleka, bazwaki batisimo bato koleka milió moko!
Lozi[loz]
(Lik. 5:42; 20:20) Ka ku ba Lipaki za Jehova kacenu, lu bonisize kuli lu babuleli ba evangeli ba niti, ba ba kutaza lushango lwa Mubuso mwa linaha ze 232 ili ba ba kolobelize balutiwa ba banca ba ba fitelela lule mwahal’a lilimo ze talu fela ze felile!
Lithuanian[lt]
Šiuo laiku mes, Jehovos Liudytojai, skelbdami Karalystės žinią 232 šalyse ir tik per pastaruosius trejus metus pakrikštiję daugiau kaip milijoną naujų mokinių, pasirodome esą tikrieji krikščionys evangelistai!
Malagasy[mg]
5:42; 20:20). Amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah antsika amin’izao andro izao, dia nanaporofo ny tenantsika ho tena Kristiana mpitory ny filazantsara isika, ka nitory ny hafatra momba ilay Fanjakana tany amin’ny tany 232 sy nanao batisa mpianatra vaovao maherin’ny iray tapitrisa tao anatin’ireo telo taona farany monja!
Marshallese[mh]
(Jerbal 5:42; 20:20) Einwõt Ri Kennan ro an Jehovah rainin, jaar kamole kij make einwõt Christian ri kwalok ro remol, im kwalok kin ennan in Ailiñ eo ilo 232 ailiñ ko im baptaisi elõñlok jen juõn million ri kalor ro rekãl ilo yiõ ko wõt jilu rej kab motlok!
Macedonian[mk]
Неговите рани ученици поставиле образец за тоа додека зборувале за Царството без попуштање — не само на местата на обожавање туку и секаде каде што среќавале луѓе, во јавноста и одејќи од куќа до куќа (Дела 5:42; 20:20).
Marathi[mr]
कृत्ये ५:४२; २०:२०) दोनशे बत्तीस देशांत राज्याच्या संदेशाचा प्रचार केल्याने आणि मागील केवळ तीन वर्षांत दहा लाखाहून अधिक नवीन शिष्यांना बाप्तिस्मा दिल्याने आज यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण खरे ख्रिस्ती सुवार्तिक असल्याचे दाखवून दिले आहे.
Norwegian[nb]
(Apg. 5: 42; 20: 20) Som Jehovas vitner i vår tid har vi bevist at vi er ekte kristne evangelister. Vi forkynner Rikets budskap i 232 land og områder, og bare i løpet av de tre siste årene har vi døpt over en million nye disipler!
Niuean[niu]
(Gahua 5:42; 20:20) Ko e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei, kua fakamoli e tautolu a tautolu ko e tau Kerisiano uta fekau moli, kua fakamatala e fekau he Kautu ke he 232 e motu mo e papatiso ke molea taha e miliona he tau tutaki fou ke he tolu ni e tau kua mole!
Dutch[nl]
5:42; 20:20). Als Jehovah’s Getuigen in deze tijd hebben wij bewezen ware christelijke evangeliepredikers te zijn, aangezien wij de Koninkrijksboodschap in 232 landen prediken en alleen al de afgelopen drie jaar ruim een miljoen nieuwe discipelen hebben gedoopt!
Northern Sotho[nso]
(Dit 5:42; 20:20) Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa lehono, re itlhatsetše re le baebangedi ba therešo ba Bakriste, ka go bolela molaetša wa Mmušo dinageng tše 232 gomme ra kolobetša barutiwa ba bafsa ba fetago milione nywageng e meraro feela e fetilego!
Nyanja[ny]
5:42; 20:20) Ife Mboni za Yehova lerolino tadzisonyeza kuti ndife alaliki enieni achikristu, chifukwa tikulalikira uthenga wa Ufumu m’maiko 232, ndipo tinabatiza ophunzira atsopano oposa miliyoni imodzi pazaka zitatu zokha zapitazi!
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5: 42; 20:20) Kitail Sounkadehde kan en Siohwa rahnwet kin kasalehda me kitail wia sounkalohk mehlel kan pwehki kitail kin kalohki Wehio nan sahpw 232 oh sang sounpahr siluh samwalahro leldo met, aramas rar samwa papidaisla!
