Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Makrostabilita zůstává prchavá, neboť veřejný sektor je i nadále neschopný plně platit úroky ze zahraničního dluhu, řešit vysokou inflaci a omezenou platební bilanci.
Danish[da]
Makroøkonomisk stabilitet hører stadig ikke til dagens orden, fordi den offentlige sektor vedvarende ikke er i stand til at betale afdrag og renter på udlandsgælden, fordi inflationen er høj, og fordi betalingsbalancesituationen er belastet.
German[de]
Makroökonomische Stabilität ist angesichts der weiterhin bestehenden Unfähigkeit des öffentlichen Sektors, seine Auslandsschulden vollständig zu bedienen, sowie aufgrund der hohen Inflationsrate und der angespannten Zahlungsbilanzsituation nach wie vor schwer zu erreichen.
Greek[el]
Η μακροοικονομική σταθερότητα παραμένει επισφαλής, λόγω της συνεχιζόμενης αδυναμίας του δημόσιου τομέα να εξυπηρετεί πλήρως το εξωτερικό χρέος, του υψηλού πληθωρισμού και της δυσχερούς κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών.
English[en]
Macro stability remains elusive given the public sector's continuing inability to fully service foreign debt, high inflation and a constrained balance of payments situation.
Spanish[es]
La estabilidad macroeconómica sigue inalcanzable como consecuencia de la continuación de la incapacidad del sector público para hacer frente plenamente al servicio de su deuda externa, de la elevada inflación y de la incómoda situación de la balanza de pagos.
Estonian[et]
Makromajanduslikku stabiilsust on raske saavutada, kuna avalik sektor ei suuda jätkuvalt välisvõlga hallata, inflatsioon on kõrge ja maksebilansi olukord keeruline.
Finnish[fi]
Makrotaloudellinen vakaus on edelleen heikko, sillä julkinen sektori ei pysty täysin hoitamaan ulkomaista velkaa, inflaatio on nopeaa ja maksutasetilanne on kireä.
French[fr]
La stabilité macroéconomique reste difficile à atteindre en raison de l’incapacité permanente du secteur public à assurer pleinement le service de la dette extérieure, de l’inflation élevée et d’une situation difficile en matière de balance de paiements.
Hungarian[hu]
A makrogazdasági stabilitás illékony maradt, mivel az államháztartás tartósan képtelen a külföldi adósságszolgálat teljeskörű biztosítására, az infláció magas és a fizetési mérleg helyzete nehéz.
Italian[it]
La stabilità macroeconomica resta lontana a causa della costante incapacità del settore pubblico di servire pienamente il debito estero, degli alti livelli di inflazione e di una situazione problematica della bilancia dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Makrostabilumas išlieka silpnas dėl to, kad viešasis sektorius ir toliau nesugeba aptarnauti visos užsienio skolos dėl aukštos infliacijos ir suvaržytos mokėjimų balanso būklės.
Latvian[lv]
Makrostabilitāte paliek svārstīga, ņemot vērā valsts sektora turpinošos nespēju pilnībā apkalpot ārējo parādu, augsto inflāciju un spiedīgo maksājumu bilances stāvokli.
Dutch[nl]
Macro-economische stabiliteit blijft onbereikbaar omdat de overheidssector er maar niet in slaagt de verplichtingen uit hoofde van de buitenlandse schuld volledig na te komen, de inflatie hoog is en de betalingsbalanspositie problematisch blijft.
Polish[pl]
Stabilność makroekonomiczna pozostaje słaba, biorąc pod uwagę stałą niemożność sektora publicznego osiągnięcia pełnej obsługi zadłużenia zagranicznego, wysoką inflację i ograniczony bilans sytuacji płatniczej.
Portuguese[pt]
A estabilidade macroeconómica continua por alcançar, devido à incapacidade do sector público em satisfazer plenamente as suas obrigações de serviço da dívida externa, à elevada inflação e às restrições impostas pela situação em termos de balança de pagamentos.
Slovak[sk]
Makrostabilita je naďalej ťažko postihnuteľná v dôsledku pretrvávajúcej neschopnosti úplne spravovať zahraničný dlh, vysokú infláciu a obmedzený stav platobnej bilancie.
Slovenian[sl]
Makroekonomska stabilnost še vedno ni dosežena, saj javni sektor ne zmore v celoti servisirati tuji dolg, visoko inflacijo in omejeno plačilno bilanco.
Swedish[sv]
Den makroekonomiska situationen är fortfarande instabil – den offentliga sektorn klarar ännu inte att helt fullgöra sina skuldtjänståtaganden, inflationen är hög och betalningsbalanssituationen ansträngd.