Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 28 февруари 2012 г. пакистанската гражданка г‐жа Tahir подава в Questura di Verona молба за издаване на разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС в качеството си на съпруга на пакистанския гражданин г‐н Tahir. Последният има такова разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
20 Shamim Tahir, pákistánská státní příslušnice, podala dne 28. února 2012 u Questura di Verona jakožto manželka Saeeda Tahira, rovněž pákistánského státního příslušníka, žádost o povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – EU. Posledně uvedený je držitelem takového povolení k pobytu.
Danish[da]
20 Den 28. februar 2012 indgav Shamim Tahir, der er pakistansk statsborger, hos Questura di Verona en ansøgning om at opnå en EU-opholdstilladelse for fastboende udlænding i sin egenskab af ægtefælle til Saeed Tahir, der ligeledes er pakistansk statsborger. Sidstnævnte har en sådan opholdstilladelse.
German[de]
20 Am 28. Februar 2012 stellte Frau Tahir, eine pakistanische Staatsbürgerin, bei der Questura di Verona einen Antrag auf Ausstellung einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung – EU als Ehegattin des Herrn Tahir, der ebenfalls pakistanischer Staatsangehöriger ist und eine solche Aufenthaltsberechtigung besitzt.
Greek[el]
20 Στις 28 Φεβρουαρίου 2012 η Shamim Tahir, Πακιστανή υπήκοος, υπέβαλε στην Questura di Verona αίτηση χορηγήσεως αδείας διαμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕΕ ως σύζυγος του Saeed Tahir, επίσης Πακιστανού υπηκόου. Ο τελευταίος είναι κάτοχος μιας τέτοιας αδείας διαμονής.
English[en]
20 On 28 February 2012, Ms Tahir — a Pakistani citizen — applied to the Questura di Verona for a long-term resident’s EU residence permit to be issued to her as the spouse of Mr Tahir, himself a Pakistani citizen and holder of a long-term resident’s EU residence permit.
Spanish[es]
20 El 28 de febrero de 2012, la Sra. Tahir, nacional paquistaní, presentó ante la Questura di Verona una solicitud para que se le expidiera un permiso de residencia de residente de larga duración — UE, en su condición de cónyuge del Sr. Tahir, también nacional paquistaní, el cual era titular de un permiso de residencia.
Estonian[et]
20 Pakistani kodanik Shamim Tahir esitas 28. veebruaril 2012 Questura di Veronale taotluse, et talle antaks pikaajalise elaniku EL elamisluba, kuna ta on abielus Pakistani kodaniku Saeed Tahiriga. Saeed Tahiril on pikaajalise elaniku EL elamisluba.
Finnish[fi]
20 Pakistanin kansalainen Shamim Tahir haki 28.2.2012 Questura di Veronalta pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupaa Saeed Tahirin, joka myös on Pakistanin kansalainen, aviopuolisona. Saeed Tahirilla on tällainen oleskelulupa.
French[fr]
20 Le 28 février 2012, Mme Tahir, ressortissante pakistanaise, a introduit auprès de la Questura di Verona une demande de délivrance d’un permis de séjour de résident de longue durée – UE, en sa qualité de conjointe de M. Tahir, également ressortissant pakistanais. Ce dernier est détenteur d’un tel permis de séjour.
Croatian[hr]
20 Dana 28. veljače 2012. S. Tahir, pakistanska državljanka, podnijela je Questuri di Verona zahtjev za izdavanje boravišne dozvole EU-a za osobu s dugotrajnim boravištem, u svojstvu supružnika M. Tahira, također pakistanskog državljanstva. M. Tahir je imao takvu boravišnu dozvolu.
Hungarian[hu]
20 A pakisztáni állampolgársággal rendelkező S. Tahir 2012. február 28‐án – a szintén pakisztáni állampolgársággal rendelkező Saeed Tahir házastársaként – huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye iránti kérelmet nyújtott be a Questura di Veronához. Saeed Tahir rendelkezik ilyen tartózkodási engedéllyel.
