Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛም ቆይቶ ትሮይ እንዲህ አለኝ፣ “መሄድ አልፈለኩም ነበር ምክንያቱም ሁሌ በእነዛ ጠዋቶች ኦስተንን ነበር ይዤ የምሄደው እና ትውስታዎቹ በጣም እንደሚያሙ አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
قال لي تروي لاحقا، 'لم أكن أرغب في الذهاب لأنني دوما أخذت أوستن معي في الصباح وكنت أعلم أن الذكريات ستكون أليمة.
Bulgarian[bg]
Трой ми каза по-късно: „Не исках да ходя, защото винаги съм водил Остин с мен сутрин и знаех, че спомените ще са твърде болезнени.
Bislama[bi]
“Mi no wantem go” Troe i talem afta, “from se mi stap tekem Austen i go wetem mi long ol moning mo mi save se ol memori ia bae oli soa.
Cebuano[ceb]
“Dili ko gustong molakaw,” miingon si Troy nako wala madugay, “tungod kay magkauban mi ni Austen kanunay nianang mga buntaga ug nasayud ko nga ang panumduman sakit kaayo.
Czech[cs]
„Nechtěl jsem jít,“ vyprávěl mi později Troy, „protože ráno jsem s sebou vždy brával Austena a věděl jsem, že ty vzpomínky budou až příliš bolestivé.
Danish[da]
»Jeg havde ikke lyst til det,« fortalte Troy mig senere, »for jeg havde altid haft Austen med mig de morgener, og jeg vidste, at minderne vil være for smertelige.
German[de]
Troy erzählte mir später: „Ich wollte nicht dahin, weil ich Austen immer morgens zum Spielen in die Kirche mitgenommen hatte, und ich wusste, dass die Erinnerung mich quälen würde.
Greek[el]
«Δεν ήθελα να πάω» μου είπε αργότερα ο Τρόυ «γιατί έπαιρνα πάντα τον Ώστιν μαζί μου εκείνα τα πρωινά και ήξερα ότι οι αναμνήσεις θα ήταν πολύ οδυνηρές.
English[en]
“I didn’t want to go,” Troy told me later, “because I had always taken Austen with me on those mornings and I knew the memories would be too painful.
Estonian[et]
„Ma ei tahtnud minna,” rääkis Troy mulle hiljem, „kuna ma olin alati Austeni hommikul kaasa võtnud ja ma teadsin, et need mälestused on liiga valusad.
Finnish[fi]
”Minä en halunnut lähteä”, Troy kertoi minulle myöhemmin, ”koska olin aina ottanut Austenin mukaani noina aamuina ja tiesin, että muistot olisivat liian tuskallisia.
Fijian[fj]
“Au a sega ni vinakata meu lako,” qai kaya vei au e muri o Troy, “baleta niu dau kauti Austen ena veimataka oya kau kila ni mosi vakalevu na kena vakanananu.
French[fr]
Plus tard, Troy m’a raconté : « Je ne voulais pas y aller, parce que j’avais toujours amené Austen avec moi ces matins-là, et je savais que les souvenirs seraient trop douloureux.
Gilbertese[gil]
“I aki tangiria n takakaro ni batiketi,” Troy e tuangai imwina, “bukina I aki toki n kaira Austen ma ngai ni katoa ingabong akanne ao I ataia te ururing e rang kammaraki.
Fiji Hindi[hif]
“Mai jaana nahi chahata tha,” Troy ne mujhe baad me batlaya, “kyunki mai har subha Austen ko apne saath le jaata tha mai jaathna tha ki weh yaadein dardbhari hongi.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako sing luyag nga maglakat,” siling ni Troy sa akon sang ulihi, “bangud dalayon ko nga gin-upod si Austen sadtong mga aga kag nabal-an ko nga ang mga handurawan tuman ka masakit.
Hmong[hmn]
Troy qhia kuv hais tias, “Kuv tsis xav mus, vim kuv yeej los coj Austen nrog kuv mus ntaus basketball txhua tag kis thiab qhov uas kuv pheej nco ntsoov yuav mob kuv siab heev.
Croatian[hr]
»Nisam htio ići«, Troy mi je kasnije rekao, »jer sam uvijek vodio Austena sa sobom tih jutara i znao sam da će uspomene biti bolne.
Haitian[ht]
Troy te di m nan apre: “M pa t anvi ale, paske m te toujou konn mennen Austen avèk mwen jou maten sa yo epi m te konnen souvni yo t ap twò douloure.
