Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като прочетоха, че Корихор е стъпкан до смърт, учениците разбраха принципа, който Мормон записва: „Дяволът не ще поддържа чедата си (последователите си) в последния ден” (Aлмa 30:60).
Cebuano[ceb]
Human sa pagbasa nga si Korihor gitunob-tunoban hangtud namatay, masabtan sa mga estudyante ang baruganan nga narekord ni Mormon: “Ang yawa dili mobulig sa iyang mga anak [iyang mga sumusunod] sa katapusan nga adlaw” (Alma 30:60).
Danish[da]
Efter at have læst om Korihor, der blev trampet til døde, forstod eleverne det princip, som Mormon skrev, at - »Djævelen ikke støtter sine børn [sine tilhængere] på den yderste dag« (Alma 30:60).
Spanish[es]
Después de leer que Korihor murió pisoteado, los alumnos comprendieron el principio que escribió Mormón: “El diablo no amparará a sus hijos [sus seguidores] en el postrer día” (Alma 30:60).
Estonian[et]
Kui õpilased lugesid, et Korihor trambiti surnuks, mõistsid nad Mormoni kirja pandud põhimõtet: „Kurat ei toeta oma lapsi [oma järgijaid] viimsel päeval” (Al 30:60).
Finnish[fi]
Luettuaan, että Korihor tallattiin kuoliaaksi, oppilaat ymmärsivät Mormonin muistiin merkitsemän periaatteen: ”Perkele [ei] auta lapsiaan [seuraajiaan] viimeisenä päivänä” (Alma 30:60).
French[fr]
Après avoir lu que Korihor fut piétiné à mort, les élèves ont compris le principe énoncé par Mormon : « Le diable ne soutiendra pas ses enfants [ses disciples] au dernier jour » (Alma 30:60).
Croatian[hr]
Nakon što su pročitali da je Korihor izgažen do smrti, polaznici su shvatili Mormonovo zabilježeno načelo: »Đavao neće podržati djecu svoju [svoje sljedbenike] u posljednji dan« (Alma 30:60).
Hungarian[hu]
Miután a tanulók elolvasták, hogy Korihórt halálra tiporták, megértették Mormon feljegyzett tantételét: „Az ördög nem fogja megsegíteni gyermekeit [követőit] az utolsó napon” (Alma 30:60).
Armenian[hy]
«Եվ այսպես, մենք տեսնում ենք վերջը նրա, ով խեղաթյուրում է Տիրոջ ուղիները, եւ այսպես, մենք տեսնում ենք, որ դեւը չի աջակցի իր զավակներին վերջին օրը» (Ալմա 30.60):
Indonesian[id]
Setelah membaca bahwa Korihor dipijak-pijak sampai mati, para siswa memahami asas Mormon yang tercatat: “Iblis tidak akan mendukung anak-anaknya [para mengikutnya] pada hari terakhir” (Alma 30:60).
Italian[it]
Dopo aver letto che Korihor fu calpestato fino a morire, gli studenti hanno compreso il principio esposto da Mormon: “Il diavolo non sostiene i suoi figlioli [i suoi seguaci] all’ultimo giorno” (Alma 30:60).
Japanese[ja]
生徒は,コリホルが踏みつけられて死んだことを読んだ後,モルモンが記録した,「悪魔は終わりの日には自分の子ら〔彼に従う者たち〕を助けようと〔しない〕」という原則を理解した(アルマ30:60)。
Lithuanian[lt]
Perskaitę, kad Korihoras buvo sutryptas iki mirties, mokiniai suprato Mormono užrašytą principą: „Velnias nepadės savo vaikams [savo pasekėjams] paskutiniąją dieną“ (Almos 30:60).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad studenti izlasīja, ka Korihors tika sabradāts līdz nāvei, studenti saprata Mormona pierakstīto principu: „Velns neatbalstīs savus bērnus [savus sekotājus] pēdējā dienā” (Almas 30:60).