Portuguese[pt]
(Atos 5:42; 20:20) Hoje, como Testemunhas de Jeová, revelamos ser verdadeiros evangelizadores cristãos, pregando a mensagem do Reino em 232 terras e batizando mais de um milhão de novos discípulos só nos últimos três anos!
Romanian[ro]
5:42; 20:20). Astăzi, ca Martori ai lui Iehova, noi ne-am dovedit adevăraţi evanghelizatori creştini, predicând mesajul Regatului în 232 de ţări şi botezând peste un milion de noi discipoli numai în ultimii trei ani!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abahamya ba Yehova muri iki gihe, twagaragaje ko turi ababwirizabutumwa b’Abakristo b’ukuri, tubwiriza ubutumwa bw’Ubwami mu bihugu 232, kandi tukaba twarabatije abigishwa bashya barenga miriyoni mu myaka itatu gusa ishize!
Slovenian[sl]
(Dej. 5:42; 20:20) Prav tako smo se danes Jehovove priče izkazali za prave krščanske evangelizatorje. Kraljestveno sporočilo oznanjamo v 232 državah in področjih, samo v preteklih treh letih pa smo krstili več kot milijon novih učencev!
Samoan[sm]
(Galu. 5:42; 20:20) I le avea o Molimau a Ieova i aso nei, ua tatou faamaonia ai o i tatou lava o le au faievagelia Kerisiano moni, o loo talaʻiina atu le feau o le Malo i atunuu e 232, ma papatisoina le sili atu i le tasi le miliona soo fou i le na o le tolu tausaga ua mavae!
Shona[sn]
(Mabasa 5:42; 20:20) SeZvapupu zvaJehovha nhasi, takazvibvumikisa kuva vaevhangeri vechokwadi vechiKristu, tichiparidza shoko roUmambo munyika 232 nokubhabhatidza vadzidzi vatsva vanopfuura miriyoni imwe mumakore matatu chete achangobva kupfuura!
Albanian[sq]
(Vep. 5:42; 20:20) Si Dëshmitarë të Jehovait sot, ne kemi provuar të jemi ungjilltarë të krishterë të vërtetë, duke predikuar mesazhin e Mbretërisë në 232 vende dhe duke pagëzuar mbi një milion dishepuj të rinj vetëm në tre vjetët e fundit!
Sranan Tongo[srn]
5:42; 20:20). Wi leki Kotoigi foe Jehovah na ini a ten disi, sori foe de troetroe kresten evangelie preikiman, foe di wi preiki a Kownoekondre boskopoe na ini 232 kondre èn wi dopoe moro leki wán miljoen njoen disipel soso na ini den dri jari di pasa!
Swedish[sv]
(Apg. 5:42; 20:20) Som Jehovas vittnen i våra dagar har vi bevisat oss vara sanna kristna evangelieförkunnare. Vi predikar budskapet om Guds kungarike i 232 länder, och över en miljon nya lärjungar har blivit döpta på bara de tre senaste åren!
Swahili[sw]
(Mdo. 5:42; 20:20) Tukiwa Mashahidi wa Yehova leo, tumejithibitisha kuwa Wakristo waeneza-evanjeli wa kweli, tukihubiri ujumbe wa Ufalme katika nchi 232 na kubatiza wanafunzi wapya zaidi ya milioni moja kwa miaka mitatu tu iliyopita!
Tamil[ta]
(அப். 5:42; 20:20) இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளாக, நாம் உண்மையான கிறிஸ்தவ சுவிசேஷகர்களென நிரூபித்திருக்கிறோம்; 232 நாடுகளில் ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறோம். மேலும், கடந்த மூன்றே ஆண்டுகளில் பத்து லட்சத்திற்கும் அதிகமான புதியவர்களை சீஷராக்கி முழுக்காட்டுதலுக்கு வழிநடத்தியிருக்கிறோம்!
Thai[th]
(กิจ. 5:42; 20:20) ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นี้ เรา ได้ พิสูจน์ ตัว เป็น คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ตัว จริง โดย ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ใน 232 ดินแดน และ ให้ บัพติสมา แก่ สาวก ใหม่ มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน ใน แค่ สาม ปี ที่ แล้ว มา เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
(Gawa 5:42; 20:20) Bilang mga Saksi ni Jehova ngayon, pinatunayan nating tayo’y tunay na mga Kristiyanong ebanghelisador, sa pamamagitan ng pangangaral ng mensahe ng Kaharian sa 232 lupain at pagbabautismo sa mahigit na isang milyong bagong alagad sa nakaraang tatlong taon lamang!
