Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
31 Исус ины зэхъум, шІу пстэум егъаджэу щытыгъ.
Afrikaans[af]
31 Toe Jesus grootgeword het, het hy mense talle goeie dinge geleer.
Arabic[ar]
٣١ عندما كبر يسوع علم الكثير من الامور الجيدة.
Aymara[ay]
31 Kunapachati Jesusax jilsutäxäna ukhaxa, walja suma yatichäwinakwa jaqinakarux yatichäna.
Azerbaijani[az]
31 İsa böyüyərkən yaxşı şeylər öyrədirdi.
Basaa[bas]
31 Ngéda yésu a bi nañ, a niiga ngandak biloñge bimam.
Baoulé[bci]
31 Kɛ Zezi yoli sran kaklaka’n, ɔ kleli ninnge kpakpa kaka mun.
Bemba[bem]
31 Lintu Yesu akulile asambilishe ifintu ifisuma ifingi.
Bulgarian[bg]
31 Когато Исус възмъжал, той поучавал много добри неща.
Siksika[bla]
31 Annáhka Jesus itómahkssi iikákáíssksinímaʼtstohkiwa sokáʼpiiwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
31 Éyoñ Yésus a nga bo nya môtô a nga ye’ele mbamba be mam abui.
Garifuna[cab]
31 Dan le laweiridunbei Hesusu, arufudahati gíbeti katei buiti.
Kaqchikel[cak]
31 Töq ri Jesús xkʼïy pe, xukʼutulaʼ utziläj taq bʼanobʼäl.
Chechen[ce]
31 Іийса воккха хилча, цо Іамийна дуккха диканарш.
Hakha Chin[cnh]
31 Jesuh nih a upat tik ah thil tha tampi a rak cawnpiak hna.
Czech[cs]
31 Když Ježíš vyrostl, učil o mnoha dobrých věcech.
Chol[ctu]
31 Jesús tsiʼ chaʼle wen tac bʌ cʌntesa cheʼ bʌ tsaʼix i taja i colel.
Danish[da]
31 Da Jesus var blevet voksen forkyndte han et godt budskab.
German[de]
31 Als Jesus erwachsen war, lehrte er viele gute Dinge.
Duala[dua]
31 Ponda Yesu a kokino̱ ókwe̱le̱ mambo ma bwam jita.
Ewe[ee]
31 Esi Yesu tsi la, efia nu nyui geɖe.
Greek[el]
31 Όταν ο Ιησούς μεγάλωσε δίδαξε πολλά καλά πράγματα.
English[en]
31 When Jesus grew up he taught many good things.
Spanish[es]
31 Cuando Jesús creció, enseñó muchas cosas buenas.
Estonian[et]
31 Kui Jeesus täiskasvanuks sai, õpetas ta palju häid asju.
Finnish[fi]
31 Kun Jeesus kasvoi aikuiseksi, hän opetti monia hyviä asioita.
Adamawa Fulfulde[fub]
31 Yaake Yeesu mawni, o ekkitini yimɓe kuuje booɗɗe.
Croatian[hr]
31 Kada je Isus odrastao naučavao je mnoge dobre stvari.
Haitian[ht]
31 Lè Jezi te vin gran, li te montre moun yo anpil bèl bagay.
Hungarian[hu]
31 Amikor Jézus felnőtt, sok jó dolgot tanított.
Western Armenian[hyw]
31 Երբ Յիսուս մեծցաւ ան շատ բարի բաներ սորվեցուց։
Indonesian[id]
31 Setelah Yesus dewasa ia mengajarkan banyak hal yang baik.
Italian[it]
31 Diventato adulto Gesù insegnò molte cose buone.
Japanese[ja]
31 おとなになったとき,イエスは人びとによいことがらをたくさんおしえました。
Georgian[ka]
31 როდესაც იესო გაიზარდა, ის მრავალ კარგ რამეს ასწავლიდა.
Kabyle[kab]
31 Asmi yuɣal d argaz, Ɛisa yesɣeṛ aṭas n leḥwayeǧ yelhan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Naq li Jesus kiwinqiloʼk, kixkʼut naabʼal chaabʼil naʼlebʼ.
