Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 4: 2, 3) Ang usa ka hinungdanong butang mao ang pagkaharmonya sa tagna sa gipadayag nga pulong ug kabubut-on sa Diyos (Deu 13: 1-5; 18: 20-22), ug kini nga pagkaharmonya dili kay sa usa ka bahin lamang kondili kinahanglang bug-os aron ikaingon nga husto ang tagna o ang interpretasyon sa tagna.
Czech[cs]
(1Ja 4:2, 3) Důležitým činitelem je to, zda je proroctví v souladu s Božím zjeveným slovem a s Boží vůlí (5Mo 13:1–5; 18:20–22); a jestliže mají být proroctví nebo výklad proroctví správné, pak mezi nimi a Božím slovem a Boží vůlí musí být nejen částečný, ale úplný soulad.
Danish[da]
(1Jo 4:2, 3) En vigtig faktor er om profetien stemmer med Guds åbenbarede ord og vilje (5Mo 13:1-5; 18:20-22), ikke blot delvis, men fuldstændigt.
German[de]
Ein entscheidender Faktor ist, daß die Prophezeiung oder die Deutung einer Prophezeiung, um der Wahrheit zu entsprechen, mit Gottes geoffenbartem Wort und Willen in Einklang stehen muß (5Mo 13:1-5; 18:20-22), und zwar nicht nur teilweise, sondern vollständig.
Greek[el]
(1Ιω 4:2, 3) Ένας ζωτικός παράγοντας είναι το αν η προφητεία εναρμονίζεται με τον αποκαλυμμένο λόγο και το θέλημα του Θεού (Δευ 13:1-5· 18:20-22), και αυτή η εναρμόνιση δεν μπορεί να είναι μερική αλλά πρέπει να είναι πλήρης προκειμένου να είναι ορθή η προφητεία ή η ερμηνεία της.
English[en]
(1Jo 4:2, 3) A vital factor is the prophecy’s harmony with God’s revealed word and will (De 13:1-5; 18:20-22), and this harmony could not be partial but must be complete for the prophecy or an interpretation of prophecy to be correct.
Finnish[fi]
(1Jo 4:2, 3.) Erittäin merkittävä seikka on myös se, että profetia on sopusoinnussa Jumalan ilmoitetun sanan ja tahdon kanssa (5Mo 13:1–5; 18:20–22), eikä tämä sopusointu voi olla vain osittaista vaan sen on oltava täydellistä, jotta jokin profetia tai profetian tulkinta olisi oikea.
French[fr]
Manifestement, toutefois, il n’affirmait pas que c’était le seul et unique critère à prendre en considération, mais citait sans doute un exemple de sujet de discussion fréquent, voire prédominant, à l’époque (1Jn 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Az egyik lényeges feltétel az, hogy a próféciának összhangban kell lennie Isten kinyilatkoztatott szavával és akaratával (5Mó 13:1–5; 18:20–22), és elengedhetetlen, hogy ez az összhang teljes legyen, máskülönben nem jelenthető ki a próféciáról, hogy igaz, a magyarázatáról pedig, hogy helyénvaló.
Indonesian[id]
(1Yoh 4:2, 3) Faktor yang sangat penting agar nubuat atau penjelasan tentang nubuat itu tepat adalah bahwa nubuat itu harus selaras sepenuhnya, tidak hanya sebagian, dengan firman serta kehendak Allah yang telah disingkapkan.
Iloko[ilo]
(1Jn 4:2, 3) Ti napateg a banag ket masapul a ti padto makitunos iti naipalgak a sao ken pagayatan ti Dios (De 13:1-5; 18:20-22), ket saan laeng a sangkapaset ti pannakitunosna no di ket masapul a naan-anay a makitunos tapno makuna nga umiso ti padto wenno ti kayulogan ti padto.
Italian[it]
(1Gv 4:2, 3) Un fattore importante era che la profezia fosse in armonia con la rivelata parola e volontà di Dio (De 13:1-5; 18:20-22), e questa armonia non poteva essere parziale ma, perché la profezia o l’interpretazione di una profezia fosse esatta, doveva essere completa.
Japanese[ja]
ヨハ一 4:2,3)一つの肝要な要素は,預言が,啓示された神の言葉やご意志に調和していることで(申 13:1‐5; 18:20‐22),そのような調和は部分的なものではあり得ず,預言,もしくはその解釈が正しいものであるためには,その調和は全面的なものでなければなりません。(「
Korean[ko]
(요첫 4:2, 3) 필수 요소는 예언이 밝혀진 하느님의 말씀이나 뜻과 일치해야 한다는 것인데(신 13:1-5; 18:20-22), 예언이나 예언의 해석이 정확한 것이 되려면 부분적으로만 아니라 온전히 일치해야 한다.
Malagasy[mg]
(1Jn 4:2, 3) Tokony hifanaraka amin’ny tenin’Andriamanitra sy ny sitrapony ny tena faminaniana (De 13:1-5; 18:20-22), ary tokony hifanaraka an-tsakany sy an-davany, fa tsy hoe amin’ny ampahany fotsiny. Tsy ho diso koa amin’izay ny fanazavana azy io.
Norwegian[nb]
(1Jo 4: 2, 3) En viktig faktor er om profetien eller en fortolkning av en profeti er i harmoni med Guds åpenbarte ord og vilje (5Mo 13: 1–5; 18: 20–22), ikke bare delvis, men fullt ut.
Dutch[nl]
Een belangrijke factor is dat wil de profetie of een uitleg ervan correct zijn, ze niet slechts ten dele maar volledig in harmonie met Gods geopenbaarde woord en wil moet zijn (De 13:1-5; 18:20-22).
Polish[pl]
Bardzo ważna jest zgodność proroctwa z objawionym słowem i wolą Boga (Pwt 13:1-5; 18:20-22) — i to zgodność całkowita, a nie częściowa, bo w przeciwnym razie ani proroctwo nie będzie prawdziwe, ani jego wykładnia poprawna (zob.
Portuguese[pt]
(1Jo 4:2, 3) Um fator vital é a harmonia da profecia com a palavra e a vontade reveladas de Deus (De 13:1-5; 18:20-22), e tal harmonia não pode ser parcial, mas tem de ser completa, para que a profecia ou a interpretação duma profecia seja correta.
Russian[ru]
Важный определяющий фактор — это согласованность пророчества с открытым словом и волей Бога (Вт 13:1—5; 18:20—22), причем она должна быть полной, чтобы пророчество или его истолкование считалось истинным.
Swedish[sv]
(1Jo 4:2, 3) Ett nödvändigt kriterium är att en profetia eller uttydningen av en profetia är i harmoni med Guds uppenbarade ord och vilja (5Mo 13:1–5; 18:20–22), inte bara delvis utan helt och hållet.
Tagalog[tl]
(1Ju 4:2, 3) Ang isang mahalagang salik ay kung kasuwato ng hula ang isiniwalat na salita at kalooban ng Diyos (Deu 13:1-5; 18:20-22), at ang pagkakasuwatong iyon ay hindi maaaring bahagya lamang kundi dapat ay lubusan upang masabing tama ang hula o ang pagpapakahulugan sa hula.