Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أعلم ما الذي يتوجب علي فعله في تلك اللحظة القصيرة، لكني علمت أني لا أستطيع تركها وحيدة هناك عندما قالت: "يونا، لا أستطيع الشعور بقدمي."
Bulgarian[bg]
В този кратък момент не знаех какво да направя, но когато каза "Юна, не си чувствам краката", разбрах, че не мога да я оставя там сама.
German[de]
Zuerst wusste ich nicht, was ich tun sollte, aber ich konnte sie dort unmöglich alleine lassen, als sie sagte: "Euna, ich spüre meine Beine nicht mehr."
Greek[el]
Δεν ήξερα τι να κάνω εκείνη τη στιγμή, αλλα ήξερα οτι δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη εκεί πέρα όταν εκείνη είπε, «Γιούνα, δεν νιώθω τα πόδια μου».
English[en]
I didn't know what to do at that short moment, but I knew that I could not leave her alone there when she said, "Euna, I can't feel my legs."
Persian[fa]
نمیدانستم در آن لحظه چه کار کنم، اما میدانستم که نمیتوانم او را تنها بگذارم وقتی که گفت: "ایونا، نمیتوانم پاهایم را حس کنم."
French[fr]
A cet instant, j'ignorais quoi faire mais j'ai su que je ne pouvais pas la laisser seule quand elle a dit : « Euna, je ne sens pas mes jambes ».
Hebrew[he]
לא ידעתי מה לעשות באותו רגע, אבל ידעתי שלא אוכל להשאיר אותה שם לבד כשהיא אמרה, "איונה אני לא מרגישה את הרגליים שלי".
Croatian[hr]
U tom kratkom trenutku nisam znala što učiniti, ali znala sam da je ne mogu ostaviti samu i tada je rekla: "Euna, ne osjećam noge."
Italian[it]
Non sapevo cosa fare in quell'istante, ma sapevo di non poterla lasciare lì da sola quando mi disse: "Euna, non mi sento le gambe".
Korean[ko]
그 짧은 순간, 어찌해야 할 지 몰랐습니다. 다만 제 동료를 그곳에 혼자 두고 갈 수 없음을 알 수 있었지요. 로라가 말했어요. “유나, 다리에 감각이 없어.”
Kurdish Kurmanji[ku]
نەمدەزانی لەو کاتە کورتە چی بکەم، بەڵام دەمزانی ناکرێ لەوێدا بەتەنیا بەجێبهێڵم کاتێک وتی، "ئیونا هەست بە قاچەکانم ناکەم. "
Marathi[mr]
त्या ऐनवेळी काय करावं हे मला माहित नव्हतं, मला माहित होतं की मी तिला तिथे एकटं सोडून देऊ शकत नव्हते जेव्हा ती म्हणाली, "यूना, मला पायांत त्राण वाटत नाही."
Portuguese[pt]
Eu não sabia o que fazer naquele momento, mas sabia que não podia deixá-la para trás, quando ela disse: "Euna, não sinto as pernas".
Romanian[ro]
N-am știut ce să fac în acea clipă, dar am știut că n-o puteam lăsa singură acolo când mi-a spus: „Euna, nu-mi simt picioarele.”
Russian[ru]
На секунду я потерялась и не знала, что делать, но поняла, что не могу бросить её, когда она произнесла: «Юна, я не чувствую ног».
Serbian[sr]
Nisam znala šta da uradim u tom trenutku, ali sam znala da je ne mogu ostaviti samu tamo kada je rekla: „Juna, ne osećam noge.“
Thai[th]
ฉันไม่รู้ว่าต้องทําอะไร ในช่วงเวลาสั้นๆตอนนั้น แต่ฉันรู้ว่าฉันทิ้งเธอ ไว้ตรงนั้นคนเดียวไม่ได้ เมื่อเธอบอกว่า "ออน่า ขาฉันไม่รู้สึกแล้ว"
Turkish[tr]
O kısa zamanda ne yapacağımı bilemedim. Ancak, "Euna, bacaklarımı hissetmiyorum" dediğinde onu orada öylece bırakamazdım.
Chinese[zh]
在那短短的一刻,我手足無措, 但當她說:「Euna 我的腿失去知覺了。」, 我明白我絕不能扔下孤立無援的她。