Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз ахь ааԥхьаразы акампаниа (март 3—31): Акрызҵазкуа ахҭыс ахь ааԥхьара шәаҳҭар ҳҭахуп.
Abua[abn]
Aḍimhạgh Oru Aani AMemorial Phọ (March 3-31): Yoor romhạgh aani ni nyinhạ oru aani eḍighieeny dị egbatanhaạn.
Abui[abz]
Kegiatan Khusus ba Undangan Peringatan Miy Ama Heyeng (3-31 Maret): Numaha ama faring hiyenabei ba siye acara ba kul penting haluol.
Acoli[ach]
Rwec me Lwongo Dano pi Nipo (Marci 3-31): Wamito lwongi pi yub mo ma pire tek adada.
Adangme[ada]
Kaimi ɔ He Nine Fɔmi Womi ɔ Gbami (March 3-31): Wa suɔ nɛ waa fɔ mo nine kɛ ha ní peemi ko nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Kampanje om Gedenkmaaluitnodigings te versprei (3-31 Maart): Ons wil jou graag na ’n baie belangrike geleentheid nooi.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛyɔyɔ nɔ Eŋwiɖoɖo lɔ (3-31 Mars): Mìji mɔ mìayɔ mí va wana vevi ɖeka.
Alur[alz]
Kampany mi lwong’o dhanu i Poi pi tho pa Yesu (Niai nindo 3 nitundo nindo 31 mi dwi mir 3): Wabemito walwong’i i coko moko ma pire tek akeca.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል ዘመቻ (መጋቢት 3-31)፦ የመጣነው በአንድ ልዩ በዓል ላይ እንዲገኙ ልንጋብዝዎት ነው።
Arabic[ar]
حملة الدعوة الى الذكرى (٣-٣١ آذار [مارس]): نحب ان ندعوك الى مناسبة مهمة جدا.
Mapudungun[arn]
Ñi mangelcheal ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal (3 puwlu 31 marzo): Mangelpapeeyu kiñe falin trawün mu.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈkpɛ Jesu ˈwi bɛnhɛnsɔn -ɛn nɛn -bë (Masë 3-31): -Han -yɛ ˈla ˈkun ˈhan ˈkpɛ bu -ye ze han ˈya -kɔkɔɛ ˈkö nɛn.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap amtañatak invitación (3-31 de marzo): Mä wakiskir tantachäwiruw invittʼañ munsma.
Azerbaijani[az]
Anma mərasimi ilə bağlı kampaniya (3—31 mart). Biz sizi çox mühüm bir tədbirə dəvət etmək istəyirik.
Basaa[bas]
Hônd inyu ti lipep li nsébla li Bilôp bi Nwet (3-31 sôñ Matumb): Di ngwés naña we i likoda jada li nlôôha bana mahee.
Batak Toba[bbc]
Mangalehon Gokkon tu Parningotan (3-31 Maret): Las rohanami manggokkon hamu asa ro tu ulaon na mansai ringkot.
Baoulé[bci]
Sran’m be yialɛ e Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo (Marsi 3-31): E su fa fluwa nga é yía sran mun aɲia cinnjin kpa kun bo.
Central Bikol[bcl]
Kampanya Para sa Pag-imbitar sa Memoryal (Marso 3-31): Iniimbitaran mi ika sa sarong importanteng okasyon.
Bemba[bem]
Kampeni ya Kwita Abantu ku Cibukisho (March 3-31): Tulemwita ukwisa ku kulongana ukwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Кампания с поканите за Възпоменанието (3–31 март): „Искаме да Ви поканим на едно много важно събитие.
Biak[bhw]
Rarwas Undangan Munara Swarapepen (3-31 Maret): Nkomarisen nkorwas undangan faro munara ḇefandun kaku.
Bislama[bi]
Invetesen blong Singaot ol Man oli Kam long Memoriol (3-31 Maj): Mifala i wantem invaetem yu blong kam long wan impoten miting.
Bini[bin]
Ebe Itie Ọghe Ugie Ayere Na Khian Ghae Vbe March 3-31: Ma gie na tie ruẹ gha die ugie ne kpataki.
Batak Simalungun[bts]
Mambagihon Ontangan Pardingatan (3-31 Maret): Hanami sihol mangontang ham hu acara na ponting.
Batak Karo[btx]
Kampanye Undangen Peringet-ingeten (3-31 Maret): Iundang kami ate kami kam ku sada acara si seh kel pentingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôbane nkañete asu Mesimesa’ane (Ngone lale é too melu 3-31): Bia bañete wo e beta jam a zu.
Belize Kriol English[bzj]
Memoaryal Invitayshan Kampayn (Maach 3-31): Wi waahn invait yu tu wahn veri impoatant ivent.
Catalan[ca]
Campanya del Memorial (3-31 de març): El volem convidar a un esdeveniment molt important.
Chavacano[cbk]
Campaña Para na Invitacion de Comemoracion (Marzo 3-31): Quierre kame invita contigo na un bien importante ocasion.
Cebuano[ceb]
Kampanya sa Imbitasyon sa Memoryal (Marso 3-31): Gusto unta ka namong imbitahon para sa importante kaayong okasyon.