Hungarian[hu]
„Nem akartam menni – árulta el nekem később Troy –, mert Austent régebben mindig magammal vittem azokon a reggeleken, és tudtam, hogy túl fájdalmasak lesznek az emlékek.
Indonesian[id]
“Saya tidak mau pergi,” Troy memberi tahu saya kemudian, “karena saya biasanya membawa Austen bersama saya di pagi-pagi seperti itu dan saya tahu kenangannya akan terlalu menyakitkan.
Iloko[ilo]
“Diak kayat ti mapan,” imbaga kaniak ni Troy idi agangay, “gapu ta kanayon nga ikuyogko ni Austen kadagidi a bigat ket ammok a nasaem unay dagita a lagip.
Icelandic[is]
„Ég vildi ekki fara,“ sagði Troy mér síðar, „af því að ég hafði alltaf tekið Austen með mér þessa morgna og því vissi ég að minningarnar yrðu of sárar.
Italian[it]
In seguito, Troy mi ha detto: “Non volevo andarci perché avevo sempre portato Austen con me in quelle occasioni e sapevo che i ricordi sarebbero stati troppo dolorosi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ink’a’ raj xwaj xik” chan we laj Troy moqon, “xb’aan naq junelik xink’am laj Austen wik’in sa’ li eq’laheb’ a’an ut xinnaw naq jwal rahaq lin k’a’uxleb’aal.
Korean[ko]
트로이는 나중에 제게 이렇게 말했습니다. “가기 싫었습니다. 왜냐하면 아침마다 오스틴을 데리고 갔던 곳인데, 농구장에 가면 그 기억 때문에 너무 고통스러울 것이 뻔했으니까요.
Kosraean[kos]
“Nga tiac ke wi,” Troy el fahk nuh sihk tohkoh, “ke srihpen nga kwacna usacl Austen wiyuc ke lututacng ingacn ac nga etuh lah mwe esamyac kac uh ac upac pacna.
Lingala[ln]
“Nalingaki kokende te,” Troy ayebisaki ngai nsima, “mpamba te nazalaka komema Austen elongo na ngai bantongo wana mpe nayebaki makundoli elingaki kozala ya mpasi.
Lao[lo]
“ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ໄປ,” ຕໍ່ ມາ ທ້າວທຣອຍ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ ເພາະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ພາ ທ້າວ ອໍ ສະ ເຕັນ ໄປ ກັບ ຂ້ານ້ອຍ ເລື້ອຍໆທຸກ ເຊົ້າ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍານັ້ນ ຊິ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Trojus man pasakė, jog niekur nenorėjo eiti, „nes jis pats rytais visuomet su savimi imdavo Ostiną, tad tie prisiminimai jam būtų buvę per skaudūs.
Latvian[lv]
„Es negribēju spēlēt,” Trojs man vēlāk teica, „jo es allaž no rīta biju ņēmis līdzi Austenu un zināju, ka šīs atmiņas būs pārāk sāpīgas.
Malagasy[mg]
“Tsy te hanao basket aho tamin’izany,” hoy i Troy tamiko taty aoriana, “satria taloha aho dia nitondra an’i Austeen niaraka tamiko foana ny maraina toy izany sady fantatro fa haharary loatra amiko ny fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
“Iaar jab kōnaan etal,” Troy eaar ba n̄an n̄a tokālik, “kōnke iaar likūt wōt Austen ilo n̄a ilo aolep jibbon̄ im ijeļā ke ememļo̧kjeņ ko rekōmetak.
Mongolian[mn]
“Би явахыг хүсээгүй” гэж Трой надад хожим нь хэлээд, “Яагаад гэвэл би өглөө бүр Остэнийг авч гардаг байсан тул тэрхүү дурсамж зүрх шимшрүүлэм гэдгийг мэдэж байсан.
Malay[ms]
“Saya tidak mahu pergi,” Troy beritahu saya kemudian, “kerana saya selalu mengambil Austen bersama dengan saya setiap pagi itu dan saya tahu kenangan-kenangan itu akan terlalu menyakitkan.
Maltese[mt]
“Jien ma ridtx immur,” qalli aktar tard Troy, “għaliex jien dejjem kont nieħu lil Austen miegħi kull filgħodu u kont naf li l-memorja tiegħu kienet se tkun wisq diffiċli għalija.
Norwegian[nb]
“Jeg hadde ikke lyst til å bli med,” fortalte Troy meg senere, “fordi jeg alltid hadde hatt Austen med meg disse morgenene, og jeg visste at minnene ville være altfor smertefulle.
