Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nefi sien in ‘n gesig die land van belofte; die regverdigheid, goddeloosheid en ondergang van sy bewoners; die koms van die Lam van God onder hulle; hoe die Twaalf Dissipels en die Twaalf Apostels Israel sal oordeel, en die verfoeilike en vieslike toestand van diegene wat in ongeloof kwyn.
Bulgarian[bg]
Нефи вижда във видение земята на обета, праведността, беззаконието и падението на нейните обитатели; пришествието на Агнеца Божий между тях; как Дванадесетте ученици и Дванадесетте апостоли ще съдят Израил; презряното и нечисто състояние на онези, които чезнат в неверие.
Bislama[bi]
Nifae i luk long visen, graon blong promes; stret fasin, rabis fasin, mo foldaon blong man we i stap long hem; Smol Sipsip blong God i visitim olgeta; hao nao ol Twelef Disaepol mo ol Twelef Aposol bae i jajem Isrel; mo ol rabis mo doti ples blong olgeta we i stap slak from oli bin lusum bilif.
Cebuano[ceb]
Si Nephi nakakita sa usa ka panan-awon sa yuta sa saad; ang pagkamatarung, pagkadautan, ug ang pagkapukan sa mga lumulupyo niini; ang pag-abut sa Kordero sa Dios diha kanila; unsaon sa Napulog Duha ka mga Tinun-an ug sa Napulog Duha ka mga Apostoles sa paghukom sa Israel; ug ang makalagot ug mahugaw nga kahimtang niadto kinsa mikunhod tungod sa pagkawalay pagtuo.
Chuukese[chk]
Nifai a kuna non ew nemasepwi ewe fonuen pwon; ewe wenecharan, angangangawan, me ewe turutiwen ekkewe aramas; ewe feiton ewe Namen Kot me neir; ifa usun ekkewe Engon me Ruemon Chon Kuno me ekkewe Engon me Ruemon Aposel repwe apungu Israel; me ewe koputan me nimengawen nikinikin ekkewe ra kukkununo non ar nuku.
Czech[cs]
Nefi vidí ve vidění zemi zaslíbení; spravedlivost, nepravost a zánik jejích obyvatel; příchod Beránka Božího mezi ně; jak dvanáct učedníků a dvanáct apoštolů bude souditi Izrael; a odporný a špinavý stav těch, kteří upadají do nevíry.
Danish[da]
Nefi ser i et syn det forjættede land, dets indbyggeres retfærdighed, ugudelighed og fald, Guds lams komme blandt dem, hvordan de tolv disciple og de tolv apostle vil dømme Israel, og den frastødende og tilsølede tilstand som de, der synker ned i vantro, befinder sig i.
German[de]
Nephi sieht in Vision das Land der Verheißung; die Rechtschaffenheit, Schlechtigkeit und den Niedergang seiner Bewohner; das Kommen des Lammes Gottes zu ihnen; wie die zwölf Jünger und die zwölf Apostel Israel richten werden; den widerlichen und schmutzigen Zustand derer, die in Unglauben verfallen.
English[en]
Nephi sees in vision the land of promise; the righteousness, iniquity, and downfall of its inhabitants; the coming of the Lamb of God among them; how the Twelve Disciples and the Twelve Apostles will judge Israel; and the loathsome and filthy state of those who dwindle in unbelief.
Spanish[es]
Nefi ve en visión la tierra de promisión; la rectitud, la iniquidad y la caída de sus habitantes; la venida del Cordero de Dios entre ellos; que los Doce Discípulos y los Doce Apóstoles juzgarán a Israel; y el estado aborrecible y sucio de aquellos que degeneran en la incredulidad.
Estonian[et]
Nefi näeb nägemuses tõotatud maad, selle elanike õigemeelsust, süütegusid ja langust; Jumala Talle tulekut nende sekka; kuidas kaksteist jüngrit ja kaksteist apostlit Iisraeli üle kohut mõistavad; ja nende vastikut ja roojast olukorda, kes kalduvad uskmatusse.