Chuukese[chk]
Angangen Einet Atun ewe Áchechchem (March 3-31): Ám aua mochen etiwok ngeni eú rán mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
Mabasa Opaka Niwobo na Wubuwela Okwa wa Yezu (3-31 mweri wa Marsu): Iyo nimpaka niwobo ntti na muttupo wa ttima vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Mulimo wa Kuhana Papilo Lia Kusanyika Nalio Atu Eze ha Chiwanyino cha Yesu (Março 3-31): Tunakusanyika hanga wiye ha chimwe chiwanyino chilemu.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak Sawmnak Campaign (March 3-31): A biapi tukmi pumhnak ah i pumh ve dingin kan in sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Kanpanny lenvitasyon Memoryal (3-31 Mars): Nou ti ava kontan envit ou pour en levennman vreman enportan.
Czech[cs]
Kampaň s pozvánkou na Památnou slavnost (3.–31. března): Chceme vás pozvat na jednu velmi důležitou událost.
Chol[ctu]
Ñuc bʌ subtʼan chaʼan i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús (3-31 i chaʼan marzo): Com c pʌyet lojon ti jumpʼejl tempa bʌ wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
Welsh[cy]
Ymgyrch i Wahodd Pobl i’r Goffadwriaeth (3-31 Mawrth): Hoffwn eich gwahodd chi i gyfarfod pwysig iawn.
Danish[da]
Invitationskampagne til mindehøjtiden (3.-31. marts): Vi vil gerne invitere dig til et meget vigtigt arrangement.
German[de]
Einladungsaktion zum Gedächtnismahl (3.–31.
Dehu[dhv]
Campagne Thatraqane La Drai Ne Amekunën (3-31 Maac): Eahuni a hane hë epun troa sine la ketre drai ka sisitria.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai sama kon na a Membeefesa (3-31 maart): Wi e kai i fu kon a wan pelensipali komakandaa di wi o holi.
East Damar[dmr]
Jesub ǁōb ǂÂiǂâisensa ǃoa ǁkhauǂuis (Maarti 3-31): Kaise ǂhâǂhâsa ǁaxasiba ǃoa da ge ra ǁkhauǂui du ǂgao.
Dan[dnj]
Mɛn -dhɛ -zo -bo ˈwlaan- -ta ˈˈtʋ̈ŋ ˈkpii- (Masö 3-31): ˈSëëdhɛ yö, yi- nu -ni ˈgü mɛn -nu -dhɛ kö -wo nu ˈwɔn ꞊bhlëësü do -ta.
Duala[dua]
Dikalo la Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu (So̱ṅe̱ 3-31): Di mapula bele̱ wa o jako̱to̱ne̱ le mweńa jita.
Jula[dyu]
Hakilijigi lajɛn welelisɛbɛ kanpaɲi (marisi tile 3-31): An nana i weele ka na kooba dɔ la.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzia Ƒe Amekpegbalẽvi (March 3-31): Míedi be míakpe wò nàva wɔna vevi aɖe teƒe.
Efik[efi]
Nte Idikotde Mme Owo Editi (March 3-31): Iyom ndikot fi edi ata akpan edinam oro idinamde ke Saturday, March 31.
Greek[el]
Εκστρατεία με την Πρόσκληση της Ανάμνησης (3-31 Μαρτίου): Θέλουμε να σας καλέσουμε σε μια πολύ σημαντική εκδήλωση.
English[en]
Memorial Invitation Campaign (March 3-31): We want to invite you to a very important event.
Spanish[es]
Campaña de la Conmemoración (3 a 31 de marzo): Nos gustaría invitarlo a un acontecimiento muy importante.
Estonian[et]
Mälestusõhtukutsete jagamise hoogtöö (3.–31. märts). Soovime teid kutsuda ühele väga tähtsale sündmusele.
Basque[eu]
Oroitzapenerako gonbidapenaren kanpaina (Martxoak 3-31): Ekitaldi garrantzitsu batera gonbidatu nahi zaitugu.
Persian[fa]
فعالیت ویژه برای پخش دعوتنامههای مراسم یادبود (طی ۳-۳۱ مارس): ما مایلیم شما را به مناسبتی بسیار مهم دعوت کنیم.
Finnish[fi]
Tarjoa kutsua muistojuhlaan (3.–31. maaliskuuta): Haluamme kutsua sinut erittäin tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
Veisureti ina iVakananumi (Maji 3-31): Keimami veisureti tiko ena dua na soqo bibi.
Faroese[fo]
Innbjóðing til minningarhøgtíðina (3.-31. mars): Vit vilja gjarna bjóða tær á eitt serligt møti.
Fon[fon]
Mɛylɔwema Flǐn Tɔn Mímá (3-31 Mars): Mǐ jló na ylɔ we wá nǔwiwa taji ɖé tɛnmɛ.
French[fr]
Campagne d’invitation au Mémorial (3-31 mars) : Nous aimerions vous inviter à un évènement très important.
Ga[gaa]
Kaimɔ Lɛ He Ninefɔ̃ɔ Tafãa (March 3-31): Wɔmiisumɔ ni wɔfɔ̃ bo nine kɛya nifeemɔ ko ni he hiaa waa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tibwaan te Beeba ni Kakao Ibukin te Kauring (Maati 3-31): Ti kani kaoko nakon te botaki ae rangi ni kakawaki.
Gokana[gkn]
Kpá Ge Kolmá Nen Siimá Kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst (March 3-31): È gbĩ́ì ge kolí ni siimá kè ene kà pọ̀bkà sẹ̀lẹ̀ nù.
Galician[gl]
Campaña da Conmemoración (3-31 de marzo). Gustaríanos invitalo a un importante evento.
Guarani[gn]
Invitasión Konmemorasiónpe g̃uarã (3 al 31 de marzo): Aju ningo roinvita reho hag̃ua peteĩ rreunión iñimportantetereívape.
