Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години, съпругата ми Хариет и аз имахме запомнящо се преживяване, в което видяхме изпълнението на това обещание.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, waef blong mi, Hariet mo mi, i bin gat wan gud eksperiens we mitufala i luk wan promes i kamtru.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay, ang akong asawa, si Harriet, ug ako dunay dili malimtan nga kasinatian diin nakita kining saad nga natuman.
Czech[cs]
Před několika lety jsme s manželkou Harriet měli nezapomenutelný zážitek, kdy jsme byli svědky naplnění tohoto zaslíbení.
Danish[da]
For nogle år siden havde min hustru, Harriet, og jeg en mindeværdig oplevelse, hvor vi så opfyldelsen af dette løfte.
German[de]
Vor ein paar Jahren hatten meine Frau Harriet und ich ein denkwürdiges Erlebnis, bei dem wir diese Verheißung erfüllt sahen.
English[en]
Some years ago my wife, Harriet, and I had a memorable experience in which we saw this promise fulfilled.
Spanish[es]
Hace algunos años, mi esposa Harriet y yo tuvimos una experiencia memorable en la que vimos que se cumplía esa promesa.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi saime abikaasa Harrietiga meeldejääva kogemuse, mille kaudu nägime selle lubaduse täitumist.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten vaimollani Harrietilla ja minulla oli ikimuistoinen kokemus, jonka yhteydessä näimme tämän lupauksen täyttyvän.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, au a sotava kei watiqu, o Harriet, e dua na gauna daunanumi vakalevu ni keirau a raica kina na kena sa mai vakavatukanataki na yalayala oqo.
French[fr]
Il y a quelques années, Harriet, ma femme, et moi, avons vécu une expérience mémorable dans laquelle nous avons vu la réalisation de cette promesse.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, madanm mwen, Harriet, avèk mwen te viv yon kokennchenn eksperyans kote nou te wè pwomès sa a akonpli.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt feleségemmel, Harriettel emlékezetes élményben volt részünk, mely során láttuk eme ígéret beteljesedését.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, istri saya, Harriet, dan saya mendapat pengalaman tak terlupakan di mana kami melihat janji ini digenapi.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum hlutum við, ég og eiginkona mín Harriet, eftirminnilega reynslu þar sem við sáum þetta loforð uppfyllast.
Italian[it]
Alcuni anni fa io e mia moglie Harriet vivemmo un’esperienza memorabile in cui vedemmo adempiersi questa promessa.
Japanese[ja]
ずいぶん前に,妻のハリエットとともにこの約束が成就するのを目にした忘れられない経験があります。
Georgian[ka]
რამოდენიმე წლის წინ ჩემმა მეუღლემ ჰარიეტმა და მე მოწმენი ვიყავით დაუვიწყარი შემთხვევის, ვიხილეთ რა, დაპირების აღსრულება.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын, менің әйелім Харриет екеуіміз уәденің орындалған, ұмытпас тәжірибесіне куә болдық.
Korean[ko]
몇 년 전, 저는 아내 해리엇과 함께 이 약속이 성취되는 것을 보는, 잊지 못할 경험을 했습니다.
Kosraean[kos]
Yac pucspucs somlah ah, nga ac muhtwacn kiyuck, Harriet oasr puhla acsmakihn se suc kuht liyacack olwelah ahkfalyeyucklac se.
Lingala[ln]
Mibu mingi meki, mwasi na ngai, Harriet, mpe ngai tozwaka likambo moko ya komikundolaka na yango tomonaki bilaka kokokisamaka.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮຣີ ແອດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ໃນການ ໄດ້ ເຫັນຄໍາ ສັນ ຍາ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų mano žmona Harietė ir aš patyrėme įsimintiną įvykį, per kurį pamatėme šio pažado išsipildymą.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem mums ar sievu Herietu bija kāda neaizmirstama pieredze, kad mēs pieredzējām šī apsolījuma piepildījumu.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia niaina zavatra mendrika ny hotsaroana izaho sy i Harriet vadiko, izay nahitanay ny fahatanterahan’io fampanantenana io.
Marshallese[mh]
Jet iiō ko remootļo̧k lio pāleō, Harriet, im n̄an eaar wōr juon amro en̄jake ekememļo̧kjeņ me kōm kar lo kallim̧ūr in kar kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө эхнэр Харриет бид хоёрт энэхүү амлалт биелсэн дурсамжтай нэгэн явдал тохиолдсон юм.
Norwegian[nb]
For noen år siden hadde min hustru Harriet og jeg en minneverdig opplevelse der vi så dette løftet oppfylt.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden maakten mijn vrouw, Harriet, en ik iets gedenkwaardigs mee waarbij we die belofte in vervulling zagen gaan.
Palauan[pau]
Tela el rak er a mla memong, e ngak me a bechik er a Harriet, a mla er ngii techellam el mesa tia el iaksok el mo tmaut.
Polish[pl]
Kilka lat temu, wraz z moją żoną Harriet, byłem świadkiem wypełnienia się tej obietnicy. To było niezapomniane doświadczenie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalahro, ahi pwoudo, Harriet, oh ngehi ahniki irair mwahu ehu me se kilangada inouo pweida.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, minha mulher, Harriet, e eu tivemos uma experiência pessoal memorável na qual vimos essa promessa ser cumprida.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, soţia mea, Harriet, şi cu mine am avut o experienţă memorabilă care ne-a dat ocazia să vedem această promisiune îndeplinită.
Russian[ru]
Несколько лет назад моей жене Харриет и мне довелось увидеть исполнение этого обещания.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi sme s manželkou Harriet mali nezabudnuteľný zážitok, keď sme boli svedkami tohto zasľúbenia.
Slovenian[sl]
Pred leti sva z ženo Harriet doživela nekaj nepozabnega, v čemer sva videla izpolnitev te obljube.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga talu ai, sa ma maua ai ma lo’u toalua o Harriet se aafiaga e le faagaloina lea na ma vaaia ai le faataunuuina o lenei folafolaga.
Swedish[sv]
För några år sedan hade min hustru Harriet och jag en minnesvärd upplevelse där vi såg en uppfyllelse av det här löftet.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas, kami ng asawa kong si Harriet, ay nagkaroon ng hindi malilimutang karanasan kung saan nakita namin ang katuparan ng pangakong ito.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuohilí, ne u aʻusia mo Helieta ha meʻa fakafiefia ne ma mamata ai ki hano fakahoko ha talaʻofa.
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, karım Harriet ve ben bu vaadin gerçekleştiğini gördüğümüz bir tecrübe yaşadık.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i ma’iri a‘enei, ua tupu te hoê ohipa faahiahia roa i ni‘a ia maua ta’u vahine o Harriet e ua ite maua i te tupuraa o teie parau tohu.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, ми з моєю дружиною, Гаррієт, мали незабутній досвід, завдяки якому ми побачили виконання цього обіцяння.
Vietnamese[vi]
Cách đây một vài năm, vợ tôi là Harriet và tôi đã có một kinh nghiệm đáng nhớ khi chúng tôi thấy lời hứa này đã được ứng nghiệm.