Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безполезно е в този аспект да се изтъкват евентуалните одобрения или разрешения, издадени от Bundesbank(86), или пък писмото от австрийската национална банка(87).
Czech[cs]
961/2010. V tomto ohledu je zbytečné dovolávat se případných schválení či povolení vydaných Bundesbank(86) nebo dopisu od Rakouské národní banky(87).
Danish[da]
Det er i denne forbindelse uden betydning at nævne eventuelle godkendelser eller tilladelser udstedt af Bundesbank (86) og skrivelsen fra Oesterreichische Nationalbank (87).
German[de]
Hierbei kommt es auf die eventuellen Gestattungen oder Genehmigungen der Bundesbank(86) genauso wenig an wie auf das Schreiben der Österreichischen Nationalbank(87).
Greek[el]
Ως προς το σημείο αυτό, είναι άνευ σημασίας η επίκληση των τυχόν εγκρίσεων ή αδειών που χορήγησε η Bundesbank (86), όπως άνευ σημασίας είναι και η προερχόμενη από την αυστριακή εθνική τράπεζα επιστολή (87).
English[en]
There is nothing to be gained, in that regard, by invoking possible approvals or authorisations issued by the Bundesbank (86) or the letter from the Austrian national bank.
Spanish[es]
En este punto, carece de pertinencia invocar eventuales autorizaciones o aprobaciones concedidas por el Bundesbank, (86) así como el escrito procedente del banco nacional austríaco.
Estonian[et]
Sellega seoses on kasutu viidata mis tahes heakskiitudele ja lubadele Bundesbank'ilt(86), samuti Austria riigipanga kirjale(87).
Finnish[fi]
Tässä kysymyksessä on tehotonta vedota mahdollisiin Bundesbankin myöntämiin hyväksyntöihin tai lupiin(86) sen enempää kuin Itävallan keskuspankin lähettämään kirjeeseenkään.(
French[fr]
Il est sans effet, sur ce point, d’invoquer les éventuelles approbations ou autorisations délivrées par la Bundesbank (86), pas plus que la lettre émanant de la banque nationale autrichienne (87).
Croatian[hr]
U tom pogledu, bez učinka je pozivanje na moguće izdavanje dozvola ili odobrenja Bundesbanka(86) kao i na dopis koji je uputila Austrijska nacionalna banka(87).
Hungarian[hu]
E tekintetben hatástalan a Bundesbank által esetlegesen megadott jóváhagyásokra vagy engedélyekre(86) való hivatkozás, ahogy az osztrák nemzeti bank(87) levelére való hivatkozás is.
Italian[it]
È inutile, su tale punto, far valere le eventuali approvazioni o autorizzazioni rilasciate dalla Bundesbank (86) o la lettera emessa dalla banca nazionale austriaca (87).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu neveiksminga remtis galimais Bundesbank suteiktais leidimais arba patvirtinimais(86) ir Austrijos nacionalinio banko laišku(87).
Latvian[lv]
Šajā jautājumā atsaukties uz Bundesbank eventuālām piekrišanām vai atļaujām (86) ir tikpat beznozīmīgi kā uz Austrijas valsts bankas vēstuli (87).
Maltese[mt]
Dwar dan il-punt, ma għandu ebda effett li jiġu invokati l-eventwali approvazzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-Bundesbank (86), u lanqas l-ittra tal-bank nazzjonali Awstrijak (87).
Dutch[nl]
Een beroep op de eventuele door de Bundesbank verleende goedkeuringen of toestemmingen(86) levert niets op, net zo min als een verwijzing naar de brief van de Oostenrijkse nationale bank(87).
Polish[pl]
Bez znaczenia jest w tym względzie powoływanie się na ewentualne zgody lub zezwolenia wydane przez Bundesbank(86), podobnie jak na pismo austriackiego banku narodowego(87).
Portuguese[pt]
De nada vale, quanto a este aspeto, invocar as eventuais aprovações ou autorizações concedidas pelo Bundesbank (86), nem a carta proveniente do banco nacional austríaco (87).
Romanian[ro]
Nu are niciun efect asupra acestui aspect invocarea eventualelor aprobări sau autorizații eliberate de Bundesbank(86) și nici scrisoarea care provine din partea băncii naționale austriace(87).
Slovak[sk]
961/2010. V tomto smere je neúčinné odvolávať sa na prípadné schválenia alebo povolenia, ktoré udelila Bundesbank(86), alebo na list od rakúskej národnej banky(87).
Slovenian[sl]
961/2010. Glede tega se je nekoristno sklicevati na morebitne odobritve ali dovoljenja, ki jih je izdala Bundesbank,(86) ali na dopis avstrijske narodne banke.(
Swedish[sv]
Det saknar i det avseendet betydelse att åberopa de eventuella godkännanden eller tillstånd som beviljats av Bundesbank,(86) lika lite som skrivelsen från Österrikes centralbank.(