Persian[fa]
نیفای در رؤیا سرزمین موعود؛ پرهیزکاری، نابکاری، و فروپاشی ساکنانش را می بیند؛ آمدن برّۀ خدا در میان آنها؛ چگونه دوازده پیرو و دوازده رسول، اسرائیل را داوری خواهند کرد؛ و وضعیّت پلید و آلودۀ کسانی که در بی ایمانی فرو می روند.
Fanti[fat]
Nephi hu enyido-adzehu wɔ anohoba asaase ho; ndzeyɛtsenenee, emumuyɛ, na no mu mba hɔn asehwe; Nyame Eguambaa no ne mbaa wɔ hɔn mu; kwan a Esuafo Duebien no nye Asomafo Duebien no bɛfa do ebu Israel atsɛn; mbrɛ hɔn a wɔbɔwodow wɔ gyedzi mu no hɔn efi fi dze gyinabew bɛyɛ.
Finnish[fi]
Nefi näkee näyssä lupauksen maan; sen asukkaiden vanhurskauden, pahuuden ja sortumisen; Jumalan Karitsan tulemisen heidän keskuuteensa; kuinka kaksitoista opetuslasta ja kaksitoista apostolia tulevat tuomitsemaan Israelin; sekä epäuskoon vaipuvien inhottavan ja saastaisen tilan.
Fijian[fj]
Sa raica ena raivotu ko Nifai na vanua yalataki; na nodra ivalavala dodonu, na nodra caka cala, kei na nodra lutu sobu na lewena; na nona lako mai ena kedra maliwa na Lami ni Kalou; na ivakarau eratou na lewai Isireli kina na Lewe Tinikarua na Tisaipeli kei na Lewe Tinikarua na iapositolo; kei na ivakatagedegede lolovira ka dukadukali era sa tu kina o ira era sa malumalumu mai ena tawavakabauta.
French[fr]
Néphi voit en vision la terre de promission, la justice, l’iniquité et la chute de ses habitants, la venue de l’Agneau de Dieu parmi eux, la manière dont les douze disciples et les douze apôtres jugeront Israël, l’état repoussant et souillé de ceux qui dégénèrent dans l’incrédulité.
Gilbertese[gil]
E noora te aba ni berita Nibwaai i nanon te mii ni burabeti; raoiroia, buakakaia, ao bwakaia kaaina; rokon ana Tiibu te Teei te Atua i buakoia; aron motikan taekan Iteraera irouia Reirei ake Tengaun ma uoman ao Abotoro ake Tengaun ma uoman; ma aron kammairaia ma buakakaia ake a kerikaaki n aia aki onimaki.
Hindi[hi]
नफी दिव्यदर्शन में प्रतिज्ञा के प्रदेश; इसमें रहने वालों की धार्मिकता, अधर्म और पतन; उनके बीच परमेश्वर के मेमने के आने को देखता है; कैसे बारह शिष्य और बारह प्रेरित इस्राएल का न्याय करेंगे; और उन घृणित और गंदी अवस्था वालों का जो अविश्वास में पतित हो रहे हैं ।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Nefi sa palanan-awon ang duta sang panaad; ang pagkamatarong, kalautan, kag kalaglagan sang mga pumoluyo sini; ang pagkari sang Cordero sang Dios sa tunga nila; kon paano ang Napulo’g Duha ka mga Gintutun-an kag ang Napulo’g Duha ka mga Apostoles magahukom sa Israel; kag ang makangilil-ad kag mahigko nga kahimtangan sadtong mga magausmod sa pagkawala’y pagtuo.
Hmong[hmn]
Nifais pom nyob hauv txoj kev ua yog toog txog: thaj av uas tau cog lus cia lawm; txoj kev ncaj ncees, txoj kev tsis ncaj ncees, thiab txoj kev puas tsuaj ntawm cov neeg uas nyob ntawm thaj av no; txoj kev uas Vajtswv tus Me Nyuam Yaj yuav los nrog lawv nyob; txoj kev uas kaum ob tug pab coj thiab kaum ob tug thwj tim yuav txiav txim rau cov neeg Ixayees li cas; txog qhov ntxim ntxub thiab tsis huv ntawm cov neeg uas tso txoj kev ntseeg tseg.
