Besonderhede van voorbeeld: -8705090166906777019

German

Daraufhin hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet, der in gewissem Maße auch die Haltung des Europäischen Parlaments berücksichtigt. Deshalb konzentrieren wir uns in der zweiten Lesung, wie der Berichterstatter zutreffend bemerkt hat, auf drei Kernfragen: Erstens, den Regressanspruch, nicht nur des Luftfahrtunternehmens gegenüber den Reiseunternehmen oder Dritten, sondern auch all jener, denen Kosten entstanden sind oder die Schaden erlitten haben, gegenüber dem Luftfahrunternehmen; zweitens, die Frist zur Benachrichtigung des Fluggastes, und drittens, die Frage der Entfernungskriterien.

English

The Council then proceeded to adopt a common position which, to some degree, takes account of the position of the European Parliament, which is why, at second reading, as the rapporteur rightly said, we are concentrating on three essential issues: first, the right to claim compensation, not only by the operating air carrier towards the tour operators or other person, but also, similarly, by anyone who has incurred expenses or suffered losses towards the operating air carrier; secondly, the deadline for notifying passengers and, thirdly, the issue of frequent flyer programmes.

Spanish

A continuación, el Consejo pasó a adoptar una Posición Común que, hasta cierto punto, tiene en cuenta la postura del Parlamento Europeo, motivo por el cual, en segunda lectura, tal y como ha señalado acertadamente el ponente, nos concentramos en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, el derecho de reclamar una compensación, no sólo por parte de las compañías aéreas a los operadores turísticos o terceros, sino también por cualquiera que haya incurrido en gastos o sufrido pérdidas a favor de la compañía aérea; en segundo lugar, el plazo para notificar a los pasajeros y, por último, el problema de los programas de usuarios frecuentes.

Finnish

Kuten esittelijä totesi, toisessa käsittelyssä keskitytään sen vuoksi kolmeen olennaiseen asiaan: ensiksikin siinä keskitytään lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien oikeuteen vaatia korvausta matkanjärjestäjiltä tai muilta henkilöiltä, mutta myös vastaavasti kaikkien niiden matkustajien, joille on aiheutunut kuluja tai tappioita, oikeuteen vaatia korvausta lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta. Toiseksi siinä keskitytään matkustajille tiedottamista koskevaan määräaikaan ja kolmanneksi kanta-asiakasohjelmiin.

French

Par la suite, le Conseil a adopté une position commune qui prend en considération, dans une certaine mesure, la position du Parlement européen. C'est pourquoi, en deuxième lecture, comme l'a très justement dit le rapporteur, nous mettons l'accent sur trois questions essentielles: premièrement, le droit à demander une indemnisation, non seulement pour transporteur aérien à l'égard des organisateurs de voyages ou d'une autre personne, mais aussi pour tous ceux qui ont encouru des dépenses ou subi un dommage, à l'égard du transporteur aérien; deuxièmement, le délai pour informer le passager et, troisièmement, la question des programmes de fidélisation.

Italian

Il Consiglio ha quindi proceduto all'adozione di una posizione comune che, in una certa misura, prende in considerazione la posizione del Parlamento europeo. Per questa ragione, in seconda lettura, come ha giustamente detto il relatore, ci si concentra su tre questioni essenziali: primo, il diritto di reclamare una compensazione, non solo da parte del vettore aereo operativo nei confronti del tour operator o di altra persona, ma anche, analogamente, da parte di chiunque abbia sostenuto delle spese o subito delle perdite nei confronti del vettore aereo operativo; secondo, il termine utile massimo per informare i passeggeri; terzo, la questione dei programmi Frequent Flyer.

Dutch

Daarom concentreren wij ons in tweede lezing, zoals de rapporteur correct heeft opgemerkt, op drie kernpunten : ten eerste het recht op schadevergoeding, niet alleen voor de luchtvaartmaatschappij jegens reisagenten of anderen maar voor ieder die kosten of schade heeft opgelopen door de luchtvaartmaatschappij. Ten tweede spitsen wij ons toe op het tijdstip waarop de passagier wordt ingelicht en ten derde bekijken we het probleem van de kilometervergoedingen.

Portuguese

O Conselho avançou então para a adopção de uma posição comum que, até certo ponto, tem em consideração a posição do Parlamento Europeu, razão pela qual, na segunda leitura, como o relator disse e muito bem, estamos a concentrar a nossa atenção em três questões essenciais: em primeiro lugar, o direito a exigir uma indemnização não só pela transportadora aérea operadora em relação aos operadores turísticos ou outra pessoa, mas também, de modo semelhante, por qualquer pessoa que tenha incorrido em despesas ou sofrido prejuízos em relação à transportadora aérea operadora; em segundo lugar, o prazo para notificação dos passageiros e, em terceiro lugar, a questão dos programas de passageiro frequente.

Swedish

Rådet gick sedan vidare till att anta en gemensam ståndpunkt, där man till viss del har tagit hänsyn till Europaparlamentets hållning. Därför har vi under andra behandlingen, vilket föredraganden med rätta påpekade, koncentrerat oss på tre konkreta frågor: för det första, rätten att utkräva kompensation, inte bara för det lufttrafikföretag som utför flygningen från researrangören eller tredje person, utan även för dem som åsamkats kostnader eller skador på grund av lufttrafikföretagets verksamhet, för det andra, tidsfristen för information till passagerare, och för det tredje, kilometerzonerna.