Goan Konkani[gom]
Jezuchea Ugddas Disachi Khas Porgottnni (Mars 3-31): [Tras zaunk xokta toslea vattarant, Bible-acho sondex aikonk umed dakhoiloleank, porot bhett korun amontronn diat.
Wayuu[guc]
Ounejawaa wayuu sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu (maatsoʼu 3-31): Wounejaain wayuu sünain wanee outkajawaa anashaatasü maʼin.
Gun[guw]
Nujijla Oylọ-Basinamẹ Oflin Tọn (3-31 Mars): Mí jlo na basi oylọ na we na nujijọ vonọtaun de.
Ngäbere[gym]
Köbö 3 nemen 31 marzo yete nitre nübaidi Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke: Nun tönibi mä nübaidi gätä ütiäte krubätebätä.
Hausa[ha]
Rarraba Takardar Gayyata na Taron Tunawa da Mutuwar Yesu (3-31 ga Maris): Muna gayyatar ka zuwa wani taro na musamman.
Hebrew[he]
מבצע לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון (3–31 במרס): רצינו להזמין אותך לאירוע חשוב מאוד.
Hiligaynon[hil]
Pagpanagtag sing Imbitasyon sa Memoryal (Marso 3-31): Gusto ka namon agdahon sa isa ka importante gid nga okasyon.
Hmong[hmn]
Tseb Ntawv Caw Nco Txog Yexus (Lub 3 Hlis Tim 3-31): Peb xav caw koj tuaj koom ib txojkev sib txoos tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
Memorial Invateisen Hariharilaia Gaukarana (March 3-31): Ai ura oi ai boiria mai inai mai anina bada hebouna totona.
Croatian[hr]
Akcija s pozivnicama za Obilježavanje Kristove smrti (3-31. ožujka): Voljeli bismo vas pozvati na jedan vrlo važan događaj.
Haitian[ht]
Pou kanpay envitasyon Memoryal la (3-31 mas): Nou vle envite w vin asiste yon evènman ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
Az emlékünnepi meghívók terjesztése (március 3–31.): Szeretnénk meghívni egy nagyon fontos eseményre.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյի քարոզարշավ (մարտի 3–31)։ Մենք հրավիրում ենք ձեզ մի շատ կարեւոր միջոցառման։
Herero[hz]
Omaṋangero kOmariro Omayapuke (3-31 ku Marta): Matu yandja ombapira komaṋangero kotjitjitwa otjinanḓengu.
Iban[iba]
Kimpin Nyadung Surat Mai Datai Ngingatka Pemati Jesus (3-31 Mac): Kami deka mai nuan ngagai siti pengawa ti beguna bendar.
Ibanag[ibg]
Pangitaneg tu Imbitasion ta Memorial (Marso 3-31): Imbitadu kamu ta tadday nga importante nga okasion.
Indonesian[id]
Kegiatan Khusus Membagikan Undangan Peringatan (3-31 Maret): Kami ingin mengundang Anda ke acara yang sangat penting.
Idoma[idu]
Ō Hi Ācɛ Igwú Wa Oblatu ku Ikwū ku Ujisɔsi (Ɔya Ɔmɛta 3-31): Alɔ yɔ i hi ācɛ igwú wa ɛnɛnɛ ōjila ku alɔ éyi.
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Akpọ Ndị Mmadụ Ka Ha Bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs (Mach 3-31): Anyị na-akpọ gị ka ị bịa otu nnọkọ dị mkpa anyị ga-enwe n’abalị iri atọ na otu n’ọnwa Mach.
Igede[ige]
Ọ-wụrụ Angịnyị wẹ ọ-Họ Kpa Kpịtịya nya Igu nya ỊKịrayịsị (ỊMachị 3-31): Ahị wẹẹ wụrụng wẹ ọjịra-jịra ọtụka ọhẹ.
Iloko[ilo]
Kampania a Panagiwaras iti Imbitasion iti Memorial (Marso 3-31): Kayatdakayo nga awisen iti nagpateg nga okasion.
Icelandic[is]
Átak til að bjóða fólki á minningarhátíðina (3.-31. mars): Okkur langar að bjóða þér á mjög mikilvæga samkomu.
Esan[ish]
Ebe Nanrẹ Tie Ọria Vae bhi Ayere ọsi Uyumhin Nọnsi Jesu (March 3-31): Mhan ho nin mhan tie uwẹ vae bhi iluemhin kpataki.
Isoko[iso]
Uzizie Ekareghẹhọ (Asa 3-31): Ma bi zizie owhẹ kẹ oware jọ nọ u wuzou gaga.
Italian[it]
Campagna per invitare alla Commemorazione (dal 3 al 31 marzo): Desideriamo invitarla a un evento molto importante.
Japanese[ja]
記念式招待キャンペーン(3月3‐31日): 大切な催しにご招待しています。
Javanese[jv]
Nawakké Undangan Pèngetan (3-31 Maret): Aku péngin ngundang panjenengan teka ing acara sing penting banget.
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს კამპანია (3—31 მარტი): გვსურს, ძალიან მნიშვნელოვან ღონისძიებაზე დაგპატიჟოთ.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi Saw Shaga Campaign (March 3-31): Grai ahkyak ai lamang langai hpe sa lung na matu, nang hpe saw shaga ga ai.