Croatian[hr]
Nefi u viđenju vidi zemlju obećanu; pravednost, bezakonje i pad njenih žitelja; dolazak Jaganjca Božjega među njih; kako će dvanaest učenika i dvanaest apostola suditi Izraelu; te mrsko i prljavo stanje onih koji propadnu u nevjeru.
Haitian[ht]
Nan vizyon, Nefi wè tè pwomiz la; lajistis, inikite ak dekadans abitan li yo; aparisyon Ti Mouton Bondye a nan pami yo; kouman Douz Disip ak Douz Apot yo pral jije Izrayèl; e malpwòp ak eta salte moun ki rete nan enkwayans yo.
Armenian[hy]
Նեփին տեսիլքում տեսնում է խոստումի երկիրը. դրա բնակիչների արդարությունը, անօրինությունը եւ անկումը. Աստծո Գառի գալուստը նրանց մեջ. ինչպես են Տասներկու Աշակերտները եւ Տասներկու Առաքյալները դատելու Իսրայելը. եւ անհավատության մեջ ընկածների նողկալի ու կեղտոտ վիճակը: Մոտ 600–592թթ.
Indonesian[id]
Nefi melihat dalam penglihatan tanah yang dijanjikan; kesalehan, kedurhakaan, dan keruntuhan penghuninya; kedatangan Anak Domba Allah di antara mereka; bagaimana Dua Belas Murid dan Dua Belas Rasul akan menghakimi Israel; dan keadaan memuakkan dan kotor dari mereka yang merosot dalam ketidakpercayaan.
Igbo[ig]
Nifaị wee hụ n’ọ́hụ̀ ala e kwere na nkwa; ezi-omume ahụ, ajọọ-omume, na ọdịda nke ndị bi n’ime ya; ọbịbịa nke Nwa-atụrụ nke Chineke n’etiti ha; otu ndị Na-eso Ụzọ Iri na Abụọ na Ndị-ozi Iri na Abụọ ga-esị kpee Israel ikpe; na ọnọdụ enweghị mmasị na iru-inyi nke ndị na-ala azụ site n’ekweghị ekwe.
Iloko[ilo]
Makita ni Nephi iti parmata ti naikari a daga; ti kinalinteg, panagbasol, ken ti pannakaabak dagiti agindeg; ti idadateng kadakuada ti Kordero ti Dios; no kasano nga ukomen dagiti Sangapulo-ket-dua a Disipulo ken dagiti Sangapulo-ket-dua nga Apostol ti Israel; ken ti makarimon ken narugit a kasasaad dagiti mapukpukawan iti pammati.
Icelandic[is]
Nefí sér fyrirheitna landið í sýn; réttlæti, misgjörðir og fall íbúa þess; komu Guðslambsins meðal þeirra; að lærisveinarnir tólf og postularnir tólf muni dæma Ísrael; og viðurstyggð og óhreinindi þeirra sem hnignar í vantrú.
Italian[it]
Nefi vede in visione: la terra di promessa, la rettitudine, l’iniquità e la rovina dei suoi abitanti, la venuta dell’Agnello di Dio tra loro, come i Dodici Discepoli e i Dodici Apostoli giudicheranno Israele e la ripugnante e sozza condizione di coloro che degenerano nell’incredulità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nefi naril saʼ kʼutbʼesinbʼil matkʼ li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil; lix tiikilalebʼ, lix maaʼusilalebʼ, ut lix tʼanikebʼ li wankebʼ chi saʼ; lix kʼulunik lix Karneer li Dios saʼ xyanqebʼ; chan ru naq ebʼ li Kabʼlaju chi Tzolom ut li Kabʼlaju chi Apostol teʼxraq aatin chirix Israel; ut lix yibʼeetalilebʼ ut xtzʼajnilebʼ li teʼlajq chi maakʼaʼaqebʼ xpaabʼaal.
