Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om han måske tøver med at gøre det, set med menneskers øjne, vil det ikke sige at han er ligeglad med os, at han har glemt os og har ændret hensigt.
German[de]
Selbst wenn es vom menschlichen Standpunkt aus so scheinen sollte, als ob dies ‘auf sich warten ließe’, bedeutet es nicht, daß sich Gott nicht um uns kümmert, daß er uns vergessen und sein Vorhaben geändert hat.
Greek[el]
Ακόμη και αν φανή ότι υπάρχει καθυστέρησις από την ανθρώπινη άποψι, αυτά δεν σημαίνει ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για μας, ότι μας ελησμόνησε και άλλαξε τον σκοπό του.
English[en]
Even if there should appear to be a “delay” from the human standpoint, this does not mean that God does not care about us, that he has forgotten us and changed his purpose.
Spanish[es]
Aunque pareciera haber una ‘tardanza’ desde el punto de vista humano, esto no significa que Dios no se interesa en nosotros, que nos ha olvidado y ha cambiado su propósito.
Finnish[fi]
Vaikka se inhimilliseltä näkökannalta katsoen näyttäisikin ’viipyvän’, niin se ei merkitse sitä, ettei Jumala välittäisi meistä, että hän olisi unohtanut meidät ja muuttanut tarkoituksensa.
French[fr]
Même si son intervention semble ‘tarder’ du point de vue humain, cela ne veut pas dire qu’il ne s’intéresse pas à nous, qu’il nous a oubliés et a changé son dessein.
Italian[it]
Anche se da un punto di vista umano sembra “attardarsi”, ciò non significa che Dio non s’interessi di noi, che ci abbia dimenticati e abbia mutato il suo proposito.
Japanese[ja]
たとえ人間の見地から『遅い』と思えても,それは,神が人間のことを気にかけていないとか,人間のことを忘れたとか,ご自分の目的を変えたというわけではありません。
Korean[ko]
비록 인간적인 견지에서는 “더딜” 것처럼 보일지라도 이것이 하나님께서 우리에게 관심까지 없으시다든가, 우리를 잊으셨다든가 그의 목적을 잊으셨다는 것을 의미하는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om det fra et menneskelig synspunkt skulle se ut som om Gud «dryger», betyr ikke det at han ikke bryr seg om oss, at han har glemt oss og forandret sin hensikt.
Dutch[nl]
Zelfs al zou het vanuit menselijk standpunt bezien lijken dat deze tijd ’op zich laat wachten’, betekent dit niet dat God zich niet om ons bekommert, dat hij ons vergeten zou zijn en zijn voornemen zou hebben gewijzigd.
Polish[pl]
Nawet gdyby z ludzkiego punktu widzenia się wydawało, iż „się opóźnia”, nie oznacza to wcale, że Bóg się o nas nie troszczy, że o nas zapomniał lub zmienił swoje zamierzenie.
Portuguese[pt]
Mesmo que pareça do ponto de vista humano estar ‘demorando’ isto não significa que Deus não se importe conosco, que Ele nos esqueceu e que mudou de propósito.
Swedish[sv]
Från mänsklig synpunkt sett kan det förefalla att vara ett dröjsmål, men det betyder inte att Gud inte bryr sig om oss, att han har glömt oss och ändrat sitt uppsåt.