Kazakh[kk]
31 Иса ер жеткенде көптеген жақсы нәрселерге үйретті.
Korean[ko]
31 예수께서 어른이 되시자 많은 선한 일들을 가르치셨읍니다.
Karachay-Balkar[krc]
31 Акъыл — балыкъ болгъанында Исса кёп иги затха юрете эди.
Kwangali[kwn]
31 Apa ga kulire Jesus makura ta rongo vantu yininke yoyinzi yoyiwa.
Ganda[lg]
31 Yesu bweyakula yayigiriza ebintu ebirungi bingi.
Lao[lo]
31 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ພະອົງ ສອນ ສິ່ງ ດີ ຫຼາຍ ສິ່ງ.
Lozi[loz]
31 Jesu ha s’a hulile n’a lutile lika ze nde ze ñata.
Lithuanian[lt]
31 Užaugęs Jėzus mokė daug gerų dalykų.
Latvian[lv]
31 Jēzus izaudzis, mācēja katram pateikt labu vārdu.
Mam[mam]
31 Tej tchʼiy Jesús, kubʼ t-xnaqʼtzaʼn nim tichaq tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
31 Kʼianga je koan jchínga Jesús, nʼió nkjín koya xi ndatjín kitsoya.
Coatlán Mixe[mco]
31 Ko Jesus ojts yaˈknë, ojts tnëgajpxy tnëmaytyaˈaky mayˈitë oyˈäjtën.
Malagasy[mg]
31 Rehefa tonga olon-dehibe i Jesosy dia nampianatra zavatra tsara betsaka.
Marshallese[mh]
31 Ke Jisõs e ar ridtolok e ar katakin kin elõñ menko remõn.
Mískito[miq]
31 Jisus pawan pyuara, smalkan diara pain nani manas.
Marathi[mr]
३१ मोठा झाल्यावर येशूने अनेक चांगल्या गोष्टी शिकविल्या.
Malay[ms]
31 Apabila Yesus dewasa dia mengajarkan banyak perkara yang baik.
Burmese[my]
၃၁ ယေရှုကြီးပြင်းလာသောအခါ ကောင်းသောအရာများစွာ သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
31 Da Jesus var blitt voksen, lærte han folk mange gode ting.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
31 Ijkuak Jesus moskaltij, tamachtij miak tachiualismej tein kuali.
Lomwe[ngl]
31 Vavaa Yesu ainunwiiye, ahihusiha itchu sinchipale saphama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
31 Ijkuak Jesús oueiyak, otemachti miyek tlen kuajli.
Niuean[niu]
31 Ne tupu hake a Iesu ti fakaako e ia loga e tau mena mitaki.
Dutch[nl]
31 Toen Jezus opgroeide, onderwees hij vele goede dingen.
Nande[nnb]
31 Yesu avere akula mwakangiriria emyatsi mivuya mingi.
Northern Sotho[nso]
31 Ge Jesu a gotše, o ile a ruta dilo tše dintšhi tše di botse.
Nyanja[ny]
31 Pamene Yesu anakula anaphunzitsa zinthu zabwino kwambiri zochuluka.
Nzima[nzi]
31 Mekɛ mɔɔ Jesus nyinle la ɔhilehilele ninyɛne mgbalɛ dɔɔnwo.
Plautdietsch[pdt]
31 Aus Jesus ieescht groot wia, lieed hee aundre väle goode Dinja.
Polish[pl]
31 Gdy Jezus dorósł, nauczał wielu dobrych rzeczy.
Portuguese[pt]
31 Quando Jesus se tornou adulto, ensinou muitas coisas boas.
Quechua[qu]
31 Jesusqa winarirnin allikunallatam yachatsikorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
31 Wiñaspanmi Jesusqa, achka allinkunata yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
31 Wiñaspanmi Jesusqa, askhata allinkunata yachachirqan.
Romanian[ro]
31 Cînd Isus a crescut, a învăţat multe lucruri bune.
Russian[ru]
31 Когда Иисус стал взрослым, он учил многому хорошему.