Khmer[km]
នីហ្វៃ បាន ឃើញ នៅ ក្នុង ការ និមិត្ត អំពី ដែនដី សន្យា អំពី សេចក្ដី សុចរិត, សេចក្ដី ទុច្ចរិត, និង ការ រលំ នៃ បណ្ដា ជន នៅ ទី នោះ អំពី ការ យាង មក នៃ កូន ចៀម នៃ ព្រះ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ អំពី ពួក សិស្ស ១២ នាក់ និង ពួក សាវក ១២ នាក់ ដែល នឹង ជំនុំ ជំរះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល អំពី ភាព ដ៏ គួរ ឲ្យ ខ្ពើម និង ប្រឡាក់ កខ្វក់ របស់ អស់ អ្នក ណា ដែល ចុះ អន់ថយ ក្នុង ការ ឥត ជំនឿ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦០០–៥៩២ ម.
Korean[ko]
니파이가 시현에서 약속의 땅, 그 주민들의 의로움과 죄악과 멸망, 하나님의 어린 양이 그들 가운데 오심, 열두 제자와 열두 사도들이 이스라엘을 심판할 방법, 그리고 믿지 않음에 빠져든 자들의 혐오스럽고 더러운 상태를 봄.
Kosraean[kos]
Nephi el liye ke sie aruhruhma acn wihlwihl; suwohswohs, koluk, ac puhtatlac luhn mwet muhta we; tuhkuh luhn Lahm nuhtin God nuh inmahsrlolos; fuhkah tuh Mwet Tuhma Lutlut Singucul Luo ac Mwet Sap Singucul Luo ac fah nuhnuhnkuh Israel; ac ohiyac sruhngwacyuck ac fohkfohk lalos suc kais kuhtuh na muhnahslah ke suhlahlahlfongi.
Lingala[ln]
Nefi amoni o limoni mboka ya elako; bosembo, bobe, mpe bokwei bwa bafandi ba yango; boyei bwa Mwana wa Mpate wa Nzambe o ntei ya bango; boniboni Bayekoli Zomi na Babale mpe Bapostolo Zomi na Babale bakosambisa Yisalaele; ezalela ya bosoto mpe mbindo ya baye bakokulumwa o bozangi bondimi.
Lao[lo]
ນີ ໄຟ ເຫັນ ພາບ ນິມິດກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ການ ຕົກ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ; ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ວິທີ ທີ່ ສານຸສິດ ສິບ ສອງ ຄົນ ກັບ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຈະ ຕັດສິນ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ຄວາມ ຫນ້າ ລັງ ກຽດ ແລະ ສົກກະປົກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື.
Lithuanian[lt]
Nefis regėjime mato pažado žemę, jos gyventojų teisumą, nedorybę ir smukimą, Dievo Avinėlio atėjimą pas juos, mato, kaip dvylika mokinių ir dvylika apaštalų teis Izraelį ir mato pasibjaurėtiną ir nešvarią būseną tų, kurie nusirito į netikėjimą.
Latvian[lv]
Nefijs vīzijā redz: apsolīto zemi, tās iedzīvotāju taisnību, nekrietnību un pagrimumu, Dieva Jēra atnākšanu starp tiem; kā divpadsmit mācekļi un divpadsmit apustuļi tiesās Israēlu; un to, kuri pagrims neticībā, pretīgo un izvirtušo stāvokli.
Malagasy[mg]
Nahita ny tany nampanantenaina tamin’ ny fahitana i Nefia; ny fahamarinana, ny heloka sy ny faharavan’ ny mponina tao; ny fiavian’ ny Zanakondrin’ Andriamanitra teo anivony; ny fomba hitsaran’ ny Mpianatra Roa ambin’ ny folo sy ny Apostoly Roa ambin’ ny folo an’ i Isiraely; ary ny toetra ratsy sy maloton’ ireo izay nihemotra tao amin’ ny tsy finoana.
Marshallese[mh]
Nipai ej lo ilo visōn āneen kallim̧ur; wānōk eo, jero̧wiwi, im wōtlo̧k eo an ro ie; itok eo an Lamb an Anij ilubwiljier; wāween an Jon̄oulruo Rikaļoor im Jon̄oulruo Rijjilōk naaj ekajet Israel; im kajjōjō im ettoon eo an ro rej idakunkunļo̧k ilo jab tōmak.