Kamba[kam]
Kambeini ya Kũthokya Andũ Ũmbanonĩ wa Kũlilikana Kĩkw’ũ kya Yesũ (Matukũ 3-31, Mwei wa 3): Twĩenda ũkũthokya ũmbanonĩ wa mwanya tũkethĩwa naw’o.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee tɔm susuu (3-31 mars): Ðɩsɔɔlaa se ɖɩya-ŋ nɛ ŋkɔɔ sɔnzɩ sɔsɔsɩ nasɩyɩ ɖɩlaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kanpanha di konviti pa Komemorason (3 ti 31 di marsu): Nu krê konvida-u pa un runion inportanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla kʼanjel chirix xnimankil li xkamik li Jesus (3 toj 31 re Marzo): Naqaj naq tatwulaq saʼ jun nimla chʼutam.
Kongo[kg]
Kampanye ya Kukabula Baemvitasio ya Lusungiminu (Marsi 3-31): Beto ke zola kubingisa nge na lukutakanu mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Kambĩini ya Kũnyita Andũ Ũgeni Magooka Kĩririkano (Machi 3-31): Tũrenda gũkũnyita ũgeni ũgooka mũcemanio wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Oshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko (3-31 Marsa): Ohatu ku shivi koshiningwanima sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне шақыру науқаны (3—31 наурыз): Сізді бір маңызды жиынға шақырайық деп едік.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermut qaaqqusineq (marsip 3-31): Pisussamut pingaaruteqangaartumut qaaqqorusuppatsigit.
Kimbundu[kmb]
Kubhana o Tumikanda Twa Lembalasa ya Kufwa Kwa Jezú (3-31 ya Katanu): Twa mesena ku kwixana phala o kyônge kya katunda.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರದ ಅಭಿಯಾನ (ಮಾರ್ಚ್ 3-31): [ವಿರೋಧವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದವರನ್ನು ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಕೊಡಬಹುದು. ಆಗ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.]
Korean[ko]
기념식 초대장 배부 활동 (3월 3-31일): 매우 중요한 행사에 초대하고 싶은데요.
Konzo[koo]
Erighaba Esyokada Esikakokaya Abandu okw’Ibuka (Okwakasathu 3-31): Thukanza erikukokya okwa mukonga mukulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mukwekele wa Kwita Bantu ku Kivuluko (March 3-31): Tubena kwimwita ku kupwila kwanema bingi.
Krio[kri]
Fɔ Sheb Sheb Mɛmorial Inviteshɔn (Mach 3-31): Wi want fɔ invayt yu fɔ wan impɔtant program.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda Veeloo le Loonuŋyaa (Fuoo 3-31): Ŋ yeema num veeloo o bɔŋaŋ sɔvɛ naŋ nɔ le biyɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ခဲဖ့ အလံာ်ကွဲမုာ် (လါမၢ်ၡး ၃–၃၁)– ပအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်နၤလံာ်ကွဲမုာ်လၢ နကဟဲထီၣ်မူးပွဲလၢအရ့ဒိၣ်အံၤမီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Fealiyetên Berî Bîranînê (3-31 Adar): Em dixwazin we dawet bikin ji bo civîneke pir muhîm.
Kwangali[kwn]
Ezigido koMurarero (3-31 Nsinano): Tuna mu zigida kosilika somulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Kaya e Mboka za Luyindulu (3-31 Malusu): Tubokela wiza lungana yeto mu lukutakanu lwamfunu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине чакыруу өнөктүгү (3—31-март): Биз сизди абдан маанилүү бир кечеге чакыралы дегенбиз.
Ganda[lg]
Kaweefube ow’Okuyita Abantu ku Mukolo gw’Ekijjukizo (Maaki 3-31): Tukuyita ku mukolo omukulu ennyo.
Lingala[ln]
Kampanye mpo na kokabola lokasa ya libyangi ya Ekaniseli (3-31/03/2018): Tolingi kobengisa yo na molulu moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Musebezi wa Kumemela Batu Kwa Kupuzo (March 3-31): Lwamimema kuli muto fumaneha kwa mukiti wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kvietimų į Minėjimą platinimo kampanija (kovo 3–31 d.). Norime pakviesti jus į svarbų metinį renginį.
Luba-Katanga[lu]
Kampanye ka Lwito lwa ku Kivulukilo (3-31 Kweji 3): Tubaiya kukwita ku kinkumenkume kya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kampanye ka dibikila bantu mu Tshivulukilu (3-31/3): Tudi balue kukubikila bua ulue mu tshibilu tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Mulimo waKulanya Vatu kuChilika chaKwanuka Kufwa chaMwata (March 3-31): Tuli nakumilanya mukeze kuchilika chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Kampeni Yakutambika Antu kuChanukishu (March 3-31): Tunakuyitambika kuprogilamu yalema.
Luo[luo]
Kampen mar Gwelo Ji e Rapar (Mach 3-31): Dwaher gweli e nyasi moro makende.
Lushai[lus]
Hriatrengna Inkhâwm Sâwmna Campaign (March 3-31): Thilthleng pawimawh tak atân kan sâwm duh che a.
Latvian[lv]
Atceres vakara ielūgumu izplatīšana no 3. līdz 31. martam. Mēs vēlamies jūs uzaicināt uz kādu ļoti nozīmīgu pasākumu.
Mam[mam]
Ambʼil tuʼn t-xi sipet txokbʼil tiʼj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo (3 a 31 te marzo): Qajbʼile tuʼn t-xi qqʼoʼne jun txokbʼil teya tuʼn tpona toj jun chmabʼil nimxix toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjoájinkoaan chjota xi tʼatsʼe Kjoabiyale Cristo (3-31 sá marzo): Matsjoanajin nga kʼuín nga sʼe̱jnanajin jngo kjoajtín xi nʼio tjínle kjoandosin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nwoowtsondäˈägäˈänëmë jäˈäy 3 äämp axtë 31 äämbë marsë parë nyëjkxtët mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Motu[meu]
Memorial Invateisen Pepana Baita Hariharilaia (March 3-31): A uramu baia boirimu mai anina bada hebouna ta baoma.