Dutch[nl]
‘Ik wilde eerst niet,’ vertelde Troy me achteraf, ‘omdat ik Austen altijd had meegenomen op zulke ochtenden en ik wist dat de herinneringen te pijnlijk zouden zijn.
Navajo[nv]
“Shí doo ákǫ́ǫ́ déyáa da,” Troy náasdi índa shił ch’ííni’ą́, “shí éí abínígo Austen t’áa’ áko bił dah iish’ásh dóó shí bénináshnihgo ayóó neezgéih doo.
Papiamento[pap]
“Mi no ker a bai,” Troy a konta mi despues, “pasó semper mi tabata hiba Austen ku mi riba e maintanan ei i mi tabata sa ku e memoria lo tabata demasiado doloroso.
Palauan[pau]
“Ng dimlak el soak el mong,” a uriul e a Troy a silbedak, “le ak mle blechoel melai er a Austen lobengkek sel tutau me ak mle medengei el kmo kmal mo meringel er a uldesuek.
Polish[pl]
„Nie spodobał mi się ten pomysł — mówił mi później Troy — bo zawsze rano brałem ze sobą Austena i wiedziałem, że wspomnienie tych chwil będzie zbyt bolesne.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo Troy ahpw indahieng ie, “I sohte men kohla mwo,pwe I kin kalapw wa Austen kohla mwo nimenseng kan oh I ese me I pahn medekila ni ei pahn kin tamanda.
Portuguese[pt]
“Eu não queria ir”, contou-me Troy posteriormente, “porque eu sempre levava Austen comigo pela manhã e sabia que as lembranças seriam muito dolorosas.
Romanian[ro]
„N-am vrut să merg”, mi-a spus Troy mai târziu, „deoarece îl luasem mereu pe Austen cu mine la baschet dimineaţa şi ştiam că amintirile ar fi fost prea dureroase.
Russian[ru]
«Мне не хотелось ехать с ним, – позднее рассказал мне Трой, – ведь по утрам рядом всегда был Остин, и я знал, что воспоминания будут причинять огромную боль.
Slovak[sk]
„Nechcel som ísť,“ rozprával mi neskôr Troy, „pretože ráno som so sebou vždy brával Austena a vedel som, že tie spomienky budú až príliš bolestivé.
Samoan[sm]
“Ou te lei fia alu,” sa ta’u mai e Troy ia te au mulimuli ane, “ona sa ou aveina lava Austen i taimi uma i na taeao ma sa ou iloa o le a tiga tele ia manatuaga.
Serbian[sr]
„Нисам хтео да идем,“ испричао ми је Трој касније, „јер сам увек водио Остина са собом ујутру и знао сам да би сећања била превише болна.
Swedish[sv]
”Jag ville inte gå”, berättade Troy för mig senare, ”för jag hade alltid tagit med mig Austen de där morgnarna och jag visste att minnena skulle vara för smärtsamma.
Swahili[sw]
“Sikupenda kwenda,” Troy alinieleza baadaye, “kwa sababu daima nimekuwa nikimchukua Austin pamoja nami asubuhi zile na nilijua kumbu kumbu hizo zingekuwa na uchungu mwingi.
Tagalog[tl]
“Ayokong pumunta,” sinabi sa akin kalaunan ni Troy, “dahil palagi kong isinasama si Austen sa mga umagang tulad noon at alam ko na maaalala ko siya at napakasakit niyon sa akin.
Tongan[to]
Naʻe talamai kimui ange ʻe Toloi kiate au, “Naʻe ʻikai ke u fie ʻalu he naʻá ku ʻalu maʻu pē mo ʻOsitini he ngaahi pongipongi peheé pea naʻá ku ʻilo ʻe fakamamahi fau e manatu ki aí.
Tahitian[ty]
’Ua parau mai ʼo Troy iāʼu i muri mai ē, « ʼAita vau i hinaʼaro ’ia haere nō te mea ’o māua noa Austen te haere i taua mau poʼipoʼi ra ʼe ’ua ʼite au ē e māuiui au.
Ukrainian[uk]
“Я не хотів іти,---розповідав мені Трой пізніше,---тому що я завжди брав Остіна з собою в такі ранки і я знав, що спогади будуть надто болісними.
Vietnamese[vi]
Về sau, Troy kể với tôi: “Tôi đã không muốn đi vì tôi thường dẫn theo Austen vào những buổi sáng như thế và tôi biết những kỷ niệm cũng sẽ rất đau đớn.
Chinese[zh]
特洛伊后来告诉我:「我起先并不想去,因为以前我每天早上都带奥斯丁去,那些回忆对我来讲太痛苦了。