Mongolian[mn]
Нифай амлалтын нутгийг; үүний оршин суугчдын зөв шударга байдал, алдас, мөн буурах уналтыг; Бурханы Хурганы тэдний дундах айлчлалыг; Арванхоёр шавь бас Арванхоёр Төлөөлөгч Израилыг хэрхэн шүүхийг; мөн итгэлгүйдээ бууран доройтсон тэдний жигшим болоод бузар байдлыг үзэгдэлд харав.
Malay[ms]
Nefi melihat dalam penglihatan negeri yang dijanjikan; kesolehan, penderhakaan, dan kejatuhan penghuni-penghuninya; kedatangan Anak Domba Tuhan di kalangan mereka; bagaimana Dua Belas Pengikut dan Dua Belas Rasul akan menghakimkan Israel; dan keadaan memuakkan dan kotor orang yang merosot dalam ketidakpercayaan.
Norwegian[nb]
Nephi ser i et syn det lovede land, dets innbyggeres rettferdighet, deres misgjerninger og fall, Guds Lam som kommer blant dem, at De tolv disipler og De tolv apostler skal dømme Israel, samt den frastøtende og urene tilstand de som synker ned i vantro, befinner seg i.
Dutch[nl]
Nephi ziet in een visioen het land van belofte; de rechtvaardigheid, ongerechtigheid en ondergang van de inwoners; de komst van het Lam van God onder hen; hoe de twaalf discipelen en de twaalf apostelen Israël zullen richten; en de weerzinwekkende en walgelijke toestand van hen die in ongeloof verkommeren.
Pangasinan[pag]
Si Nephi anengneng to ed payawar so say dalin na sipan; say inkamatunong, karelmeñgan, tan say kapelag na saray manaayam ed saya; say isabi na Cordero na Dios ed limog da; no panon a saray Labindua a Disipulos tan say Labindua ya Apostoles so mañgokom ed Israel; tan say makadimla tan marutak a kipapasen na saraman so onlasay ed ag-pananisia.
Pohnpeian[pon]
Nihpai kilangada nan kaudiahl sahpw en inouo; wiewia mwahu, suwed, oh pwupwulahn towe kan; ketidohn Sihmpwul en Kohto rehrail; duwen Tohnpadahk Ehk-Riemeno oh Wahnpoaron Ehk-Riemeno arail pahn kadeikada Israel; oh duwen samin oh kanamenek en irail akan arail pwupwidieng nan sohpwoson.
Portuguese[pt]
Néfi vê em visão a terra prometida; a retidão, iniquidade e queda de seus habitantes; a vinda do Cordeiro de Deus no meio deles; como os Doze Discípulos e os Doze Apóstolos julgarão Israel; o estado repugnante e imundo daqueles que degeneram, caindo na incredulidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi cushapacha nishca alpata achil muscuipi ricun; ali ruranacuna, na ali ruraicuna, chaipi causajcunapaj urmaicuna; Diospaj Llamagu paicunapaman shamuita; imashna chunga ishcai Discípulocuna chunga ishcai Apóstolcunapash Israelta ricushpa chasquichinga; millanayai mapalla cai picunami na crishpa asha asha chingarina.
Romanian[ro]
Nefi vede într-o viziune ţara făgăduinţei; dreptatea, nedreptatea şi decăderea locuitorilor ei; venirea printre ei a Mielului lui Dumnezeu; cum cei Doisprezece Ucenici şi cei Doisprezece Apostoli vor judeca Israelul; starea dezgustătoare şi murdară a celor care rătăcesc în necredinţă.
Russian[ru]
Нефий видит в видении землю обетования; праведность, беззаконие и ниспровержение её жителей; пришествие Агнца Божьего в их среду; как Двенадцать Учеников и Двенадцать Апостолов будут судить Израиль; отвратительное и нечистое состояние тех, кто вырождается в неверии.