Morisyen[mfe]
Kanpagn Linvitasion pou Memoryal (3-31 Mars): Nou pe invit ou pou enn levennman bien inportan.
Malagasy[mg]
Ezaka Manokana Hizarana Fanasana Fahatsiarovana (3-31 Martsa): Misy fotoan-dehibe tianay hanasana anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kampeni ya Kwama Antu ku Ciusyo mu (Maaci 3-31): Tukumyama uku cintu cimwi cicindame sana.
Marshallese[mh]
Iien Leto Letak Peba in Kũr ñan Kwõjkwõj eo (M̦aaj 3-31): Kõmij kõn̦aan kũr eok ñan juon iien el̦ap im aorõk.
Macedonian[mk]
Акција за Спомен-свеченост (3-31 март): Сакаме да Ве поканиме на еден важен настан.
Mòoré[mos]
Y sẽn tõe n yeel n kãab ned tẽegrã seb-vãoogo (Tʋʋlg rasem a 3-31): D boonda nebã tɩ b wa naag tõnd n maan tigr sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
स्मारकविधीचं आमंत्रण देण्याची मोहीम (३-३१ मार्च): [संवेदनशील असणाऱ्या भागात बायबलच्या संदेशात आवड दाखवणाऱ्या व्यक्तीची पुनर्भेट घेताना ही आमंत्रणपत्रिका देऊ शकता.
Malay[ms]
Kempen Jemputan Peringatan (3-31 Mac): Kami ingin menjemput anda ke satu acara yang penting.
Maltese[mt]
Kampanja bl- invit tat- Tifkira (3-31 taʼ Marzu): Nixtiequ nistidnuk għal okkażjoni importanti ħafna.
Nyamwanga[mwn]
E Kampeni ya Kwita Awantu ku Cizusyo (March 3-31): Mukwai tukumiita ku kulongana ukucindame sana.
Norwegian[nb]
Invitasjon til minnehøytiden (3.–31. mars): Vi vil gjerne invitere deg til et veldig viktig arrangement.
Nyemba[nba]
Cilanio ca Mulalelo (3-31 ya Março): Tu li na ku lania vakuetu ku ciuano ca seho ya kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Peuas titetlaneuisej kema moilnamikis Cristo imikilis (marzo 3-31): Tijnekiskiaj timitstlaneuisej ipan se tlanechikoli tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titayoleuaskej ijkuak tikelnamikiskej imikilis Jesús (3 hasta 31 metsti marzo): Tikuelitaskiaj timitsonyoleuaskej itech se nechikol tein semi moneki.
North Ndebele[nd]
Umkhankaso WeSikhumbuzo (March 3-31): Siyakunxusa embuthanweni oqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Fafanya yo Cirangarijo mu njiku (3-31 ya Soka ra Baba): Tinoda kumukoka kuitira ciitiko cinosisira maningi.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको निम्तोपर्ची बाँड्ने अभियान (मार्च ३-३१): हामी तपाईँलाई एउटा महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमको निम्तो दिन चाहन्छौँ।
Ndonga[ng]
Oshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko (3-31 Maalitsa): Otatu ku hiya koshiningwanima sha simanenena.
Lomwe[ngl]
Mukipici wa Okawa Nwopelo Ntakhara Mukonelo (3-31 a Marsu): Nnachuna woowopaani ntakhara muthukumano woochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titenotsaj manoilnamiki imikilis Cristo (3 ontlami ipan 31, marzo): Tikuelitaskiaj touan xmosentlali ijkuak tikpanoltiskej tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Kampanye ba Wameʼe Undranga Fanörö Tödö (3-31 Mbaŵa si Tölu): Omasiga makaoni ndraʼugö ba wangondrasi angowuloa si tohude.
Ngaju[nij]
Mambagi Parawei Pampingat (3-31 Maret): Ikei handak marawei Pahari akan acara je penting tutu.
Niuean[niu]
Matagahua ke Uiina ke he Fakamanatuaga (Mati 3-31): Manako a mautolu ke uiina a koe ke he matafekau aoga lahi.
Dutch[nl]
Mensen uitnodigen voor het Avondmaal (3-31 maart): We willen u graag uitnodigen voor een belangrijke bijeenkomst.
South Ndebele[nr]
Ijima Lokumemela Abantu EsiKhumbuzweni (NgoMatjhi 3-31): Sibawa ukukumemela esenzakalweni esiqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Lesolo la go Mema Batho Segopotšong (March 3-31): Re tlo go mema go tla tiragalong e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kampeni Yoitanila Anthu ku Cikumbutso (March 3-31): Tikuitanilani ku cocitika cofunika kwambili.
Nyaneka[nyk]
Okukonga Ovanthu Opo Veye Kehinangelo (3-31 ya Março): Tueya okukonga opo uye keliongiyo limwe liakolela.
Nyankole[nyn]
Kampeyini y’Okweta Abantu Kwija aha Kiijutsyo (Maaci 3-31): Nitukweta kwija aha mukoro mukuru.
Nyungwe[nyu]
Kampanya Yakugawira Mcemo wa Cikumbuso (3-31 Março): Tinkucemera wanthu kuti adzagumanike ku msinda wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ngakyelɛlilɛ Ɛsalɛdolɛ (March 3-31): Yɛkulo kɛ yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ wɔ yɛmaa ɛba gyimalilɛ bie mɔɔ anwo hyia la abo.
