Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det endvidere Kommissionen bekendt, at de marokkanske myndigheder efter pres fra kvinder og menneskerettighedsorganisationer i marts 1999 forelagde en handlingsplan indeholdende bestemmelser om at hæve mindstealderen for indgåelse af ægteskab fra 15 til 18 år for kvinder, og at en særlig kommission i nogle måneder har beskæftiget sig med en mulig revision af loven?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die marokkanische Regierung unter dem Druck von Frauen- und Menschenrechtsorganisationen im März 1999 einen Aktionsplan vorgelegt hat, in dem die Heraufsetzung des heiratsfähigen Alters für Mädchen von 15 auf 18 Jahre enthalten ist, und dass sich seit einigen Monaten eine Sonderkommission mit einer möglichen Überprüfung befasst?
Greek[el]
Γνωρίζει ότι οι αρχές του Μαρόκο, κατόπιν πιέσεων από οργανώσεις γυναικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον Μάρτιο του 1999, παρουσίασαν πρόγραμμα δράσης στο οποίο περιλαμβάνεται η αύξηση του ορίου σύναψης γάμου για τις κοπέλες από τα 15 στα 18 έτη και ότι εδώ και μερικούς μήνες ειδική επιτροπή ασχολείται με πιθανή αναθεώρηση·
English[en]
Is it aware that, in response to pressure from women and human rights organisations, the Moroccan authorities presented an action plan in March 1999 incorporating the raising of the marriageable age for girls from 15 to 18 and that, for some months, a special committee has been looking into a possible revision of the law?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que las autoridades marroquíes, bajo las presiones de organizaciones de defensa de la mujer y de los derechos humanos, presentaron en marzo de 1999 un plan de acción del que forma parte el incremento de la edad mínima para poder contraer matrimonio, en el caso de las chicas, de quince a dieciocho años, y que desde hace unos meses una comisión especial se encarga de una posible revisión?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Marokon viranomaiset esittivät naisten ja ihmisoikeusjärjestöjen painostuksesta maaliskuussa 1999 toimintaohjelman, jossa mainitaan tyttöjen avioliittoiän nostaminen 15:stä 18:aan vuoteen, ja että erityiskomitea on jo toiminut parin kuukauden ajan mahdollisen muutoksen aikaansaamiseksi?
French[fr]
Est-elle au courant qu'en mars 1999, les autorités marocaines ont présenté, sous la pression de femmes et d'organisations des droits de l'homme, un plan d'action prévoyant entre autres d'augmenter la nubilité des femmes de quinze à dix-huit ans, et qu'une commission spéciale se penche depuis quelques mois sur une éventuelle révision de ce texte?
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza che, sotto le pressioni esercitate da organizzazioni di difesa delle donne e organizzazioni per i diritti dell'uomo, nel marzo 1999 le autorità marocchine hanno presentato un piano di azione che prevede tra l'altro di portare da quindici a diciotto anni l'età in cui le ragazze possono contrarre matrimonio e che da alcuni mesi una commissione speciale si occupa di una possibile revisione?
Dutch[nl]
Is het haar bekend dat de Marokkaanse overheid onder druk van vrouwen en mensenrechtenorganisaties in maart 1999 een actieplan heeft gepresenteerd waarvan het verhogen van de huwbare leeftijd voor meisjes van vijftien naar achttien jaar deel uitmaakt en dat sinds enkele maanden een speciale commissie zich bezig houdt met een mogelijke herziening?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que o governo marroquino sob pressão das mulheres e das organizações de defesa dos Direitos do Homem apresentou, em Março de 1999, um plano de acção que inclui a subida da idade núbil das mulheres de 15 para 18 anos e que, desde há alguns meses, uma comissão especial se debruça sobre uma possível revisão?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de marockanska myndigheterna efter påtryckningar från kvinno- och människorättsorganisationer i mars 1999 lade fram en handlingsplan som även omfattade en höjning av minimiåldern då kvinnor får ingå äktenskap från 15 till 18, och att en särskild kommitté sedan några månader tillbaka undersöker möjligheten att ändra lagstiftningen?