Slovak[sk]
Nefi vidí vo videní krajinu zasľúbenia; spravodlivosť, nespravodlivosť a zánik jej obyvateľov; príchod Baránka Božieho medzi nich; ako bude dvanásť učeníkov a dvanásť apoštolov súdiť Izrael; a odporný a špinavý stav tých, ktorí upadnú do neviery.
Samoan[sm]
Ua vaai Nifae i le laueleele o le folafolaga i se faaaliga vaaia; o le amiotonu, amioletonu, ma le paʼū i lalo o e e nonofo ai; o le afio mai o le Tamai Mamoe a le Atua ia te i latou; o le ala o le a faamasino ai Isaraelu e Soo e Toasefululua ma Aposetolo e Toasefululua; ma le tulaga inosia ma eleelea o e e faaitiitia i le lē talitonu.
Shona[sn]
Nifai anoona muchiratidzo nyika yechipikirwa; kururama, huipi, nekupunzika kwevagari vayo; kuuya kweGwayana raMwari pakati pavo; kuti Vadzidzi vaneGumi neVaviri neVaapositori vaneGumi neVaviri vachatonga sei Israeri; nekusemesa neutsvina hweavo vanoderera mukusatenda.
Serbian[sr]
Нефи у виђењу види земљу обећања; праведност, безакоње и пад њених становника; долазак Јагањца Божјег међу њих; како ће дванаест ученика и дванаест апостола судити Израелу; одвратно и прљаво стање оних који ишчезавају у невери.
Swedish[sv]
Nephi ser i en syn löftets land; invånarnas rättfärdighet, ondska och fall; Guds Lamms ankomst bland dem; hur de tolv lärjungarna och de tolv apostlarna skall döma Israel; deras motbjudande och orena tillstånd vilka nedsjunker i otro.
Swahili[sw]
Nefi anaona katika ono nchi ya ahadi; utakatifu, uovu, na uangamizo wa wenyeji wake; kuja kwa Mwanakondoo wa Mungu miongoni mwao; jinsi wale Wanafunzi Kumi na Wawili pamoja na wale Mitume Kumi na Wawili watahukumu Israeli; na hali ya machukizo na uchafu ya wale ambao wanafifia katika kutoamini.
Thai[th]
นีไฟเห็นในนิมิต แผ่นดินแห่งคําสัญญา; ความชอบธรรม, ความชั่วช้าสามานย์, และการล่มสลายของผู้อยู่อาศัยในนั้น; การเสด็จมาของพระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้าในบรรดาพวกเขา; วิธีที่สานุศิษย์สิบสองและอัครสาวกสิบสองจะพิพากษาอิสราเอล; และสภาพน่ารังเกียจและสกปรกของบรรดาผู้เสื่อมโทรมในความไม่เชื่อ.
Tagalog[tl]
Nakita ni Nephi sa pangitain ang lupang pangako; ang kabutihan, kasamaan, at pagbagsak ng mga naninirahan dito; ang pagparoon ng Kordero ng Diyos sa kanila; kung paano hahatulan ng Labindalawang Disipulo at ng Labindalawang Apostol ang Israel; at ang nakaririmarim at maruming kalagayan ng mga yaong nanghina sa kawalang-paniniwala.
Tswana[tn]
Nifae o bona mo ponong lefatshe la tsholofetso; tshiamo, boikepi, le go wa ga banni ba lone; go tla ga Kwanyana ya Modimo gareng ga bone; ka fa Barutwana ba ba Lesome le Metso e Mebedi le Baaposetole ba ba Lesome le Metso e Mebedi ba tlaa atlholang Iseraele; seemo se se ilwang se se leswe sa bao ba ba nyenyafalang mo tlhoka tumelong.
Tongan[to]
ʻOku mamata ʻa Nīfai ʻi ha meʻa-hā-mai ki he fonua ʻo e talaʻofá; ko e māʻoniʻoni, angahala, mo e tō ʻa hono kakaí; ko e hāʻele mai ʻo e Lami ʻa e ʻOtuá ʻi honau lotolotongá; ko e anga hono fakamāuʻi ʻo ʻIsileli ʻe he Kau Ākonga ʻe Toko Hongofulu Mā Uá mo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá; pea mo e tuʻunga fakalielia mo fulikivanu ʻo kinautolu ʻoku fakaʻauʻauhifo ʻi he taʻetuí.