Khana[ogo]
Kue Loo Doonu Nyɛŋiabu Loo Luh Jizɔs (Taa Enɔɔ̄ 3-31): I gbī ekue a loo ziī gbɛnɛ doonu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Use Rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu (March 3-31): Ame i guọlọ ha use wẹn ne wu rhiẹ ẹkwaphiẹrhotọre oghẹnrensan.
Oromo[om]
Duula Waraqaa Afeerrii Ayyaana Yaadannoo (Bitootessa 3-31): Ayyaana adda taʼe tokko irratti akka argamtu si afeeruu barbaanna.
Oriya[or]
ସ୍ମାରକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଅଭିଯାନ (୩-୩୧ ମାର୍ଚ୍ଚ): [ଆଗକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ନମୁନାକୁ ଏପରି ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ନ ପାରେ, ଯେଉଁଠି ହୁଏତ ଆମ କାମକୁ ବିରୋଧ କରାଯାଏ ।
Mezquital Otomi[ote]
Rä campaña pa rä Fenäte de rä du rä Hesu (3-31 de rä märso): Di mbitaˈihe pa gi ntini ha nˈa rä fenäte.
Pangasinan[pag]
Kampanya Parad Imbitasyon ed Memoryal (Marso 3-31): Labay mi kayon imbitaan ed sakey ya importantin okasyon.
Papiamento[pap]
Kampaña pa Invitá Hende pa Memorial (3-31 di mart): Nos ke invitá bo pa un evento masha importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
We Go Share Our Memorial Invitation From March 3-31: We want invite you come one important program.
Plautdietsch[pdt]
Toom Owentmol enloden (3.-31. Moaz): Wie brinjen junt eenen Enlodungszadel fa een sea besondret Toopkomen.
Phende[pem]
Kampanye ga Guhana Athu Emvitasio ya Gudibungisa gua Guwunguluga Gufua gua Yesu (Mars 3-31): Tudi gugutamega ha guza mu gudibungisa gumoshi gua ndando.
Pijin[pis]
Campaign for Invaetem Pipol Long Memorial (March 3-31): Mifala laek invaetem iu for kam long disfala important hipap.
Polish[pl]
Kampania rozpowszechniania zaproszeń na Pamiątkę (3-31 marca): Chcielibyśmy pana zaprosić na bardzo ważną uroczystość.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk Tohrohr ong Luhk en Kataman (March 3-31): Se men luke komwi ong kataman ehu me inenen kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konviti pa Kampaña di Memorial (3-31 di Marsu): No misti kumbidau pa un eventu importanti.
Portuguese[pt]
Distribuição dos convites da Celebração (3-31 de março): Queremos convidá-lo para uma reunião muito importante.
K'iche'[quc]
Ri ujachik ri wuj re ri Conmemoración (3 kopan 31 re marzo): Kqaj katqasikʼij che jun riqbʼal ibʼ nim ubʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq campaña (3-31 marzo): Invitasaykiku juj importante juñunakuyman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina Tandanajuimanga 3 de marzomanda 31 de marzocamanmi invitanajupashun: Shuj alipacha tandanajuimanmi quiquinda invitangapaj munapanchi.
Rarotongan[rar]
Patianga ki te Akamaaraanga (Mati 3-31): Inangaro matou i te pati ia koe ki tetai akakoroanga puapinga.
Rundi[rn]
Isekeza ryo gutanga ubutumire bw’Icibutso (Ku wa 3-31 Ntwarante): Twipfuza kugutumira ku musi uhambaye cane.
Ruund[rnd]
Kampany wa Kupan Diladikij dia Chivurikish (Ngond wa 3, machuku ma ngond 3-31): Tukutazukin mulong wa chom cha usey nakash chikusadika.
Romanian[ro]
Campania în vederea Comemorării (3-31 martie): Dorim să vă invităm la un eveniment foarte important.
Russian[ru]
Кампания по приглашению на Вечерю (3—31 марта). Хотим пригласить вас на очень важное событие.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gutumira abantu mu Rwibutso (3-31 Werurwe): Twifuza kugutumira mu munsi mukuru w’ingenzi.
Sena[seh]
Kampanya Yakugawira Micemerero ya Cikumbuso (Ntsiku 3-31 ya Março): Tabwera pano toera kudzakucemerani kuti mugumanike pa nsonkhano wakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Kapa ti tisango azo na Mémorial (3-31 mars): E ye ti tisa ala na mbeni kpengba bungbi.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්රය (මාර්තු 3-31): ගොඩක් වැදගත් රැස්වීමකට එන්න කියලා අපි ඔයාට ආරාධනා කරනවා.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira Zamachunni Manna Koyisa (Badheessa 3-31): Mittu baxxino ayyaanira koyinsammohera dangoommo.
Slovenian[sl]
Akcija, v kateri bomo vabili na spominsko slovesnost (3.–31. marec): Rad bi vas povabil na zelo pomemben dogodek.
Samoan[sm]
Tauiviga o le Tufaina o le Valaaulia o le Faamanatuga (Mati 3-31): E matou te fia valaauliaina oe i se sauniga e tāua tele.
Shona[sn]
Mushandirapamwe Wekukoka Vanhu kuChirangaridzo (March 3-31): Tiri kukukokaiwo kumusangano unokosha.