Italian[it]
20 Il 28 febbraio 2012 la sig.ra Tahir, cittadina pakistana, ha presentato presso la Questura di Verona una domanda di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, in qualità di coniuge del sig. Tahir, anch’egli cittadino pakistano. Quest’ultimo detiene un tale permesso.
Lithuanian[lt]
20 2012 m. vasario 28 d. Pakistano pilietė Shamim Tahir kaip Saeed Tahir, kuris taip pat yra Pakistano pilietis, sutuoktinė pateikė Questura di Verona prašymą išduoti ilgalaikio gyventojo leidimą gyventi ES. Saeed Tahir turi tokį leidimą gyventi.
Latvian[lv]
20 2012. gada 28. februārī Pakistānas pilsone S. Tahir iesniedza Questura di Verona pieteikumu par pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļaujas izsniegšanu kā Pakistānas pilsoņa Tahir Saeed laulātajai. Pēdējai minētajai personai ir izsniegta šāda uzturēšanās atļauja.
Maltese[mt]
20 Fit-28 ta’ Frar 2012, S. Tahir, ċittadina Pakistana, ressqet applikazzjoni quddiem il-Questura di Verona għall-għoti ta’ permess ta’ residenza KE għal residenza għat-tul, fil-kwalità tagħha ta’ konjuġi tas-Sur Tahir, li huwa wkoll ċittadin Pakistan. Dan tal-aħħar għandu dan il-permess ta’ residenza.
Dutch[nl]
20 Op 28 februari 2012 heeft mevrouw Tahir, Pakistaans staatsburger, bij de Questura di Verona om een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen verzocht in haar hoedanigheid van echtgenote van de heer Tahir, eveneens Pakistaans staatsburger, die reeds in het bezit was van een dergelijke verblijfsvergunning.
Polish[pl]
20 W dniu 28 lutego 2012 r. S. Tahir, obywatelka Pakistanu, złożyła w Questura di Verona wniosek o wydanie zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE, występując jako współmałżonka Saeeda Tahira, również obywatela Pakistanu. Saeed Tahir jest posiadaczem takiego zezwolenia na pobyt.
Portuguese[pt]
20 Em 28 de fevereiro de 2012, S. Tahir, nacional paquistanesa, apresentou na Questura di Verona um pedido de emissão de uma autorização UE de residência de longa duração, na qualidade de cônjuge de S. Tahir, também nacional paquistanês. Este último é titular de uma autorização de residência desse tipo.
Romanian[ro]
20 La 28 februarie 2012, doamna Tahir, resortisant pakistanez, a depus la Questura di Verona o cerere de eliberare a unui permis de ședere UE de rezident pe termen lung, în calitate de soție a domnului Tahir, de asemenea resortisant pakistanez. Acesta din urmă este posesorul unui astfel de permis de ședere.
Slovak[sk]
20 Dňa 28. februára 2012 podala pani Tahir na Questura di Verona ako manželská partnerka pakistanského štátneho príslušníka, pána Tahira, žiadosť o vydanie povolenia na pobyt osoby s dlhodobým pobytom – EÚ. Pán Tahir je držiteľom povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
20 Shamima Tahir, pakistanska državljanka, je 28. februarja 2012 pri Questura di Verona vložila vlogo za izdajo dovoljenja EU za prebivanje rezidenta za daljši čas kot žena S. Tahirja, prav tako pakistanskega državljana. Ta ima takšno dovoljenje za prebivanje.
Swedish[sv]
20 Den pakistanska medborgaren Shamim Tahir ansökte den 28 februari 2012 hos Questura di Verona (polismyndigheten i Verona) om EU-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta i egenskap av maka till den pakistanske medborgaren Saeed Tahir, som innehar ett sådant uppehållstillstånd.