Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Антистатичните апретури, които са препарати, годни да се противопоставят на натрупването на статично елетричество върху текстилните влакна или върху тъканите.
Czech[cs]
antistatické apretury, tj. přípravky, které zabraňují akumulaci statické elektřiny v textilních vláknech nebo v textiliích.
Danish[da]
Såkaldte permanente antistatiske appreturmidler, dvs. præparater, som forhindrer opladning med statisk elektricitet i tekstilfibre eller tekstilstoffer.
German[de]
antielektrostatische Appreturen, d.h. Zubereitungen, die der Aufladung von Spinnstofffasern und Geweben mit statischer Elektrizität entgegenwirken.
Greek[el]
τα αντιστατικά είδη κολλαρίσματος, τα οποία είναι παρασκευάσματα ικανά να αποτρέπουν τη συσσώρευση στατικού ηλεκτρισμού πάνω στις υφαντικές ίνες ή στα υφάσματα.
English[en]
anti-static dressings, i.e., preparations which prevent the accumulation of static electricity in textile fibres or fabrics.
Spanish[es]
los aprestos antiestáticos llamados «permanentes» que son preparaciones adecuadas para evitar la acumulación de electricidad estática en las fibras textiles o en los tejidos.
Estonian[et]
antistaatilised apretid, s.t valmistised, mis takistavad tekstiilikiudude ja kangaste elektriseerumist.
Finnish[fi]
antistaattiset liistausaineet, ts. valmisteet, jotka estävät tekstiilikuitujen ja -kankaiden sähköistymisen.
French[fr]
les apprêts antistatiques qui sont des préparations aptes à s'opposer à l'accumulation de l'électricité statique sur les fibres textiles ou sur les tissus.
Hungarian[hu]
antisztatizáló kikészítőszerek, azaz olyan készítmények, melyek megakadályozzák a statikus elektromosság felhalmozódását a szövetekben vagy textilszálakban.
Italian[it]
gli appretti antistatici che sono le preparazioni atte ad evitare l'accumulo di elettricità statica sulle fibre tessili o sui tessuti.
Lithuanian[lt]
antistatiniai užpildai, t.y preparatai, kurie neleidžia tekstilės pluošte arba audiniuose kauptis statiniam elektros krūviui.
Latvian[lv]
antistatiskās apretūras, tas ir, preparāti, kuri novērš statiskās elektrības uzkrāšanos tekstilšķiedrās vai audumos.
Maltese[mt]
kisi kontra l-istatika, i.e. preparazzjonijiet li jipprevenu l-akkumulazzjoni ta’ elettriċita’ statika fil-fibri jew fid-drapp tat-tessut.
Dutch[nl]
antistatische appreteermiddelen, dat wil zeggen preparaten, geschikt om het opeenhopen van statische elektriciteit op textielvezels en op weefsels tegen te gaan.
Polish[pl]
klejonki antystatyczne, tj. preparaty, które zapobiegają gromadzeniu się ładunków elektrostatycznych na włóknach lub tkaninach.
Portuguese[pt]
Os aprestos antiestáticos que são preparações susceptíveis de se opor á acumulação de electricidade estática sobre as fibras têxteis ou sobre os tecidos.
Romanian[ro]
apreturile antistatice care sunt preparate capabile să prevină acumularea de electricitate statică pe fibrele textilelor sau ale țesăturilor.
Slovak[sk]
antistatické apretúry, t. j. prípravky, ktoré zabraňujú akumulácii statickej elektriny v textilných vláknach a tkaninách.
Slovenian[sl]
anti statična sredstva za plemenitenje - preparati, ki preprečujejo akumulacijo statične elektrike v tekstilnih vlaknih ali tekstilijah.
Swedish[sv]
Antistatmedel, dvs. appreturmedel som förhindrar att det samlas statisk elektricitet i textilfibrer eller -vävnader.