Malagasy[mg]
Nahatakatra ny fitsipika noraketin’i Môrmôna ireo mpianatra taorian’ny namakian’izy ireo fa voahosihosy ambara-pahafatiny i Kôrihôra manao hoe: “Tsy hanohana ny zanany [ireo mpanara-dia azy] ny devoly amin’ny andro farany” (Almà 30:60).
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Корихорыг хүмүүс дэвсэлж алсан тухай уншсаны дараа Мормоны бичсэн дараах зарчмыг ойлгосон: “чөтгөр эцсийн өдөр өөрийн хүүхдийг [өөрийн дагагчдыг] эс дэмждэг” (Aлма 30:60).
Norwegian[nb]
Etter å ha lest at Korihor ble tråkket i hjel, forsto elevene Mormons nedtegnede prinsipp: “Djevelen ikke vil støtte [sine tilhengere] på den siste dag” (Alma 30:60).
Dutch[nl]
De cursisten begrepen Mormons opgetekende beginsel nadat zij hadden gelezen dat Korihor was vertrapt: ‘De duivel [zal] zijn kinderen [zijn volgelingen] ten laatste dagen niet bijstaan’(Alma 30:60).
Polish[pl]
Po przeczytaniu, że Korihor został stratowany na śmierć, uczniowie zrozumieli zapisaną przez Mormona zasadę: „Diabeł nie pomaga swoim w ostatni dzień” (Alma 30:60).
Portuguese[pt]
Depois de ler que Corior foi pisoteado até a morte, os alunos compreenderam o princípio registrado por Mórmon: “O diabo não amparará seus filhos [seus seguidores] no último dia” (Alma 30:60).
Romanian[ro]
După ce au citit că antihristul Corihor a fost călcat în picioare până a murit, cursanţii au înţeles următorul principiu consemnat de Mormon: „Diavolul nu-i va scăpa pe copiii săi [adepţii săi] în ultima zi” (Alma 30:60).
Russian[ru]
Прочитав о том, что Корихор был затоптан насмерть, студенты поняли принцип, записанный Мормоном: «Дьявол не поддержит своих детей [последователей] в последний день» (Алма 30:60).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitau i le solia i lalo o Korioa ma oti ai, ua malamalama ia tamaiti aoga i le mataupu faavae na faamaumauina e Mamona. “E le lagolagoina e le tiapolo ana fanau [tagata e mulimuli ia te ia] i le aso gataaga” (Alema 30:60).
Swedish[sv]
Efter att ha läst att Korihor blev ihjältrampad förstod eleverna principen som Mormon skrev: ”Djävulen [hjälper inte] sina [efterföljare] på den yttersta dagen” (Alma 30:60).
Swahili[sw]
Baada ya kusoma kwamba Korihori alikanyagwa mpaka kufa, wanafunzi walielewa kanuni za Mormoni zilizoandikwa: “Shetani hatawaunga mkono watoto wake [wafuasi wake] katika siku za mwisho” (Alma 30:60).
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabasa na si Korihor ay niyapak-yapakan hanggang sa mamatay, naunawaan ng mga estudyante ang isinulat na alituntunin ni Mormon: “Hindi itataguyod ng diyablo ang kanyang mga anak [kanyang mga tagasunod] sa huling araw” (Alma 30:60).
Tongan[to]
Hili hono lau iá naʻe molomoloki ʻa Kolihola ʻo mate, naʻe mahino ki he kau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni naʻe hiki ʻe Molomoná: “ʻE ʻikai ke maluʻi ʻe he tēvoló ʻa ʻene fānaú [hono kau muimuí] ʻi he ʻaho fakaʻosí” (ʻAlamā 30:60).
Ukrainian[uk]
Прочитавши про те, що Коригора було затоптано до смерті, студенти зрозуміли принцип, записаний Мормоном: “Диявол не буде підтримувати своїх дітей [тобто своїх послідовників] в останній день” (Алма 30:60).
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc rằng Cô Ri Ho bị giày đạp đến chết, học sinh đã hiểu nguyên tắc của Mặc Môn đã được ghi lại: “Quỷ dữ không nâng đỡ con cái của nó [những kẻ theo nó] vào ngày sau cùng” (An Ma 30:60).