Songe[sop]
Kwitamina bantu ku Kitentekyesho (Mweshi wa Kasatu kubanga 3-31): Atukwitanyina ku kisangilo ki na muulo ukata.
Albanian[sq]
Fushata për shpërndarjen e ftesave të Përkujtimit (3-31 mars): Duam t’ju ftojmë në një ngjarje shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Akcija pozivanja ljudi na Spomen-svečanost (3—31. marta): Želimo da vas pozovemo na jednu posebnu svečanost.
Saramaccan[srm]
Te woo kai sëmbë u ko mëni di dëdë u Jesosi (3-31 u gaanliba): U kë kai i fii ko a wan fanöudu komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Wi o bigin kari sma gi a Memrefesa (3-31 maart): Wi wani kari yu fu kon na wan prenspari konmakandra.
Swati[ss]
Umkhankhaso Wekuhambisa Simemo SeSikhumbuto (March 3-31): Sicela kukumema emkhosini lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Letšolo la ho Memela Batho Sehopotsong (La 3-31 March): Re kopa ho u memela ketsahalong ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Sundanese[su]
Kampanyeu Ondangan Pangéling-ngéling (3-31 Maret): Abdi rék ngondang Sadérék ka acara nu penting pisan.
Swedish[sv]
Inbjudningskampanj till minneshögtiden (3–31 mars): Vi inbjuder alla till ett viktigt möte.
Swahili[sw]
Kampeni ya Kutoa Mialiko (Machi 3-31): Tungependa kukukaribisha kwenye tukio la pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Kampanye ya Kualika Watu Kwenye Ukumbusho Itaanza Tarehe 3-31/03: Tunakualika kwenye tukio la maana sana.
Sangir[sxn]
Kampanye Měmahiạ Undangan Pẹ̌tatahěndungang (3-31 Maret): I kami mapulu měgausẹ̌ si kau duměnta su sěmbaụ acara sěbạe penting.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் அழைப்பிதழ் விநியோகிப்பு (மார்ச் 3-31): [பிரச்சினைக்குரிய இடங்களில், ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை மறுபடியும் சந்திக்கும்போது, அழைப்பிதழைக் கொடுத்துவிட்டு இப்படிச் சொல்லலாம்.]
Central Tarahumara[tar]
Campaña nirúlima Conmemoración kaachi (3-31 inárachi marzo): Ata mi bayé japi mi simea bilé napawíliwami japi nirúlima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Campaña ndrígóo Conmemoración (3 asndu 31 gu̱nʼ marzo): Nanigu̱ʼ rí matha̱nʼ mi̱dxu̱ʼ náa marigá mbá rí gíʼdoo numuu.
Tetun Dili[tdt]
Kampaña atu fahe konvite ba Memoriál (3-31 Marsu): Ami hakarak konvida Ita tuir reuniaun importante ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Kezake Manokagne Hizaragne Fanasagne Fahatsiarovagne (3-31 Marsa): Manasa azo amy ty fotoagne lahibey toy zahay.
Tajik[tg]
Маъракаи даъваткунӣ ба Шоми ёдбуд (3–31 март): Мо мехоҳем шуморо ба чорабинии муҳим даъват кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚግበር ወፈራ (3-31 መጋቢት)፦ ኣብ ሓደ ኣገዳሲ ፍጻመ ኽትእከብ ክንዕድመካ ደሊና።
Tiv[tiv]
Kyampen i Lôhôn Ior Ku Umbur u Yesu (Maaci 3-31): Se soo u lôhôn we mkombo ugen u a lu a inja tsung yô.
Tagalog[tl]
Kampanya ng Pag-iimbita sa Memoryal (Marso 3-31): Iniimbitahan ka namin sa isang napakahalagang okasyon.
Tetela[tll]
Okahanyelo w’akatshi wa leeta l’oya lo Eohwelo (Ngɔndɔ ka sato 3-31): Sho nangaka kelɛ oya lo dui dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Letsholo la go Laletsa Batho go Tla Segopotsong (March 3-31): Re kopa go go laletsa go tla kwa tiragalong ya botlhokwa thata.
Tongan[to]
Feingangāue Tufa Tohi Fakaafe ki he Fakamanatú (Ma‘asi 3-31): ‘Oku mau loto ke fakaafe‘i koe ki ha kātoanga mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu Yakudaniya Ŵanthu ku Chikumbusu (March 3-31): Titikudaniyani ku mwambu wapade ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamba Bantu ku Ciibalusyo (March 3-31): Tuyanda kumutamba kumuswaangano uuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Campaña bʼa lokjelal bʼa Conmemoración (3 man 31 bʼa marzo): Wa xkʼana oj jlokatikon bʼa jun ekʼele jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
Invitación akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo (3 asta 31 xla marzo): Kkaliminiman akgtum invitación xla akgtum lu xlakaskinka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Tilim Invatesen Bilong Memorial (Mas 3-31): Mipela i laik invaitim yu long wanpela bikpela bung bai kamap.
Turkish[tr]
Anma Yemeği Dönemindeki Faaliyet (3-31 Mart): Sizi çok önemli bir buluşmaya davet etmek istiyoruz.
Tsonga[ts]
Tsima Ro Fambisa Xirhambo Xa Xitsundzuxo (March 3-31): Ha ku rhamba eka xiendlakalo xa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
Tsima ga ku nyikela zvirambo zva Cialakanyiso (3-31 ka Março): Hi lava ku ku ramba ka cimaho ca lisima nguvhu.
Purepecha[tsz]
Kampania para Miántskua (3 a 31 de marsu): Uékapiringaksïni pʼímarhini tánguarhikuarhu ma enga kánikua jukaparhakueka.