Tok Pisin[tpi]
Nifai i lukim long visen graun promis, stretpela pasin, pasin nogut na pundaun bilong ol pipol i stap long graun promis, visit bilong Pikinini Sipsip bilong God namel long ol, ol wanpela ten tu disaipel wantaim ol wanpela ten tu aposel bai jasim Israel, olsem wanem, na les nogut tru na doti laip bilong ol lain ol i bilip paul isi isi i go olgeta.
Turkish[tr]
Nefi bir görümde vaadedilen diyarı, orada yaşayanların doğruluklarını, kötülüklerini ve çöküşlerini, Tanrı Kuzusu’nun onların arasına gelişini, On İki Öğrenci ile On İki Havari’nin İsrail’i nasıl yargılayacağını ve yavaş yavaş inançlarını kaybedenlerin tiksindirici ve kirli durumlarını görür.
Twi[tw]
Nifae nya yikyerɛ wɔ bɔhyɛ asaase no ho; teneneeyɛ, amumuyɛ no ne emu nnipa ahweaseɛ; Onyankopɔn Adwammaa no mmaeɛ wɔ wɔn mu; ɛkwan a Akyidifoɔ Dumienu no ne Asuafoɔ Dumienu no bɛfa so abu Israel atɛn; ne wɔn a wɔtɔsini wɔ gyedie mu no nwuma ne efii tebea a wɔwɔ mu.
Ukrainian[uk]
Нефій бачить у видінні землю обіцяну; праведність, беззаконня і занепад її жителів; прихід Агнця Божого до них; як Дванадцять Учнів і Дванадцять Апостолів судитимуть Ізраїль; і огидний та брудний стан тих, хто вироджується у зневірі.
Vietnamese[vi]
Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Đất hứa; sự ngay chính, sự bất chính và sự suy đồi của dân cư trên đất hứa; sự hiện đến của Chiên Con của Thượng Đế giữa họ; cách thức Mười Hai Môn Đồ và Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ xét xử Y Sơ Ra Ên; và trạng thái ghê tởm và bẩn thỉu của những người sa vào vòng vô tín ngưỡng.
Xhosa[xh]
UNifayi ubona kumbono ilizwe lesithembiso; ubulungisa, ubugwenxa, kwaye nentshabalalo yabemi balo, ukuza kweMvana kaThixo phakathi kwabo; uhlobo abaFundi abaLishumi elinaMbini naBapostile abaLishumi elineSibini abaya kumgweba ngalo uSirayeli; nemo yokucekiseka nobunyhuku-nyhuku babo bathi baya buphelela ekungakholweni.
Yapese[yap]
Nephi e guy u malikaʼy fare nam nni michmicheg; fare moʼocholben e felʼ, denen, nge mul ni tay e gidiiʼ riy; fare wub rokʼ fare Saaf ku Got nga fithikʼraed; rogon fare Ragag Nge Lʼagruw i Gachalpen nge fare Ragag nge Lʼagruw i Apostle ni yaedra pufthin nag piyu Israel; nge rogon fapi galong nge dirngal ko piʼin ni yaedra malog ko mich.
Chinese[zh]
尼腓在异象中看到应许地;当地居民的正义、罪恶及败亡;神的羔羊降临其中;十二门徒及十二使徒会如何审判以色列;那些在不信中衰落者的可憎与污秽景况。
Zulu[zu]
UNefi ubona embonweni izwe lesethembiso; ukulunga, ububi, kanye nokuwa kwabahlala kulo; ukufika kweMvana kaNkulunkulu phakathi kwabo; nokuthi abaFundi abayiShumi namBili kanye nabaPhostoli abayiShumi namBili bayomahlulela kanjani u-Israyeli; kanye nokunengeka kanye nokungcola kwesimo salabo abancishelwe wukholo.