Tswana[tn]
(Dit. 5:42; 20:20) Jaaka Basupi ba ga Jehofa gompieno, re ipontshitse re le bareri ba Bakeresete ba boammaaruri ba efangele, re rera molaetsa wa Bogosi mo dinageng tse 232 le go kolobetsa barutwa ba basha ba ba fetang milione mo dingwageng tse tharo fela tse di fetileng!
Tonga (Zambia)[toi]
5:42; 20:20) To Bakamboni ba Jehova mazubaano, twalitondezya kuti tuli bakambausi Banakristo bakasimpe, ibakambauka mulumbe wa Bwami mumanyika aali 232 alimwi akubbapatizya basikwiiya bapya ibainda kukaulunzuma komwe mumyaka eyi yotatwe buyo yainda!
Turkish[tr]
İşl. 5:42; 20:20) Bugün bizler, Yehova’nın Şahitleri olarak Krallığın iyi haberini 232 ülkede vaaz ederek ve geçen üç yıl içinde bir milyondan fazla kişiyi vaftiz ederek hakiki incil vaizleri olduğumuzu kanıtladık.
Tsonga[ts]
5:42; 20:20) Tanihi Timbhoni ta Yehovha namuntlha, hi tikombise hi ri Vakreste va ntiyiso lava vulaka evhangeli, hi ku chumayela rungula ra Mfumo ematikweni yo ringana 232 ni ku khuvula vadyondzisiwa lavantshwa vo ringana miliyoni emalembeni manharhu ntsena!
Twi[tw]
5:42; 20:20) Sɛ́ Yehowa Adansefo a yɛwɔ hɔ nnɛ no, yɛada yɛn ho adi sɛ nokware Kristofo asɛmpakafo, na yɛaka Ahenni asɛm no wɔ nsase 232 so, abɔ asuafo foforo bɛboro ɔpepem biako asu wɔ mfe abiɛsa a abɛsen kɔ no nkutoo mu!
Tahitian[ty]
(Ohi. 5:42; 20:20) I teie mahana, tatou te mau Ite no Iehova, te faaite nei tatou e e feia haapii evanelia mau tatou na roto i te pororaa i te poroi o te Basileia i roto e 232 fenua e na roto i te numera o te mau bapetizoraa tei naeahia hau atu i te hoê mirioni pǐpǐ apî i te roaraa e toru noa matahiti!
Vietnamese[vi]
Là Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay, chúng ta đã chứng tỏ là tín đồ đấng Christ thật sự rao giảng tin mừng bằng cách đem thông điệp Nước Trời đến 232 nước và làm báp têm cho hơn một triệu môn đồ mới chỉ trong vòng ba năm vừa qua!
Wallisian[wls]
(Gāue 5: 42; 20:20) ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi ʼaenī, kua tou fakahā ko tatou ko te kau fai faka mafola evaselio Kilisitiano moʼoni, heʼe tou faka mafola te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu fenua e 232, pea kua papitema te kau tisipulo foʼou e tahi miliona tupu ʼi te ʼu taʼu e tolu ʼaenī kua hili!
Xhosa[xh]
(IZe. 5:42; 20:20) NjengamaNgqina kaYehova namhlanje, siye sazingqina singabahambisi bevangeli abangamaKristu okwenene, sishumayele isigidimi soBukumkani kumazwe angama-232 saza sabhaptiza abafundi abatsha abangaphezu kwesigidi kwiminyaka nje emithathu edluleyo!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:42; 20:20) Gẹ́gẹ́ bí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí, a ti fi ara wa hàn pé a jẹ́ Kristẹni ajíhìnrere tòótọ́, tí ń wàásù ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà ní 232 ilẹ̀ tí a sì batisí àwọn ọmọ ẹ̀yìn tuntun tí ó lé ní mílíọ̀nù kan ní ọdún mẹ́ta péré tí ó kọjá!
Zulu[zu]
5:42; 20:20) Njengoba singoFakazi BakaJehova namuhla, siye sazibonakalisa singabavangeli beqiniso abangamaKristu, sishumayela umyalezo woMbuso emazweni angu-232 futhi sibhapathiza abafundi abasha abangaphezu kwesigidi eminyakeni nje emithathu edlule!