Kinyarwanda[rw]
31 Yesu amaze gukura, yigishije ibintu byinshi byiza.
Sena[seh]
31 Pakukhala kwace Yezu nkulu, apfunzisa pinthu pyadidi pyakuinjipa.
Sidamo[sid]
31 Iyyesuusi lophphi gedensaanni lowo danchumma rosiisino.
Slovak[sk]
31 Keď Ježiš dospel, učil veľa dobrých vecí.
Sakalava Malagasy[skg]
31 Laha fa nanjare olobe i Jesosy, le nampianatse raha soa maro.
Slovenian[sl]
31 Ko je Jezus odrasel, je učil mnogo dobrega.
Samoan[sm]
31 Sa aʻoaʻoina e Iesu le tele o mea lelei ina ua ia matua.
Serbian[sr]
31 Kada je Isus odrastao naučavao je mnoge dobre stvari.
Saramaccan[srm]
31 Di Jesosi bi ko gaang sëmbë, a bi ta lei woto sëmbë hia bunu sondi.
Sranan Tongo[srn]
31 Di Yesus kon bigi, a ben leri sma furu bun sani.
Swedish[sv]
31 När Jesus hade växt upp undervisade han om många goda ting.
Swahili[sw]
31 Wakati Yesu alipokuwa mkubwa alifundisha watu mambo mengi mazuri.
Tamil[ta]
31 இயேசு வளர்ந்தபோது, அநேக நல்ல காரியங்களைக் கற்பித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
31 Japalí ochérili Jesusi, binérili wiká namuti aʼlabéala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
31 Índo̱ Jesús nikhi̱i̱, niʼsngáá mbaʼa rí májánʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
31 Wen Zizas bin gro up em bin lane plenti gud ting.
Tetun Dili[tdt]
31 Bainhira Jesus sai boot, nia hanorin buat barak neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
31 Вақте ки Исо ба камол расид, ӯ ба одамон чизҳои хуберо меомӯзонд.
Turkmen[tk]
31 Isa ulananda köp ýagşylyklary öwredýärdi.
Tagalog[tl]
31 Nang lumaki si Jesus maraming mabubuting bagay ang itinuro niya.
Tojolabal[toj]
31 Yajniʼa Jesusi kʼiʼij, sjeʼa aʼay jastik lek.
Papantla Totonac[top]
31 Akxni Jesús stakli, masiyalh lhuwa tuku xatlan.
Tatar[tt]
31 Гайсә үсеп җиткәч, ул кешеләрне күп яхшылыкларга өйрәткән.
Twi[tw]
31 Bere a Yesu nyinii no ɔkyerɛkyerɛɛ nneɛma pa pii.
Tzeltal[tzh]
31 Kʼalal chʼi te Jesuse, la yakʼ ta nopel bayel bina lekik.
Tzotzil[tzo]
31 Kʼalal chʼi ti Jesuse, ep kʼusitik lek la xchanubtas.
Uighur[ug]
31 Әйса чоң болған чағда көп яхши нәрсиләрни хәлиққә үгәткән.
Ukrainian[uk]
31 Коли Ісус виріс, то навчав людей багато добрих речей.
Vietnamese[vi]
31 Khi Giê-su lớn lên, ngài đã dạy dỗ nhiều điều hay lắm.
Antankarana Malagasy[xmv]
31 Izikoa lôso olobe Jesosy, nampianatra raha tsara maro izy.
Mayangna[yan]
31 Disas baraknakat, di yayamni mahni sumalna.
Yucateco[yua]
31 Ka nojochchaj Jesuseʼ, tu kaʼansaj yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak.
Yatzachi Zapotec[zav]
31 Kaatiʼ Jesús gunieʼ, bësedineʼ ta sian ta buen.
Chinese[zh]
31 耶稣长大之后教导人许多好的道理。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
31 Ka bchhauʼu Jesuʼsen, blhueide zaʼn de wuen.