Tooro[ttj]
Kampeini ey’Okuraaliza Abantu Kwija ha Kiijukyo (Maaci 3-31): Nitungonza kukuraaliza kwija ha mukoro omukuru.
Tumbuka[tum]
Kuchemera Ŵanthu ku Chikumbusko (Malichi 3-31): Tikukhumba kumupani kapepara aka kakumuchemerani ku ungano wakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Pepa ‵Kami o te Fakamanatuga (Mati 3-31): E manako matou ke ‵kami koe ki se fakatasiga tāua.
Twi[tw]
Nkaedi Ho Ɔsatu (March 3-31): Yɛpɛ sɛ yɛto nsa frɛ wo ba dwumadi titiriw pa ara bi ase.
Tahitian[ty]
Opereraa o te titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa (3-31 no Mati): Te hinaaro nei matou e titau manihini ia oe i te hoê tupuraa faufaa roa.
Tzeltal[tzh]
Te kampaña yuʼun Snaʼojibal slajel te Jesús (3 kʼalal ta 31 yuʼun marzo): Ya jkʼan ya kikʼatkotik ta jun tsoblej te mukʼ skʼoplale.
Uighur[ug]
Хатириләш кечигә тәклип қилиш паалийити (Март 3—31).
Ukrainian[uk]
Кампанія з розповсюдження запрошень на Спомин (3—31 березня). Хочемо запросити вас на дуже важливу подію.
Umbundu[umb]
Upange Woku Eca Otuikanda Tuoku Laleka Omanu Oku Enda Kocipito Conjivaluko (3-31 Yelombo): Tu yongola oku ku laleka oku enda kocipito cimue ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
یادگاری تقریب کے دعوتنامے تقسیم کرنے کی مہم (3-31 مارچ): ہم آپ کو ایک اہم تقریب پر آنے کی دعوت دینا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Egbada-ẹdjẹ rẹ Ẹkarophiyọ rẹ Ughwu rẹ Jesu (March 3-31): Avwanre durhie uwe kpo irueru ọghanghanre ọvo.
Uzbek[uz]
Qutlug‘ Kechlikka taklif etish kampaniyasi (3–31 mart).
Venda[ve]
Fulo Ḽa U Rambela Vhathu Tshihumbudzoni (3-31 March): Ri takalela u ni ramba kha vhuṱambo ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Đợt rao giảng mời dự Lễ Tưởng Niệm (Ngày 3-31 tháng 3): Chúng tôi xin mời ông/bà tham dự một sự kiện rất quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Okawa Nlattulo na Wuupuwelela (3-31 a Março): Ehaali, nimphavela woolattulani wira murowe muthukumano wootepa otthuneya.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwawu SHoobbiyo Zamachchaa (Laappune 3-31): Issi keehi gitabawu nena shoobbanawu koyida.
Waray (Philippines)[war]
Kampanya ha Pagpanaltag han Imbitasyon Para ha Memoryal (Marso 3-31): Karuyag ka namon imbitaron ha usa nga importante nga okasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Memorial Invitation Campaign for (March 3-31): We want invite you for some important occasion.
Wallisian[wls]
Te Tufa ʼo Te Pepa Fakaafe Ki Te ʼAho Fakamanatu (ʼAho 3-31 ʼo Malesio): ʼE matou tufa te pepa fakaafe ʼaeni ki he toʼotoʼoga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Iphulo Lokumemela Abantu ESikhumbuzweni (Matshi 3-31): Size kukumemela kwisiganeko esikhethekileyo.
Mingrelian[xmf]
გოშინაშ ონჯუაშ კამპანია (მარტი 3—31): მოკონა დუგაპეჯათ მნიშვნელოვან შეხვალამაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezaka Manokan̈a Hirasan̈a Ainvitasiony Fahatsiarovan̈a (3-31 Marsy): Misy raha maventy tianay hikahian̈a anao.
Yao[yao]
Kuŵilanjila Ŵandu ku Cikumbucilo (March 3-31): Tukusaka kwaŵilanjila wawojo ku cakutendekwa cakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ngan Wereg e Invitation ni Fan ko Puguran (March 3-31): Gamad baadag ni nggu pininged gur nga reb e madnom nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi (March 3-31): A fẹ́ pè yín sí ìpàdé pàtàkì kan.
Yombe[yom]
Kisalu Kinneni Kitedi Kutumisa Batu mu Mbambukulu Moyo (Ngonda Yintatu 3-31): Befu tuntomba kutumisa mu nkungi wunneni tunkwiza ba.
Yucateco[yua]
U invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ (3 tak 31 tiʼ marzo): Táan k-invitartikech utiaʼal junpʼéel kʼiin jach kʼaʼanaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Campaña para Conmemoración (3 hasta 31 de marzo): Cayuni invitardu lii ti reunión nabé risaca.
Chinese[zh]
分发耶稣受难纪念聚会邀请函(3月3-31日):我们想邀请您出席一个重要的聚会。
Zande[zne]
Waraga Yamba Aboro Tipa Tingida Pakpio Yesu (Marungu 3-31): Ani nakpinyemu ka yambaro tipa nyanyakipa pai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Campaña ni tzoʼ par Memorial (3 a 31 de marz): Caruʼdo looy par gony compañerlo lóodo ló Memorial.
Zulu[zu]
Umkhankaso Wesimemo SeSikhumbuzo (Mashi 3-31): Sicela ukukumema kulesi senzakalo esibaluleke kakhulu.